Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И осъзнах, като виждах бездомните през техните очи, че почти всички те бяха психично болни хора, които няма къде другаде да отидат.
Czech[cs]
Uvědomil jsem si, když jsem se díval jejich očima, že většina z nich byla psychiatrickými pacienty, kteří neměli kam jít.
Danish[da]
Og jeg blev klar over, at se de hjemløse gennem deres øjne, at næsten dem alle var psykiatriske patienter der ikke havde noget sted at tage hen.
German[de]
Und ich erkannte durch ihre Augen, dass fast alle der Obdachlosen psychiatrische Patienten waren, die keinen Zufluchtsort hatten.
English[en]
And I realized seeing the homeless through their eyes that almost all of them were psychiatric patients that had nowhere to go.
Spanish[es]
Y me di cuenta al mirar a los desamparados a los ojos, de que casi todos eran pacientes psiquiátricos sin un lugar adonde ir.
Croatian[hr]
Vidjevši beskućnike iz njihove perspektive, shvatio sam da su oni gotovo svi psihijatrijski pacijenti koji nisu imali kamo otići.
Hungarian[hu]
És a hajléktalanok szemébe tekintve azt vettem észre, hogy majdnem mindegyikük pszichiátriai beteg volt, akiknek nem volt hova menniük!
Indonesian[id]
Dan saya menyadari ketika melihat para tunawisma melalui mata mereka bahwa hampir semua dari mereka adalah pasien kejiwaan yang tidak punya tempat singgah.
Italian[it]
E guardando i senzatetto attraverso i loro occhi, capii che quasi tutti loro erano pazienti psichiatrici, senza un posto dove andare.
Macedonian[mk]
Сфатив дека гледајќи ги бездомниците низ нивните очи дека скоро сите од нив се психијатриски случаи кои немаа каде да одат.
Mongolian[mn]
Тэгээд тэдний дунд нь ороод тэдгээр орон гэргүйчүүдийг хараад би тэд бүгд очих газаргүй сэтгэл зүйн өвчтөн болохыг ойлгосон юм.
Dutch[nl]
Ik ontdekte dat de daklozen in hun optiek bijna allemaal psychiatrische patiënten waren die nergens anders naartoe konden.
Polish[pl]
Widząc tych bezdomnych ich oczami, zdałem sobie sprawę, że prawie wszyscy byli pacjentami psychiatrii, którzy nie mieli się gdzie podziać.
Romanian[ro]
Am realizat privindu- i prin ochii lor ca aproape toti erau pacienti de psihiatrie care nu aveau unde sa se duca.
Russian[ru]
И я осознал, взглянув на бездомных их глазами, что их подопечные - душевнобольные люди, которым просто некуда податься.
Serbian[sr]
Gledajući beskućnike njihovim očima shvatio sam da su to većinom psihijatrijski pacijenti koji nisu imali kuda da odu.
Swedish[sv]
Och jag insåg när jag såg dem genom deras ögon att nästan alla var psykiatripatienter som inte hade någonstans att ta vägen.
Turkish[tr]
Onların, evsizleri gidecek bir yerleri olmayan psikolojik hastalar olarak gördüklerinin farkına vardım.
Ukrainian[uk]
І дивлячись на безхатченків їхніми очима, я усвідомив, що майже всі вони пацієнти психіатричних закладів, яким нема куди йти.
Vietnamese[vi]
Và rồi tôi nhìn họ qua đôi mắt như thể họ đều có bệnh lý thần kinh không biết chốn nào để đi.