Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
10:21) Pakokosogon kaiyan an satong desisyon na an satong pagsamba ki Jehova dapat na magkaigwa nin pangenot na lugar sa satong buhay.
Bemba[bem]
10:21) Uyu programu akakosha umupampamina wesu wa kuti lyonse tukalatangishako ukupepa Yehova mu mikalile yesu.
Bulgarian[bg]
10:21) Тя ще укрепи решението ни, че нашето поклонение на Йехова трябва да заема първо място в живота ни.
Cebuano[ceb]
10:21) Magpalig-on kini sa atong gikauyonan nga ang atong pagsimba kang Jehova kinahanglang panguna diha sa atong mga kinabuhi.
Czech[cs]
Kor. 10:21) Posílí se tím naše rozhodnutí, že uctívání Jehovy musí být na prvním místě v našem životě.
Danish[da]
10:21) Det vil styrke vor beslutning om at tjenesten for Jehova skal indtage førstepladsen i vores tilværelse.
Ewe[ee]
I, 10:21) Ado ŋusẽ tame si míeɖo kplikpaa be Yehowa subɔsubɔ naxɔ nɔƒe gbãtɔ le míaƒe agbe me.
Efik[efi]
10:21) Enye ọyọsọn̄ọ ubiere nnyịn nte ke ana utuakibuot Jehovah enyene ata akpa itie ke uwem nnyịn.
Greek[el]
10:21) Αυτό θα ενισχύσει την απόφασή μας να δίνουμε στη λατρεία του Ιεχωβά την πρωταρχική θέση στη ζωή μας.
English[en]
10:21) It will strengthen our resolve that our worship of Jehovah must take foremost place in our lives.
Faroese[fo]
10:21) Hon styrkir okkum í avgerðini um at seta tilbiðjanina av Jehova fremst í lívi okkara.
Hindi[hi]
१०:२१) यहोवा की उपासना को अपने जीवन में पहले स्थान पर रखने के हमारे संकल्प को इस कार्यक्रम से और भी मज़बूती मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
10:21) Magapabakod ini sa aton pamat-od nga ang aton pagsimba kay Jehova amo dapat ang una sa aton kabuhi.
Indonesian[id]
10:21) Acara ini akan menguatkan ketetapan hati kita bahwa ibadat untuk Yehuwa harus diutamakan dlm kehidupan kita.
Iloko[ilo]
10:21) Pabilgenna ti determinasiontayo a mangipangpangruna iti biagtayo ti panagdayawtay ken Jehova.
Italian[it]
10:21) Rafforzerà la nostra determinazione di mettere al primo posto nella vita l’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
コリ一 10:21)エホバへの崇拝を生活の中で第一にしようとする,わたしたちの決意が強められます。(
Georgian[ka]
10:21). ის გააძლიერებს ჩვენს გადაწყვეტილებას, რომ იეჰოვას თაყვანისცემამ ჩვენს ცხოვრებაში პირველი ადგილი დაიკავოს (ფსალმ.
Lingala[ln]
10:21) Ekolendisa ekateli na biso ya kotya losambo ya Yehova na esika ya liboso kati na bomoi na biso.
Lozi[loz]
10:21) I ka tiisa katulo ya luna ya kuli ku lapela Jehova kwa luna ku be yona nto ya pili mwa bupilo bwa luna.
Latvian[lv]
Kor. 10:21.) Kopsanāksmes programma mums palīdzēs vēl skaidrāk apzināties to, ka Jehovas pielūgsmei jāieņem galvenā vieta mūsu dzīvē.
Malagasy[mg]
10:21). Hanatanjaka ny fahatapahan-kevitsika izany raha ny amin’ny tsy maintsy ametrahana eo amin’ny toerana voalohany indrindra eo amin’ny fiainantsika ny fanompoam-pivavahantsika amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
10:21) Kwonaj lo bwe katak ko ratimjuõn im interview im experience ko relõñ renaj wõr tokjen ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Кор. 10:21). Таа ќе ја зајакне нашата одлучност обожавањето на Јехова да го зазема најистакнато место во нашите животи (Псал.
Malayalam[ml]
10:21) യഹോവയുടെ ആരാധനയ്ക്കു ജീവിതത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകുകയെന്ന നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തെ അതു ബലപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
၁၀:၂၁) ယင်းက ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင် အရေးကြီးဆုံးနေရာ၌ရှိရမည်ဟူသော ကျွန်ုပ်တို့၏သန္နိဋ္ဌာန်ကိုခိုင်မာစေမည်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
10:21) To fakamalolo ai ha tautolu a fifiliaga ke tuku fakamua ha tautolu a tapuakiaga ki a Iehova he tau momoui ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
10:21) Le tla matlafatša boikemišetšo bja rena bja gore borapedi bja rena bja Jehofa bo swanetše go tla pele maphelong a rena.
Nyanja[ny]
10:21) Idzalimbikitsa chosankha chathu chakuti kulambira Yehova kuyenera kukhala chinthu choyamba m’miyoyo yathu.
Panjabi[pa]
10:21) ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
10:21) E programa lo fortalecé nos decision pa pone adoracion di Jehova na promé lugá den nos bida.
Pohnpeian[pon]
10:21) Kitail pahn ale kangoang laud sang padahk duau oh interview tohto oh ekspiriens kan me pahn wiawi nan kapokon.
Portuguese[pt]
10:21) O programa fortalecerá a determinação de fazer da adoração a Jeová o principal objetivo em nossa vida.
Russian[ru]
10:21). Он укрепит нашу решимость считать поклонение Иегове самым важным делом в нашей жизни (Пс.
Slovenian[sl]
Kor. 10:21) Okrepil nas bo v odločenosti, da bo čaščenje Jehova vedno na prvem mestu v našem življenju.
Samoan[sm]
10:21) O le a faamalosia ai la tatou faaiuga e faapea, o la tatou tapuaiga ia Ieova e tatau ona faamuamua i o tatou olaga.
Shona[sn]
10:21) Uchasimbisa chisarudzo chedu chokuti kunamata kwedu Jehovha kuve nenzvimbo yokutanga muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
10:21) Ajo do të forcojë vendimin tonë për ta mbajtur adhurimin që i japim Jehovait në vendin e parë në jetën tonë.
Southern Sotho[st]
10:21) Le tla tiisa qeto ea rōna ea hore borapeli ba rōna ho Jehova bo tlameha ho ba ka sehloohong bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
10:21) Programmet kommer att göra oss ännu mer övertygade om att vi måste sätta tillbedjan av Jehova främst i livet.
Swahili[sw]
10:21) Itaimarisha azimio letu la kwamba kumwabudu Yehova lazima kutangulizwe katika maisha yetu.
Tamil[ta]
10:21, NW) யெகோவாவின் வணக்கத்திற்கே நம் வாழ்க்கையில் முதல் இடம் என்ற நம் தீர்மானத்தை அது மேலும் உறுதிப்படுத்தும்.
Telugu[te]
10:21) యెహోవాకు మనం చెల్లించే ఆరాధన మన జీవితాల్లో ప్రథమ స్థానాన్ని వహించాలనే మన తీర్మానాన్ని అది బలపరుస్తుంది.
Thai[th]
10:21) การ ประชุม นี้ จะ เสริม กําลัง แก่ ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ เรา ที่ ว่า การ นมัสการ พระ ยะโฮวา จะ ต้อง อยู่ ใน อันดับ แรก ใน ชีวิต เรา.
Tswana[tn]
10:21) Se tla nonotsha boikaelelo jwa rona jwa gore tsela e re obamelang Jehofa ka yone e tshwanetse ya nna e e tlang pele mo matshelong a rona.
Tonga (Zambia)[toi]
10:21) Uyooyumya-yumya makanze eesu aakuti kukomba Jehova kwesu kweelede kuba cintu citaanzi mumaumi eesu.
Turkish[tr]
10:21) Yehova’ya sunduğumuz tapınmanın yaşamımızda ilk yeri alması gerektiği konusundaki kararlılığımız güçlenecektir.
Tsonga[ts]
10:21) Wu ta tiyisa xiboho xa hina lexi hi xi endleke xa leswaku vugandzeri bya Yehovha byi fanele byi va byo rhanga evuton’wini bya hina.
Twi[tw]
10:21) Ɛbɛma yɛn bo a yɛasi sɛ yɛde Yehowa som bedi kan wɔ yɛn asetram no mu ayɛ den.
Tahitian[ty]
1, 10:21) Na te reira e haapuai i to tatou hinaaro mau ia tuu i te haamoriraa ia Iehova i te parahiraa matamua i roto i to tatou oraraa.
Wallisian[wls]
10:21) ʼE ina fakamālohiʼi anai tatatou holi ʼaē ke tou fakamuʼamuʼa te tauhi ʼaē kia Sehova ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
10:21) Luya komeleza uzimiselo lwethu lokuba ukunqula kwethu uYehova kube kwindawo yokuqala kubomi bethu.
Yoruba[yo]
10:21) Yóò fún ìpinnu wa lókun pé ìjọsìn Jèhófà ni ó gbọ́dọ̀ gba ipò iwájú nínú ìgbésí ayé wa.
Zulu[zu]
10:21) Siyoqinisa ukuzimisela kwethu kokuthi ukukhulekela kwethu uJehova kumelwe kuthathe indawo yokuqala ekuphileni kwethu.