Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die lyk sagkens uit die moeder se arms geneem, dit na sy kamer opgedra en Jehovah God gevra om die kind se siel, of lewe, te laat terugkeer.—1 Konings 17:8-21.
Amharic[am]
የልጁን አስከሬን ከእናቲቱ እቅፍ ተቀብሎ በእንግድነት ወዳረፈበት ክፍል ከወሰደው በኋላ ወደ ሕይወት እንዲመልሰው ይሖዋን ተማጸነው።—1 ነገሥት 17:8-21
Arabic[ar]
فأخذ جثة الصبي برفق من حضن امه، وحمله الى غرفته، وطلب من يهوه الله ان يرد نفس الصبي، او حياته. — ١ ملوك ١٧: ٨-٢١.
Aymara[ay]
Ukat janiw ukhamak uñchʼukkänti, jankʼakiw taykapat mayisajj cuartopar ichkatäna, ukanwa jaktayañapatakejj Jehová Diosar mayisïna (1 Reyes 17:8-21).
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ srɛli Ɲanmiɛn Zoova kɛ ɔ cɛn ba’n. —1 Famiɛn Mun 17:8-21.
Central Bikol[bcl]
May kabootan na kinua nia an bangkay sa may daghan kan ina, dinara iyan sa saiyang kuarto, asin hinagad ki Jehova Dios na ibalik an kalag, o buhay, kan aki. —1 Hade 17:8-21.
Bemba[bem]
Atentembele icitumbi ukufuma kuli nyina uwacifukatile, no kucisenda ku muputule wakwe uwa pa muulu, e lyo alombele Yehova Lesa ukubweseshamo umweo wa mwana.—1 Ishamfumu 17:8-21.
Bulgarian[bg]
Той нежно взел тялото от ръцете на майката, занесъл го в своята стая и помолил Йехова Бог да възстанови душата, или живота на детето. — 3 Царе 17:8–21.
Bangla[bn]
তিনি মায়ের কোল থেকে আলতোভাবে মৃতদেহটাকে তুলে নিয়ে তার কামরায় গিয়েছিলেন এবং সেই সন্তানের প্রাণ বা জীবন পুনরায় ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য যিহোবা ঈশ্বরকে অনুরোধ করেছিলেন।—১ রাজাবলি ১৭:৮-২১.
Cebuano[ceb]
Hinay niyang gikuha ang minatay gikan sa sabakan sa inahan, gidala kadto sa iyang lawak, ug mihangyo nga ipasig-uli ni Jehova nga Diyos ang kalag o kinabuhi sa bata. —1 Hari 17:8-21.
Seselwa Creole French[crs]
I ti zantiman pran lekor sa garson ki ti dan lebra son manman, anmenn li dan son lasanm, e demann Zeova pour redonn lavi sa pti garson. —1 Lerwa 17:8-21.
Czech[cs]
Jemně bere mrtvé tělo z matčina náručí, odnáší ho do své místnosti a žádá Jehovu Boha, aby dítěti vrátil duši neboli život. (1. Královská 17:8–21)
Danish[da]
Han tog forsigtigt det livløse barn fra moderen, bar det op i sit tagkammer og bad Jehova Gud om at barnets sjæl, eller liv, måtte vende tilbage. — 1 Kongebog 17:8-21.
German[de]
Behutsam nahm er den Leichnam aus den Armen der Mutter, trug ihn hinauf in sein Zimmer und bat Jehova Gott, die Seele des Kindes, das heißt das Leben, wiederherzustellen (1. Könige 17:8-21).
Ewe[ee]
Exɔ ɖevi kukua le dadaa ƒe akɔnu blewu hekɔe yi eƒe xɔme, eye wòbia tso Yehowa Mawu si be wòana ɖevia ƒe luʋɔ nagaɖo eme, alo wòagbɔ agbee.—Fiawo I, 17:8-21.
Efik[efi]
Enye ama adaha sụn̄sụn̄ ọbọ okpo eyen emi ke ikpanesịt eka esie, emen enye ọdọk aka ubet esie, onyụn̄ ekeben̄e Jehovah Abasi ete afiak esịn ukpọn̄, m̀mê uwem, eyen oro.—1 Ndidem 17:8-21.
Greek[el]
Πήρε απαλά το πτώμα από την αγκαλιά της μητέρας, το μετέφερε στο δωμάτιό του και ζήτησε από τον Ιεχωβά Θεό να αποκαταστήσει την ψυχή του παιδιού, δηλαδή τη ζωή του.—1 Βασιλέων 17:8-21.
English[en]
He gently took the corpse from the mother’s bosom, carried it up to his room, and asked Jehovah God to restore the child’s soul, or life. —1 Kings 17:8-21.
Spanish[es]
Tomó con cuidado al niño del regazo de su madre, lo subió a su habitación y pidió a Jehová Dios que le devolviera el alma, es decir, la vida (1 Reyes 17:8-21).
Estonian[et]
Ta võttis ema sülest õrnalt surnukeha, viis selle üles enda tuppa ja palus Jehoova Jumalal anda tagasi lapse hing ehk elu (1. Kuningate 17:8—21).
Fijian[fj]
Sa qai taura vakamalua na yagonimate mai vei tinana, kauta ina nona rumu, qai tagici Jiova me vakabulai koya tale.—1 Tui 17:8-21.
French[fr]
Il prend doucement l’enfant du sein de sa mère, le monte dans sa chambre et, là, demande à Jéhovah Dieu de lui redonner son âme, sa vie. — 1 Rois 17:8-21.
Ga[gaa]
Ewó gbonyo lɛ blɛoo kɛjɛ nyɛ lɛ shwuɔ nɔ, ni ekɛ lɛ tee etsũ mli yɛ ŋwɛitsu lɛ nɔ, ni ebi Yehowa Nyɔŋmɔ ní eha gbekɛ lɛ susuma, loo ewala aku sɛɛ aba emli ekoŋŋ.—1 Maŋtsɛmɛi 17:8-21.
Gilbertese[gil]
E aki kan taraa te kangaanga ae kakaiaki aei Eria, ngaia are e a karaua n anaa te mate aei mairoun tinana, ao e a uotia nakon ana ruu ao e a tataro ni butiia Iehova ae te Atua bwa e na kaoka maiun te tei arei nakoina. —1 Uea 17:8-21.
Gun[guw]
Enẹwutu, e ze oṣiọ lọ sọn akọ́nnu na onọ̀ lọ, bo ze e yì abò etọn mẹ to aga, bosọ biọ Jehovah Jiwheyẹwhe nado hẹn alindọn, kavi ogbẹ̀ ovi lọ tọn gọwá.—1 Ahọlu lẹ 17:8-21.
Hausa[ha]
Ya dauki gawar a hankali daga kirjin uwar zuwa dakinsa, kuma ya roki Jehovah Allah ya mai da wa yaron ransa.—1 Sarakuna 17:8-21.
Hebrew[he]
הוא לקח בעדינות את גופת הילד מחיק אמו, נשא אותה לחדרו וביקש מיהוה אלוהים להשיב את חיי הילד אל קרבו (מלכים א’. י”ז:8–21).
Hiligaynon[hil]
Hinayhinay nga ginkuha niya ang bangkay gikan sa dughan sang iloy, gindala ini sa iya hulot, kag nangabay kay Jehova nga Dios nga ipasag-uli ang kalag ukon kabuhi sang bata.—1 Hari 17:8-21.
Hiri Motu[ho]
Sinana ena imana amo mero ena mase tauanina ia abia, iena daiutu dekenai ia huaia daekau bona Iehova Dirava ia noia unai mero ia hamauria totona. —1 King Taudia 17:8-21.
Croatian[hr]
Nježno je uzeo tijelo iz majčinog naručja, odnio ga u svoju sobu i pomolio se Jehovi Bogu da u dječaka vrati dušu, odnosno život (1. Kraljevima 17:8-21).
Haitian[ht]
Eliya monte anlè nan chanm li an ak kò tigason an, e li mande Jewova pou l resisite nanm tipitit la, sa vle di pou l bay tipitit la lavi ankò. — 1 Wa 17:8-21.
Hungarian[hu]
Gyengéden elveszi az élettelen testet anyja karjaiból, felviszi a szobájába, és Jehova Istent kéri, hogy állítsa helyre a gyermek lelkét, vagyis az életét (1Királyok 17:8–21).
Armenian[hy]
Նա մոր գրկից մեղմորեն վերցրեց տղայի մարմինը, բարձրացրեց իր սենյակ ու Եհովա Աստծուց խնդրեց վերականգնել երեխայի հոգին՝ կյանքը (1 Թագավորներ 17։ 8–21)։
Indonesian[id]
Dengan lembut, ia mengambil mayat anak itu dari dekapan ibunya, membawanya ke kamar tempat ia tinggal, dan memohon kepada Allah Yehuwa untuk memulihkan jiwa atau kehidupan anak tersebut. —1 Raja 17:8-21.
Igbo[ig]
O ji nwayọọ kuru ozu nwa ahụ n’ebe nne ya ku ya n’obi ya, kuru ya rịgoo n’ọnụ ụlọ nke ya, ma rịọ Jehova Chineke ka o weghachite mkpụrụ obi, ma ọ bụ ndụ, nwata ahụ.—1 Ndị Eze 17:8-21.
Iloko[ilo]
Siaalumamay nga innalana ti bangkay iti saklot ti ina, inyulina iti siledna, sa kiniddawna ken Jehova a Dios nga isublina ti kararua, wenno biag, ti ubing. —1 Ar-ari 17:8-21.
Icelandic[is]
Hann tekur líkið blíðlega úr fangi móðurinnar, ber það upp í herbergi sitt og biður Jehóva Guð um að endurvekja sál barnsins, það er að segja líf þess. — 1. Konungabók 17: 8-21.
Isoko[iso]
Ọ tẹ nabe wọ ori na no obọ oni na, wọe kpohọ ubrukpẹ obehru riẹ, ọ tẹ lẹ Jihova Ọghẹnẹ re o zihe ẹwẹ, hayo uzuazọ, ọmọ na ze.—1 Ivie 17:8-21.
Italian[it]
Prese dolcemente il morto dal seno della madre, lo portò su in camera sua e chiese a Geova Dio di ridare l’anima, o la vita, al ragazzo. — 1 Re 17:8-21.
Japanese[ja]
子どものなきがらを母親の懐から優しく受け取り,自分の部屋に抱えて上ります。 そして,その子の魂つまり命を回復させてくださるようエホバ神に願い求めます。 ―列王第一 17:8‐21。
Georgian[ka]
ფრთხილად გამოართვა მკვდარი ბავშვი, აიყვანა თავის ოთახში და იეჰოვა ღმერთს სთხოვა, დაებრუნებინა ბიჭისთვის სული, ანუ სიცოცხლე (მესამე მეფეთა 17:8—21).
Kongo[kg]
Na mawete yonso, yandi bakaka mvumbi yina na maboko ya mama yango mpi nataka yo na shambre na yandi; na nima, yandi lombaka Yehowa na kuvutula mwana yina na luzingu.—1 Bantotila 17:8-21.
Kikuyu[ki]
Oire mwĩrĩ wa kamwana kau kuuma harĩ nyina, akĩũtwara nyũmba-inĩ yake, na akĩhoya Jehova Ngai agacokie muoyo. —1 Athamaki 17: 8-21.
Kuanyama[kj]
Okwa kufa ko nombili omudimba wokaana oo kuina yako oo a li e u ukata, ndele te u twala monduda yaye, nokwa pula Jehova Kalunga a nyumune okaana oko, e ka alulile momwenyo. — 1 Eehamba 17:8-21.
Kazakh[kk]
Ол абайлап баланың денесін анасының бауырынан алып, жоғарыдағы бөлмесіне апарады да, Ехобадан баланың бойына қайта жан кіргізуін, немесе өмір беруін, сұрайды (Патшалықтар 3-жазба 17:8—21).
Kannada[kn]
ಅವನು ಮೆಲ್ಲನೆ ಮಗುವಿನ ಶವವನ್ನು ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಿನಿಂದ ಎತ್ತಿ, ತನ್ನ ಮೇಲಣ ಕೋಣೆಗೆ ಒಯ್ದು, ಅದರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಿರುಗಿ ಕೊಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟನು. —1 ಅರಸುಗಳು 17:8-21.
Korean[ko]
그는 어머니의 품에서 시체를 조용히 받아 자기 방으로 안고 올라가서 여호와 하느님께 그 아이의 영혼 즉 생명을 회복시켜 달라고 요청하였습니다.—열왕 첫째 17:8-21.
Kaonde[kqn]
Wafumishe uno mufu mu kyaji kya inanji ne kumutwala mu kibamba kyanji kya peulu na kukalomba Yehoba Lesa amba abwezhemo bumi mu uno mwana.—1 Bamfumu 17:8-21.
San Salvador Kongo[kwy]
Obongele evimbu muna nkat’a ngw’andi, otombokele kun’esuku diandi yo samba kwa Yave wa Nzambi kimana kavutulwisa o moyo yovo zingu kia mwana.—1 Ntinu 17:8-21.
Kyrgyz[ky]
Ал баланы энесинин колунан акырын алып, өзүнүн бөлмөсүнө барат да, Жахабага тиленип, андан баланын жанын — жашоосун — кайтарып беришин өтүнөт (1 Падышалар 17:8—21).
Ganda[lg]
Yaggya omulambo ku nnamwandu, n’agutwala mu kisenge kye n’asaba Yakuwa Katonda okuzzaawo obulamu bw’omwana oyo. —1 Bassekabaka 17:8-21.
Lingala[ln]
Na malɛmbɛ, Eliya alongoli mwana na ntolo ya mama na ye, amemi ye na shambre oyo ye moko azalaki kolala, mpe asɛngi Yehova Nzambe azongisela mwana molimo to bomoi na ye. —1 Mikonzi 17:8-21.
Lao[lo]
ລາວ ຄ່ອຍໆອູ້ມ ເອົາ ເດັກ ນ້ອຍ ຈາກ ເອິກ ແມ່ ແລ້ວ ກໍ ອູ້ມ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ຫ້ອງ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.—1 ກະສັດ 17:8-21.
Lozi[loz]
A nga situpu seo hande mwa mazoho a musali y’o, a ya ni sona mwa ndu ya kwahalimu, mi a kupa Jehova Mulimu ku kutisa moyo kamba bupilo ku mwanana y’o.—1 Malena 17:8-21.
Luba-Katanga[lu]
Ko kuyata ngitu mifwe’ya mu kyadi kya inamwana, wakanda nayo mu kyumba, kalombe Yehova Leza ajokeje muya mu mwana’wa, ke būmi kadi. —1 Balopwe 17:8-21.
Luba-Lulua[lua]
Wakangata tshitalu bimpe bimpe kudi mamu au, kubandaye natshi mu nzubu wa kulu muvuaye ulala, kulombaye Yehowa bua apingajilule muoyo kudi muana.—1 Bakelenge 17:8-21.
Luvale[lue]
Atambwile uze mwana kutulo yanaye, nakumukandwisa muzuvo yenyi yahelu, nakulomba Yehova Kalunga ahilwise kuyoya chenyi.—Vamyangana 1, 17:8-21.
Luo[luo]
Elija noting’o kitundu mar nyathi ma ne osethono motere e ot ma ne onindoe kae to nokwayo Nyasaye mondo oduok ne nyathino ngimane.—1 Ruodhi 17:8-21.
Malagasy[mg]
Nalainy moramora teny an-tratran’ilay reny ilay faty, ka nentiny tany an’efitranony. Nangataka tamin’i Jehovah izy, mba hamerenany ny ain’ilay zaza.—1 Mpanjaka 17:8-21.
Macedonian[mk]
Нежно го зел безживотното тело на детето од прегратката на мајката, го однел во својата соба на горниот кат и го молел Јехова Бог да му го врати животот (1. Царевите 17:8-21).
Malayalam[ml]
അവൻ മാതാ വി ന്റെ മടിയിൽനി ന്നു പതുക്കെ മൃത ദേ ഹം ഏറ്റുവാ ങ്ങി തന്റെ മുറി യി ലേ ക്കു കൊണ്ടു പോ യി കുട്ടിയെ ജീവനി ലേ ക്കു തിരികെ കൊണ്ടു വ രാൻ യഹോ വ യാം ദൈവ ത്തോട് അപേക്ഷി ച്ചു.—1 രാജാ ക്ക ന്മാർ 17:8-21.
Maltese[mt]
Hu ħa bil- ħlewwa l- ġisem minn ħoġor ommu, tellgħu f’kamartu, u talab lil Alla Jehovah biex iġedded ir- ruħ, jew il- ħajja, tat- tifel.—1 Slaten 17:8- 21.
Burmese[my]
ထိုအခါ ဧလိယသည် မိခင်၏ရင်ခွင်မှ ရုပ်အလောင်းကို အသာအယာလှမ်းယူလိုက်ပြီး မိမိ၏အခန်းသို့ ချီဆောင်သွားကာ ကလေး၏စိုးလ် သို့မဟုတ် အသက်ကို ပြန်သွင်းပေးရန် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံ သူတောင်းဆိုခဲ့သည်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၈-၂၁။
Norwegian[nb]
Han tok forsiktig det døde barnet fra moren, bar det opp på rommet sitt og bad Jehova Gud om at han måtte la barnet få sjelen, livet, tilbake. — 1. Kongebok 17: 8—21.
North Ndebele[nd]
Wathatha isidumbu somfana esasiphethwe ngunina wasisa ekamelweni lakhe, wasecela uJehova uNkulunkulu ukuthi abuyisele ukuphila komfana. —1 AmaKhosi 17:8-21.
Ndonga[ng]
Okwa kutha omudhimba miikaha yayina e te gu fala mondunda nokwa galikana Jehova Kalunga a yumudhe okamati.—1 Aakwaniilwa 17:8-21.
Niuean[niu]
Ne uta fakaeneene e ia e tino mate mai he fatafata he matua fifine, lukuluku atu ke he poko hana, mo e ole ki a Iehova ko e Atua ke liuaki mai e solu, po ke moui he tama. —1 Tau Patuiki 17: 8-21.
Dutch[nl]
Hij nam het lichaam voorzichtig van haar boezem, droeg het naar zijn kamer en vroeg Jehovah God de ziel, of het leven, van het kind te laten terugkeren. — 1 Koningen 17:8-21.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšea ka bonolo setopo kgareng ya mmago sona, a se iša phapošing ya gagwe gomme a kgopela Jehofa Modimo gore a tsošološe bophelo bja ngwana yoo.—1 Dikxoši 17:8-21.
Nyanja[ny]
Mosamala bwino ananyamula mtembowo pa chifuwa cha amake napita nawo m’chipinda chake, n’kupempha Yehova Mulungu kuti abwezeretse moyo wa mwanayo.—1 Mafumu 17:8-21.
Oromo[om]
Suuta jedhee reefficha ishee harkaa erga fudhatee booda, gara kutaasaatti geessee lubbuu mucichaa akka itti deebisuuf Yihowaa kadhate.—1 Mootota 17:8-21.
Ossetic[os]
Мады хъӕбысӕй мард лӕппуйы арӕхсгӕ райста, йӕ уатмӕ йӕ ахаста ӕмӕ Иегъовӕмӕ скуывта, сывӕллоны уд, ома йын йӕ цард, раздах, зӕгъгӕ (3 Паддзахӕдты 17:8—21).
Pangasinan[pag]
Kalkalna ton inala so bangkay ed akwalan na ina, inawit to ed kuarto to, insan to kinerew ed si Jehova a Dios ya ipawil so kamarerwa, odino bilay na ugaw. —1 Arari 17:8-21.
Papiamento[pap]
El a tuma e kurpa di e mucha suavemente for di skochi di su mama, karg’é hiba den su kuarto i pidi Yehova Dios duna e mucha su alma, òf bida, bèk.—1 Reinan 17:8-21.
Pijin[pis]
Hem tekem datfala dead body from datfala mami, karem go ap long rum bilong hem, and askem Jehovah God for mekem soul, wea hem nao laef bilong datfala pikinini for kam bak.—1 Kings 17:8-21.
Polish[pl]
Delikatnie bierze martwego chłopca z objęć matki, zanosi do swej izby i błaga Jehowę Boga, by przywrócił dziecku duszę, czyli życie (1 Królów 17:8-21).
Portuguese[pt]
Com cuidado, apanhou o cadáver do colo da mãe, subiu ao seu quarto e pediu a Jeová que restaurasse a alma, ou vida, da criança. — 1 Reis 17:8-21.
Quechua[qu]
Chantá Jehovamanta kawsarichinanta mañakurqa (1 Reyes 17:8-21).
Rarotongan[rar]
Kua rave marie aia i te kopapa mei te kopu o te mama, kua amo atura iaia ki tona pia, e kua pati atu i te Atua ko Iehova kia akaoki akaou mai i te meta o te tamaiti, me kare te ora. —1 Ariki 17:8-21.
Rundi[rn]
Yarakuye ico kiziga mu gikiriza c’uwo muvyeyi bukebuke, arakidugana mu cumba yabamwo, araheza asaba Yehova Imana ngo agarure ubugingo ari bwo buzima, bw’uwo mwana. —1 Abami 17:8-21.
Ruund[rnd]
Pakemp pakemp, Elija wamudiosha mwan winou mwinkond ya makwend, waya nend djat ni mu chikumbu chadingay ni kulal, ni wamwita Yehova chakwel amuchirishina mwan winou mwom.—1 Ant 17:8-21.
Romanian[ro]
Cu grijă, el a luat copilul de la pieptul mamei, l-a dus în camera sa şi l-a rugat pe Iehova Dumnezeu să-i redea copilului viaţa, sau sufletul. — 1 Împăraţi 17:8–21.
Russian[ru]
Он бережно взял у матери тело мальчика, отнес его в свою комнату и взмолился к Иегове, прося его возвратить ребенку душу, или жизнь (3 Царств 17:8—21).
Kinyarwanda[rw]
Yatse uwo mubyeyi umurambo yitonze, awuzamukana mu cyumba cye, maze asaba Yehova Imana ngo asubize uwo mwana ubugingo, cyangwa ubuzima. —1 Abami 17:8-21.
Sango[sg]
Tongaso, lo mû kuâ ti molenge ni yeke na tïtî mama ti lo, lo gue na lo na kubu ti lo na nduzu, na lo hunda na Jéhovah Nzapa ti kiri na âme, wala fini, na yâ molenge so.—1 aGbia 17:8-21.
Sinhala[si]
මවගේ ඇකයෙන් දරුවාගේ මළ සිරුර අතට ගත් හේ උඩු මහලට ගෙන ගොස් මෙම දරුවාගේ ප්රාණය හෙවත් ජීවිතය යළි ලබා දෙන ලෙස යෙහෝවා දෙවිගෙන් අයැද සිටියා.—1 රාජාවලිය 17:8-21.
Slovak[sk]
Nežne vzal telo chlapca z matkinho náručia, vyniesol ho do svojej izby a prosil Jehovu Boha, aby obnovil dušu, čiže život dieťaťa. — 1. Kráľov 17:8–21.
Samoan[sm]
O lea na tago atu ai Elia ma aveese mālie le tino oti o le tama mai le fatafata o lona tinā lea sa afisi ai, ae sii atu i lona potu, ma tatalo atu iā Ieova le Atua ina ia toe faaola mai le tama.—1 Tupu 17:8-21.
Shona[sn]
Akatora chitunha chiya zvinyoronyoro pachipfuva chaamai vacho, akachitakura kukwira mudenga mukamuri rake, ndokukumbira Jehovha Mwari kuti adzorere mweya wemwana wacho, kana kuti upenyu.—1 Madzimambo 17:8-21.
Songe[sop]
Aye nkwata kitanda kya yawa mwana mu maboko a nyin’aye, aye kwenda naye mu nshibo, nkuteka Yehowa Efile Mukulu bwa kwalusha muuwa wa mwana, sunga kumubuusha ku bafwe. —1 Banfumu 17:8-21.
Albanian[sq]
Me butësi ai ia mori nënës kufomën nga krahët, e çoi në dhomën e tij dhe iu lut Perëndisë Jehova që t’i rikthente fëmijës shpirtin ose jetën. —1 Mbretërve 17:8-21.
Serbian[sr]
Nežno je uzeo telo iz majčinog naručja, odneo ga u svoju sobu i zamolio Jehovu Boga da obnovi detetovu dušu, to jest život (1. Kraljevima 17:8-21).
Sranan Tongo[srn]
Safri a teki a dedeskin puru na a anu fu a mama, a kren go na a kamra fu en, èn a begi Yehovah Gado fu gi a pikin en sili, noso en libi baka. —1 Kownu 17:8-21.
Southern Sotho[st]
O ile a nanabela setopo seo sefubeng sa ’mè eo, a nyolohela le sona ka kamoreng ea hae, ’me a kōpa Jehova Molimo hore a khutlise moea oa ngoana, kapa bophelo ba hae.—1 Marena 17:8-21.
Swedish[sv]
Han tog försiktigt pojken ur moderns famn, bar upp honom till sitt rum och bad Jehova Gud att återställa hans själ, eller liv. (1 Kungaboken 17:8–21)
Swahili[sw]
Alitwaa huyo mfu kwa upole kutoka katika kifua cha mamaye, akampeleka katika chumba chake orofani, kisha akamwomba Yehova Mungu arudishe nafsi au uhai, wa mtoto huyo.—1 Wafalme 17:8-21.
Tamil[ta]
அந்த விதவையிடமிருந்து சடலத்தை மெல்ல வாங்கிக்கொண்டு, தன் அறைக்கு தூக்கி சென்று, அந்தப் பிள்ளைக்கு ஆத்துமாவை அல்லது உயிரை மீண்டும் அளிக்குமாறு யெகோவா தேவனிடம் விண்ணப்பம் பண்ணினார்.—1 இராஜாக்கள் 17:8-21.
Telugu[te]
నెమ్మదిగా ఆయన ఆ తల్లి ఒడినుండి శవాన్ని తీసుకొని తానున్న పై అంతస్తు గదిలోనికి పోయి ఆ పిల్లవాడికి తిరిగి ప్రాణమిమ్మని యెహోవా దేవుణ్ణి వేడుకున్నాడు.—1 రాజులు 17:8-21.
Thai[th]
ท่าน ค่อย ๆ รับ ศพ มา จาก อก ของ แม่ เด็ก แล้ว อุ้ม ขึ้น ไป บน ห้อง ของ ท่าน และ ทูล ขอ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เพื่อ ทํา ให้ เด็ก คน นั้น กลับ มี จิตวิญญาณ หรือ มี ชีวิต อีก.—1 กษัตริย์ 17:8-21.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሬሳ ቀስ ኣቢሉ ካብ ሕቝፋ ወሲዱ ናብ መደቀሲኡ ኸደ: ነቲ ቘልዓ ነፍሱ ወይ ህይወቱ ኽመልሰሉ ኸኣ ንየሆዋ ኣምላኽ ለመኖ።—1 ነገስት 17:8-21
Tiv[tiv]
A shiligh a kôr ikyom la shin ikyum i ngô na a ngohol, a unde a yem a í sha iyou na, a za sôn ér Yehova Aôndo a̱ hide wan la a uma na her, a̱ hingir uma.—1 Utor 17:8-21.
Tagalog[tl]
Dahan-dahan niyang kinuha ang bangkay mula sa dibdib ng ina, binuhat ito patungo sa kaniyang silid, at hiniling sa Diyos na Jehova na isauli ang kaluluwa, o buhay, ng bata. —1 Hari 17:8-21.
Tetela[tll]
Nde akɔshi odo wa ɔn’ɔsɔ ɔkɔkɛ oma l’anya wa nyango, akadɛ la nde lo luudu lande, ndo lɛkɔ nde akalɔmbɛ Jehowa dia mbolola anima ɔsɔ, mbut’ate mbosha lɔsɛnɔ nto. —1 Khumi ya Dikanga 17:8-21.
Tswana[tn]
O ne a tsaya setopo mo sehubeng sa mmè yono ka bonolo, a se tseela kwa ntlwaneng ya gagwe, mme a kopa Jehofa Modimo go busetsa moya wa ngwana kana botshelo.—1 Dikgosi 17:8-21.
Tongan[to]
Na‘á ne to‘o fakaalaala mai ‘a e ‘anga‘angá mei he fatafata ‘o e fa‘eé, ‘o fua hake ia ki ‘olunga ki hono lokí, pea kole kia Sihova ko e ‘Otuá ke ne toe fakafoki mai ‘a e soulú, pe mo‘ui ‘a e ki‘i tamá. —1 Tu‘i 17: 8-21.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabotu-kabotu wakabweza mutumba kuzwa mumaanzaa banyina, wautola muŋanda yakwe, elyo ooko wakalomba Jehova Leza kuti apilusye buumi bwamwana.—1 Bami 17:8-21.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i kisim pikinini i dai pinis long bros bilong mama na karim em i go antap long rum bilong em, na askim God Jehova long givim bek laip bilong pikinini.—1 King 17:8-21.
Turkish[tr]
Ölüyü anasının kucağından nazikçe alıp yukarıdaki odasına taşıdı ve Yehova Tanrı’ya çocuğun canını, yaşamını geri vermesi için yalvardı.—I. Kırallar 17:8-21.
Tsonga[ts]
U teke ntsumbu emavokweni ya noni, a wu yisa kamareni ra yena, kutani a kombela Yehovha Xikwembu leswaku a tlherisela moya-xiviri kumbe vutomi bya n’wana loyi.—1 Tihosi 17:8-21.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro wakatora citanda pa nganga ya mama wake na kuluta naco ku cipinda cake na kuromba kwa Yehova Ciuta kuti wawezgerepo umoyo wa mwana uyu.—1 Mathemba 17:8-21.
Twi[tw]
Ogyee efunu no fii ɛna no kokom brɛoo de kɔɔ n’abansoro dan mu, na ɔsrɛɛ Yehowa Nyankopɔn sɛ ɔmma abofra no kra, anaa ne nkwa nsan mmra ne mu.—1 Ahene 17:8-21.
Tahitian[ty]
Ua rave mǎrû mai oia i te tino pohe mai nia mai i te ouma o te metua vahine, ua hopoi atu i nia i roto i to ’na piha, e ua ani atu i te Atua ra o Iehova ia faaho‘i mai i te nephe, aore ra ora, o te tamarii.—Mau arii 1, 17:8-21.
Ukrainian[uk]
Він обережно взяв тіло, відніс його у свою кімнату і попросив Бога Єгову повернути дитині душу, тобто життя (1 Царів 17:8—21).
Umbundu[umb]
Eye lutate walua, wopa ocivimbi peka lia Ina, wa cambata vohondo yaye, kuenje wa pinga ku Yehova Suku oco a tumbulule omuenyo womõlaco. —1 Olosoma 17: 8-21.
Venda[ve]
O dzhia tshitumbu tshe tsha vha tsho kuvhatedzwa nga mme, a tshi hwala a tshi isa kamarani yawe, nahone a humbela Yehova Mudzimu uri a vhuyedzedze muya-tshivhili kana vhutshilo ha onoyo ṅwana.—1 Dzikhosi 17:8-21.
Vietnamese[vi]
Ông nhẹ nhàng bế thi hài đứa bé từ tay người mẹ, đem lên phòng mình, và cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời phục hồi linh hồn, tức sự sống của đứa bé. —1 Các Vua 17:8-21.
Waray (Philippines)[war]
Hinayhinay nga ginkuha niya an patay nga lawas tikang ha dughan han iroy, gindara ito ha iya kuwarto, ngan nanginyupo kan Jehova nga Dios nga ibalik an kalag, o kinabuhi han bata. —1 Hadi 17:8-21.
Xhosa[xh]
Wasithabatha ngobunono isidumbu eso esifubeni sikanina, waya naso egumbini lakhe, waza wamcela uYehova uThixo ukuba abuyisele umphefumlo, okanye ubomi balo mntwana.—1 Kumkani 17:8-21.
Yoruba[yo]
Ló bá rọra gbé òkú ọmọ yìí láyà ìyá rẹ̀, ó gbé e lọ sí yàrá tiẹ̀, ó sì ké pe Jèhófà Ọlọ́run pé kí ó mú kí ọkàn, tàbí ẹ̀mí ọmọ náà padà sínú rẹ̀.—1 Àwọn Ọba 17:8-21.
Zulu[zu]
Wasithatha ngokucophelela isidumbu esifubeni somfelokazi, waya naso egunjini lakhe, wacela uJehova uNkulunkulu ukuba abuyisele umphefumulo wengane, noma ukuphila kwayo.—1 AmaKhosi 17:8-21.