Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der treue Patriarch sagte ganz unverblümt, er teile nicht die Ansicht, daß die Gerechten immer im Wohlstand und in Bequemlichkeit lebten, während die Bösen ständig unter Entbehrungen und Krankheiten zu leiden hätten.
Greek[el]
Ο πιστός πατριάρχης καθαρά απέρριψε την άποψι ότι τα δίκαια άτομα πάντοτε ζουν με ευημερία και άνεσι ενώ οι ασεβείς, κατά συνέπεια, υφίστανται στερήσεις και ασθένειες.
English[en]
The faithful patriarch outspokenly rejected the viewpoint that righteous persons always live in prosperity and ease while the wicked consistently suffer privations and disease.
Spanish[es]
El fiel patriarca claramente rechazó el punto de vista de que las personas rectas siempre viven en prosperidad y comodidad, mientras que los inicuos sufren consecuentemente de privaciones y enfermedad.
Finnish[fi]
Uskollinen patriarkka hylkäsi suorasukaisesti sellaisen näkemyksen, että vanhurskaat elävät aina vauraudessa ja hyvissä oloissa, kun taas pahat kärsivät jatkuvasti puutetta ja sairautta.
French[fr]
Le fidèle patriarche rejeta carrément le point de vue d’après lequel les justes vivent toujours dans la prospérité et la paix, tandis que les méchants souffrent toujours de privation et de maladie.
Italian[it]
Il fedele patriarca respinse completamente il punto di vista che i giusti vivano sempre nella prosperità e negli agi mentre i malvagi soffrano sempre per malattie e privazioni.
Japanese[ja]
この忠実な族長は,正しい人は常に繁栄と安逸の中に暮し,邪悪な者はいつも窮乏と病気に悩まされるという見方をきっぱりと退けました。
Norwegian[nb]
Den trofaste patriarken avviste frimodig den oppfatningen at de rettferdige alltid lever i velstand og fred og ro, mens de onde til stadighet lider mangel og blir hjemsøkt av sykdommer.
Dutch[nl]
De getrouwe patriarch wees de zienswijze dat rechtvaardige personen altijd in voorspoed en gemak leven, terwijl de goddelozen voortdurend met ontberingen en ziekte te kampen hebben, vierkant af.
Polish[pl]
Wierny patriarcha powiedział im bez ogródek, że nie podziela zdania, jakoby sprawiedliwi zawsze żyli wygodnie i dostatnio, podczas gdy źli musieliby stale cierpieć niedostatek i chorować.
Portuguese[pt]
O fiel patriarca rejeitou francamente o conceito de que os justos sempre têm uma vida próspera e fácil, enquanto o iníquo sofre constantemente privações e doenças.
Slovenian[sl]
Zvesti patriarh je odkrito zavrnil gledišče, da pravičniki vedno živijo lahko življenje in uživajo blagostanje, medtem ko bi hudobni vedno trpeli pomanjkanje in bili bolni.
Swedish[sv]
Den trogne patriarken förkastade öppet den uppfattningen att rättfärdiga människor alltid lever i välmåga och sorglöshet, medan de ogudaktiga ständigt lider nöd och plågas av sjukdomar.
Turkish[tr]
Sadık ata Eyub sakınmadan, adil kişilerin daima refah ve sükûnet içinde yaşadıklarını, oysa kötülerin devamlı ıstırap ve hastalık çektiklerini iddia eden arkadaşlarının görüşünü reddetti.