Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die Brasiliaanse kant kan ’n mens al die valle goed sien, terwyl dit op die Argentynse kant moontlik is om direk langs die individuele valle te stap en hulle, op party plekke, oor te steek deur met brugvoetpaadjies van beton van een eiland na ’n ander te stap.
Arabic[ar]
فمن الجانب البرازيلي، يحظى المرء بمنظر شامل كامل للشلالات، في حين، في الجانب الارجنتيني، يمكن السير على الاقدام بمحاذاة الشلالات المنفردة وفي بعض الاماكن العبور فوقها من جزيرة الى اخرى في مماشٍ من الاسمنت.
Cebuano[ceb]
Gikan sa kilid sa Brazil, ang usa adunay maayong bista sa mga busay, samtang sa kilid sa Argentina, posible ang paglakaw duol sa matag busay ug, sa ubang mga lugar, molayat sa usa ka isla ngadto sa usa diha sa mga sementadong dalanon.
Czech[cs]
Z brazilské strany vidí člověk celé panoráma vodopádů, kdežto z argentinské strany je možné jít přímo podél jednotlivých vodopádů a místy po betonových chodníčcích překračovat z jednoho ostrůvku na druhý.
German[de]
Von der brasilianischen Seite aus hat man einen schönen Gesamtüberblick, wohingegen man auf der argentinischen Seite direkt an den einzelnen Fällen entlangwandern und sie an manchen Stellen von einer Insel zur anderen auf betonierten Fußwegen überqueren kann.
Greek[el]
Από την πλευρά της Βραζιλίας, έχει κανείς πανοραμική άποψη των καταρρακτών, ενώ από την πλευρά της Αργεντινής είναι δυνατόν να περπατήσει πλάι στον καθένα από τους καταρράκτες και, σε κάποια σημεία, να περάσει στην απέναντι πλευρά τους, από το ένα νησί στο άλλο, μέσα από τσιμεντένιους διαδρόμους.
English[en]
From the Brazilian side, one has a full panoramic view of the falls, whereas on the Argentine side, it is possible to hike right alongside the individual falls and, in some places, cross over them from one island to another on concrete walkways.
Spanish[es]
Desde el lado brasileño se obtiene una vista panorámica completa de las cataratas, mientras que desde la parte argentina es posible ir andando junto a las diferentes cascadas y en algunos lugares cruzarlas pasando de una isla a otra por caminos de hormigón.
Finnish[fi]
Brasilian puolelta voi nähdä yleiskuvan putouksista, kun taas Argentiinan puolella on mahdollista patikoida yksittäisten putousten vierellä ja joissakin paikoissa kulkea niiden yli yhdestä saarekkeesta toiseen betonisia kävelyteitä pitkin.
French[fr]
Du côté brésilien, on a une vue panoramique sur l’ensemble des chutes, tandis que du côté argentin on peut longer chacune d’elles et, à certains endroits, les traverser en empruntant les passerelles qui les enjambent d’une île à une autre.
Indonesian[id]
Dari sisi Brasil, kita dapat melihat pemandangan yang indah dari beberapa air terjun, sedangkan dari sisi Argentina, kita dapat mendaki persis di pinggir beberapa air terjun dan, di beberapa tempat, menyeberangi dari satu pulau ke pulau lain melalui jalan beton.
Iloko[ilo]
Manipud iti sikiganna iti Brazil, ti maysa naan-anay a makitana dagiti dissuor iti adayu, ngem idiay sikiganna iti Argentina, mabalin ti maysa ti magna iti sibay a mismo ti sinaggaysa a dissuor ket, iti dadduma a lugar, lumasat a bumallasiw kadakuada manipud iti maysa nga isla nga agturong iti sabali kadagiti konkreto a daldalan.
Italian[it]
Dal versante brasiliano si gode di una completa veduta panoramica delle cascate, mentre da quello argentino si possono fare escursioni costeggiando le singole cascate e, in alcuni casi, attraversarle grazie a passerelle di cemento che collegano tra loro i vari isolotti.
Malayalam[ml]
ബ്രസ്സീലിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഒരുവന് ജലപാതങ്ങളുടെ ഒരു പൂർണ്ണ, വിശാലദൃശ്യം ലഭിക്കും, അതേസമയം അർജൻറീനയുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഓരോ ജലപാതത്തിന്റെയും നെടുകെ സഞ്ചരിക്കാനും ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരു ഭൂഭാഗത്തുനിന്ന് മറെറാന്നിലേക്ക് കുറുകെ കോൺക്രീററ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന നടപ്പാതയിലൂടെ കടക്കാനും കഴിയും.
Norwegian[nb]
Fra den brasilianske siden har man full panoramautsikt over fossefallene, mens man på den argentinske siden kan gå rett ved siden av de enkelte fossene og noen steder krysse dem fra den ene øya til den andre på gangstier som er laget av betong.
Dutch[nl]
Vanaf de Braziliaanse kant heeft men een panoramisch gezicht op de watervallen, terwijl het aan de Argentijnse kant mogelijk is vlak langs de afzonderlijke vallen te wandelen en er op sommige plaatsen via betonnen promenades overheen te lopen van het ene eiland naar het andere.
Portuguese[pt]
Do lado brasileiro, tem-se uma visão panorâmica das cataratas, ao passo que, do lado argentino, é possível caminhar bem junto das quedas individuais e, em alguns lugares, passar sobre elas, de uma ilhota para outra, em passarelas de concreto.
Slovak[sk]
Z brazílskej strany človek vidí celú panorámu vodopádov a z argentínskej strany možno ísť popri jednotlivých vodopádoch a na niektorých miestach ich prekračovať po betónových mostíkoch z jedného ostrovčeka na druhý.
Swedish[sv]
Från den brasilianska sidan ser man fallen i deras hela panorama, medan man på den argentinska sidan kan promenera längs de olika fallen och på vissa ställen ta sig tvärs över från en ö till en annan via gångvägar av betong.
Tamil[ta]
பிரேஸில் திசையிலிருந்து பார்க்கும்போது நீர்வீழ்ச்சிகளின் ஒரு முழு பரந்த காட்சி கிடைக்கிறது; ஆனால் ஆர்ஜென்டீனா திசையிலிருந்து பார்க்கையில் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட நீர்வீழ்ச்சியின் பக்கஓரமாக நடந்து செல்ல முடியும், சில இடங்களில் கான்கிரீட்டாலான நடைபாதைகளில் ஒரு தீவிலிருந்து மற்றொன்றிற்கு கடந்து செல்லவும் முடிகிறது.
Telugu[te]
బ్రెజిల్ దేశము నుండి ఈ జలపాతముల అందమైన దృశ్యం పూర్తిగా కనబడుతుంది, అర్జెంటీనా పక్కనుండైతే ఒక్కొక్క జలపాతాన్ని విడివిడిగా చూడవచ్చును, కొన్ని ప్రాంతాల్లో కాంక్రీటుతో కట్టిన దారిమీదుగా నడిచి ఒకదానిని దాటి మరొక దాన్ని చేరవచ్చును.
Thai[th]
จาก ด้าน บราซิล เรา จะ เห็น ภาพ ทิวทัศน์ น้ํา ตก เต็ม ครบ ทุก ด้าน ขณะ ที่ ด้าน ประเทศ อาร์เจนตินา สามารถ เดิน ขึ้น น้ํา ตก แต่ ละ แห่ง ด้วย เท้า และ ใน บาง แห่ง ก็ ข้าม น้ํา ตก โดย เดิน จาก เกาะ หนึ่ง ถึง อีก เกาะ หนึ่ง อาศัย ทาง เดิน คอนกรีต.
Tagalog[tl]
Mula sa panig ng Brazil, nakikita ng isa ang buong magandang tanawin ng mga talón, samantalang sa panig naman ng Argentina, posibleng maglakad hanggang doon sa tabi mismo ng mga talón at, sa ibang dako, ay tawirin ito mula sa isang isla tungo sa ibang isla sa sementadong mga daanan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stap long hap bilong Brasil bai yu lukim gut ol dispela naispela wara kalap bilong Iguasu, na sapos yu sanap long hap bilong Ajentina, yu inap wokabaut long arere bilong ol wan wan wara kalap na long sampela hap bilong en em ol i bin wokim ol hap bilong wokabaut long simen, na yu inap i go long ol narapela narapela hap bilong en tu.
Chinese[zh]
从巴西那边眺望,人们可以看见整个瀑布的景色,至于在阿根廷那边,人们可以紧紧沿着每道瀑布远足,以及在一些地方沿着岛与岛之间的混凝土走道横跨瀑布。
Zulu[zu]
Ngasohlangothini lwaseBrazil, umuntu unombono ophelele wezimpophoma, kuyilapho ngasohlangothini lwaseArgentina, kungenzeka ukuhamba ugudle impophoma ngayinye futhi, kwezinye izindawo, weqe kuzo usuka kwesinye isiqhingi uya kwesinye uhamba ezindleleni ezikhonkiwe.