Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Samaria tie ng’om ma nwang’ere ikind adhura ario: Yahudi ku Galilaya.
Azerbaijani[az]
Səməriyyə ərazisi cənubda yerləşən Yəhudiyyənin və şimalda yerləşən Cəlilənin arasında yerləşir.
Basaa[bas]
Nkoñ ba nsébél le Samaria u bé ipôla minkoñ ima: Yudéa, i nwelmbok ni Galiléa, i ñombok.
Batak Toba[bbc]
Kota Samaria na nidokna, i ma kota na adong di holang-kolang ni kota Judea dohot Galilea.
Central Bikol[bcl]
An rehiyon na inaapod Samaria napapatahawan nin duwang lugar—Judea sa timog, asin Galilea sa norte.
Bulgarian[bg]
Областта Самария се намирала между Юдея на юг и Галилея на север.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abôta si ba loene na Samarie é ne zañe sud ya Judée a nord ya Galilée.
Catalan[ca]
La regió de Samària es troba entre Judea, situada al sud, i Galilea, situada al nord.
Seselwa Creole French[crs]
Sa rezyon ki apel Samari ti ant Zide ek Galile. Galile ti dan nor e Zide dan sid.
Danish[da]
Området Samaria ligger mellem Judæa mod syd og Galilæa mod nord.
German[de]
Samaria war die Gegend, die zwischen Judäa im Süden und Galiläa im Norden lag.
Ewe[ee]
Nuto si woyɔna be Samaria la nɔ Yudea si le anyiehe kple Galilea si le dziehe la dome.
Efik[efi]
Samaria esịne ke ufọt Judea ye Galilee.
Greek[el]
Η περιοχή που ονομαζόταν Σαμάρεια εκτεινόταν μεταξύ Ιουδαίας, στον νότο, και Γαλιλαίας, στον βορρά.
English[en]
The region called Samaria lay between Judea to the south and Galilee to the north.
Spanish[es]
En tiempos de Jesús, se llamaba Samaria a la región situada entre Judea, al sur, y Galilea, al norte.
Estonian[et]
Samaaria-nimeline piirkond asus Juudamaast põhja pool ja Galileast lõuna pool.
Persian[fa]
منطقهٔ سامره از جنوب با یهودیه و از شمال با جلیل محصور شده بود.
Fijian[fj]
Na yasayasa o Samaria e toka ena kedrau tadrua o Jutia ena ceva kei Kalili ena vualiku.
French[fr]
À l’époque de Jésus, la région appelée Samarie se situait entre la Judée, au sud, et la Galilée, au nord.
Ga[gaa]
Kpokpaa ni atsɛɔ lɛ Samaria lɛ kã Yudea ni yɔɔ wuoyigbɛ lɛ kɛ Galilea ni yɔɔ kooyigbɛ lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
E mena te aono ae Tamaria i marenan Iutaia nako maiaki ao Kariraia nako meang.
Guarani[gn]
Samaria oĩ kuri Judea ha Galilea paʼũme. Judea opyta sur gotyo ha Galilea katu nórte gotyo.
Gujarati[gu]
સમરૂન પ્રદેશ દક્ષિણે આવેલા યહુદિયા અને ઉત્તરે આવેલા ગાલીલની વચ્ચે હતો.
Hebrew[he]
אזור שומרון גובל בדרום ביהודה ובצפון בגליל.
Hiligaynon[hil]
Ang duog nga ginatawag Samaria nahamtang sa tunga sang Judea sa bagatnan kag sang Galilea sa aminhan.
Croatian[hr]
Samarija se protezala između Judeje na jugu i Galileje na sjeveru.
Haitian[ht]
Zòn yo rele Samari a twouve l ant sid peyi Jide ak nan nò Galile.
Hungarian[hu]
Szamária a délen fekvő Júdea és az északon fekvő Galilea között terült el.
Iloko[ilo]
Masarakan ti Samaria iti nagbaetan ti Judea, nga adda iti abagatan, ken ti Galilea, nga adda iti amianan.
Italian[it]
La Samaria era un territorio che confinava con la Giudea a sud e con la Galilea a nord.
Japanese[ja]
サマリアとは,北のガリラヤと南のユダヤの間にある地域を指しています。
Javanese[jv]
Dhaérah sing disebut Samaria kuwi ana ing antarané Yudéa ing kidul lan Galiléa ing lor.
Georgian[ka]
ის მხარე, რომელსაც სამარია ეწოდებოდა, იუდეასა და გალილეას შორის იყო მოქცეული — მას სამხრეთით იუდეა ესაზღვრებოდა, ხოლო ჩრდილოეთით — გალილეა.
Kongo[kg]
Samaria kele na sudi ya Yudea mpi na nordi ya Galilea.
Kikuyu[ki]
Gĩcigo kĩrĩa gĩetagwo Samaria kĩarĩ gatagatĩ ka Judea mwena wa mũhuro na Galili mwena wa rũgongo.
Kazakh[kk]
Самария — оңтүстіктегі Яһудея мен солтүстіктегі Ғалилеяның ортасында орналасқан өлке.
San Salvador Kongo[kwy]
E zunga kia Samaria kiyantikilanga kuna sude ya Yuda yo fokokela kuna node ya Ngalili.
Kyrgyz[ky]
Самария деген жер түштүктөгү Жүйүт жери менен түндүктөгү Галилеянын ортосунда жайгашкан.
Lingala[ln]
Na ntango ya Yesu, Samaria ezali etúká oyo ezalaki na katikati, Galile na nɔrdi mpe Yudea na sudi.
Lozi[loz]
Sibaka sene sibizwa Samaria nesili mwahalaa Judea, yeneli kwa mboela wasona, ni Galilea, yeneli kwa mutulo wasona.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda ya Samadia idi’tu, Yudea kunshi, Ngadilea kungala.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga tshivuabu babikila ne: Samalea tshivua pankatshi pa Yudaya (udi ku sud) ne Galela (udi ku nord).
Luvale[lue]
Ngalila vavulukilenga ngwavo Samaliya yapwile hakachi, kusulo kwapwile Yuleya, kaha kunote kwapwile Ngalileya.
Morisyen[mfe]
Dan lepok Zezi, rezion ki apel Samari ti ant Zide, dan lesid, ek Galile, dan lenor.
Malagasy[mg]
Eo anelanelan’i Jodia sy Galilia i Samaria. I Jodia no eo atsimo ary i Galilia no eo avaratra.
Macedonian[mk]
Подрачјето наречено Самарија се простирало помеѓу Јудеја на југ и Галилеја на север.
Malayalam[ml]
ശമര്യ എന്ന പ്രദേശം തെക്ക് യഹൂദ്യ ക്കും വടക്ക് ഗലീലയ്ക്കും ഇടയി ലാണ്.
Malay[ms]
Daerah Samaria terletak di antara Yudea dan Galilea.
Maltese[mt]
Ir- reġjun jismu s- Samarija kien jinsab bejn il- Lhudija fin- Nofsinhar u l- Galilija fit- Tramuntana.
Burmese[my]
ရှမာရိပြည်လို့ခေါ်တဲ့ ဒေသဟာ တောင်ဘက်ယုဒပြည်နဲ့ မြောက်ဘက်ဂါလိလဲပြည်ကြားမှာ တည်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Området Samaria lå mellom Judea i sør og Galilea i nord.
Dutch[nl]
Het gebied dat Samaria werd genoemd, lag tussen Judea in het zuiden en Galilea in het noorden.
South Ndebele[nr]
Isifunda esibizwa ngokuthi yiSamariya, besiphakathi kweJudiya nawuya ngesewula, neGalile nawuya ngetlhagwini.
Northern Sotho[nso]
Tikologo yeo e bitšwago Samaria e magareng ga Judea go yela ka borwa le Galilea go yela ka leboa.
Nyungwe[nyu]
Mzinda wa Samariya, ukhali pakati pa ku mmwera kwa Judeya na kumpoto kwa Galileya.
Oromo[om]
Naannoon Samaariyaa karaa kibbaatiin Yihudaa, karaa kaabaatiin immoo Galiilaadhaan daangeffamti.
Ossetic[os]
Самари кӕй хуыдтой, уыцы бӕстӕйӕн хуссарырдыгӕй уыди Иудейӕ, цӕгатырдыгӕй та – Галилейӕ.
Pangasinan[pag]
Say Samaria et walad baetan na Judea tan Galilea.
Nigerian Pidgin[pcm]
Samaria dey between Judea and Galilee. Judea dey south side and Galilee dey the north side.
Phende[pem]
Mu tangua dia Yesu, dimbo dia Samaliya diakhalele hakatshi, Yudea gu sudi, Galile gu nordi.
Polish[pl]
Za dni Jezusa Samarią nazywano region, który leżał między Judeą na południu a Galileą na północy.
Portuguese[pt]
A região de Samaria fica entre o norte da Judeia e o sul da Galileia.
Quechua[qu]
Jesus Patsachö kawanqan witsanqa, Galilëapa uma kaq lädunchömi Samaria markaqa këkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa tiemponpi Samaria lawqa Judea lawpa hinaspa Galilea lawpa chawpinpim karqa.
Cusco Quechua[quz]
Samaria llaqtaqa Judea provinciaq wichay ladonpin kasharan.
Rundi[rn]
Akarere ka Samariya gahagatiwe na Yudaya mu bumanuko hamwe na Galilaya mu buraruko.
Ruund[rnd]
Ngand yitazukinau anch Samaria yidi pakach ni pakach, kwindum kudi ngand ya Yudeya ni kwinkaj kudi ngand ya Galalia.
Romanian[ro]
Regiunea numită Samaria se întindea între Iudeea la sud şi Galileea la nord.
Russian[ru]
Самарией называлась область между Иудеей, располагавшейся южнее, и Галилеей, находившейся севернее.
Kinyarwanda[rw]
Akarere kitwa Samariya kari hagati y’amajyepfo ya Yudaya n’amajyaruguru ya Galilaya.
Sena[seh]
Cisa ca Samariya cisagumanika kumabulukiro a dzuwa a Yudeya na kumadokero a dzuwa a Galileya.
Sango[sg]
Samarie ayeke mbeni kodro so ayeke na popo ti Judée so ayeke na sud nga na Galilée so ayeke na nord.
Sinhala[si]
යුදයට උතුරින් සහ ගලීලයට දකුණින් තමයි සමාරිය පිහිටලා තියෙන්නේ.
Slovenian[sl]
Področje, ki se je imenovalo Samarija, je ležalo med Judejo na jugu in Galilejo na severu.
Samoan[sm]
E tū Samaria i le va o Iutaia i le itu i saute ma Kalilaia i le itu i mātū.
Shona[sn]
Nzvimbo yainzi Samariya yaiva pakati peJudhiya neGarireya, Judhiya iri kumaodzanyemba, Garireya iri kuchamhembe.
Songe[sop]
Kipindji kya nsenga ky’abetamina bu Samariya ki munkatshi mwa Yudeya dya kuushi na Ngalileya dya kunundu.
Serbian[sr]
Područje poznato kao Samarija, nalazilo se između Judeje na jugu i Galileje na severu.
Sranan Tongo[srn]
A kontren di den ben e kari Samaria ben de na mindri Yudea nanga Galilea.
Swedish[sv]
Området som kallades Samarien låg mellan Judeen i söder och Galileen i norr.
Swahili[sw]
Eneo linaloitwa Samaria lilipakana na Yudea upande wa kusini na Galilaya upande wa kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Eneo lenye kuitwa Samaria lilipatikana kati ya Yudea kusini na Galilaya kaskazini.
Tajik[tg]
Сомария вилояте буд, ки дар шимоли он Ҷалил ва дар ҷанубаш Яҳудия ҷойгир буд.
Turkmen[tk]
Samariýa welaýaty Ýahuda (günortasynda) bilen Jeliläniň (demirgazygynda) aralygynda ýerleşýärdi.
Tagalog[tl]
Ang rehiyon ng Samaria ay nasa pagitan ng Judea at ng Galilea.
Tetela[tll]
Ɛtshi ka nkɛtɛ kakawelɛka Samariya kakatanemaka l’asa Judeya lo lɛkɛ la sidɛ ndo Ngalileya lo lɛkɛ la nɔrdɛ.
Tok Pisin[tpi]
Samaria em ples i stap namel, na Judia i stap long hap saut na Galili long hap not.
Turkish[tr]
Güneydeki Yahudiye ile kuzeydeki Celile arasında kalan topraklar Samiriye olarak adlandırılırdı.
Tatar[tt]
Самария дип аталган өлкә Яһүдия белән Гәлиләя арасында урнашкан булган.
Tumbuka[tum]
Chigaŵa chakuchemeka Samariya chikaŵa pakati pa Yudeya na Galileya.
Tuvalu[tvl]
E tu eiloa a te koga e igoa ki a Samalia i te kogaloto o Iuta i te feitu ki saute mo Kalilaia i te feitu ki matū.
Tahitian[ty]
To ropu te tuhaa fenua parauhia Samaria i Iudea i te pae apatoa e i Galilea i te pae apatoerau.
Tzotzil[tzo]
Veno, yuʼun kʼalal cham xaʼox li Salomone, la svokʼ sba li lajunvokʼ nitilulal ta Israel ta nortee, jaʼ parte komik li snitilulal Juda xchiʼuk Benjamine.
Ukrainian[uk]
Місцевість, яку називали Самарією, лежала між Юдеєю, що на півдні, та Галілеєю, що на півночі.
Vietnamese[vi]
Sa-ma-ri là vùng đất nằm giữa xứ Giu-đê ở phía nam và Ga-li-lê ở phía bắc.
Waray (Philippines)[war]
An rehiyon nga gintatawag nga Samaria nahimumutang butnga han Judea ha sur ngan han Galilea ha norte.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu te koga fenua ʼo Samalia ʼi te vaha ʼo Sutea ʼi te potu saute, pea ko Kalilea ʼi te potu noleto.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kíimil rey Salomoneʼ, diez tribus tiʼ u kaajil Israeleʼ tu jatsubaʼob tiʼ u tribuil Judá yéetel Benjamín.