Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee het eenvoudig gelyk, maar die spoorweg sou gebou moes word deur ’n genadelose mosaïek van klipperige koppies en bergreekse, ruigtes en woestyne van sand en klip—waarvan dele ná die reën in moerasse of kolkende strome verander het.
Cebuano[ceb]
Ang ideya sa pagtaod ug riles morag sayon paminawon, apan ang riles itaod sa batoon nga kabungtoran ug kabukiran, bagang kakahoyan, ug balason ug batoon nga mga desyerto —ang uban niining mga dapita mangahimong huyong-huyong o agianag baha human sa kusog nga ulan.
Danish[da]
Konceptet var tilsyneladende enkelt, men jernbanen skulle føres gennem et ugæstmildt område med stejle klipper og bjergkæder, tæt bevoksning samt en sandet og stenet ørken — der nogle steder forvandledes til en sump eller en rivende strøm efter regnskyl.
Greek[el]
Η ιδέα φαινόταν απλή, αλλά ο σιδηρόδρομος θα έπρεπε να διασχίσει ένα δύσβατο «μωσαϊκό» από βραχώδεις λόφους και οροσειρές, πυκνούς θαμνότοπους, όπως επίσης αμμώδεις και βραχώδεις ερήμους—τμήματα των οποίων μετατρέπονταν σε βάλτους ή σε ορμητικούς χειμάρρους έπειτα από βροχόπτωση.
English[en]
The concept appeared simple, but the railway would need to cross a brutal mosaic of rocky hills and mountain ranges, dense scrub, and sandy and stony deserts —parts of which turned into quagmire or raging torrents after rain.
Estonian[et]
Idee tundus lihtne, ent raudtee oleks pidanud kulgema läbi karmi maastiku alates kaljustest mägedest ja mäeahelikest tiheda võsarohtla ning liiva- ja kivikõrbeteni, mis osaliselt muutusid pärast vihma mülgasteks või raevutsevateks jõgedeks.
Finnish[fi]
Rautatien rakentaminen oli ajatuksena yksinkertainen, mutta maasto olisi äärimmäisen karua ja vaihtelevaa: välillä oli kallioisia kukkuloita ja vuorijonoja, tiheäkasvuista pensastoa sekä hiekka- ja kiviaavikoita, joista osa muuttui sateen jälkeen kuravelliksi tai vuolaana ryöppyäviksi virroiksi.
French[fr]
L’idée paraît simple ; toutefois, la voie ferrée devra passer par une redoutable mosaïque de collines rocheuses et de montagnes, de broussailles épaisses et de déserts de sable et de pierre, qui se transforment par endroits en bourbiers ou en torrents déchaînés après la pluie.
Hiligaynon[hil]
Daw mahapos lang ini nga ideya, apang ang riles kinahanglan mag-agi sa batuhon nga bakulod kag kabukiran, masiot nga kahoykahoy, kag balasbalason kag batuhon nga desyerto nga kon mag-ulan may mga bahin nga nagalaputyak kag nagadaludo ang tubig.
Croatian[hr]
Prvobitna zamisao činila se jednostavnom, no pruga je trebala proći kroz teško prohodne predjele kao što su krševita brda i planinski lanci, guste šikare te pješčane i stjenovite pustinje, u kojima nakon kiše nastaju kaljuže i teku silovite bujice.
Hungarian[hu]
Az elgondolás egyszerűnek tűnt, de a vasútnak át kellett volna szelnie számos, nehezen járható sziklás hegységet és hegyvonulatot, sűrű bozótost, és olyan homokos, köves sivatagokat, melyeknek egyes részei eső után ingovánnyá vagy áradó folyóvá változtak.
Indonesian[id]
Gagasan ini tampaknya sederhana, tetapi jalur itu harus melintasi bukit-bukit batu dan jajaran gunung yang sulit dilalui, semak-semak yang lebat, dan gurun pasir berbatu-batu yang beberapa bagiannya berubah menjadi rawa-rawa atau aliran air yang deras setelah hujan.
Italian[it]
L’idea appariva semplice, ma la ferrovia avrebbe dovuto attraversare aspre colline e montagne rocciose, selve fitte e spinose, deserti sabbiosi e ciottolosi, parte dei quali dopo le piogge si trasformavano in acquitrini o torrenti impetuosi.
Georgian[ka]
ამ იდეის განხორციელება ადვილი ჩანდა, მაგრამ რკინიგზას მთაგრეხილები, გაუვალი ბუჩქნარები და ქვიშიანი და ქვიანი უდაბნოები უნდა გადაეკვეთა; ამ გზის ზოგიერთი მონაკვეთი წვიმის შემდეგ საშინლად ტალახდებოდა, ზოგზე კი ნიაღვრად მიედინებოდა წვიმის წყალი.
Lithuanian[lt]
Idėja atrodė paprasta, tačiau tiesiant geležinkelį reikėjo įveikti virtinę, regis, nesibaigiančių kliūčių: uolingas kalvas ir kalnų grandines, tankius krūmynus, smėlingas ir akmenuotas dykumas, kur po liūčių vietomis susidarydavo neišbrendamos klampynės arba gaivalingi vandens srautai.
Dutch[nl]
Het idee leek eenvoudig, maar het spoor zou door een woest gebied moeten lopen met rotsachtige heuvels en bergketens, dicht struikgewas en zand- en steenwoestijnen — waarvan sommige delen na regen in moerassen of wilde stromen veranderden.
Polish[pl]
Pomysł wydawał się prosty, ale tory musiałyby biec przez niedostępne, dzikie tereny: skaliste wzgórza, łańcuchy gór, gęsty busz oraz kamieniste i piaszczyste pustynie, na których po deszczu pojawiają się grzęzawiska i wartkie potoki.
Portuguese[pt]
O projeto de construção da ferrovia parecia simples, mas não seria fácil atravessar várias colinas rochosas, cadeias montanhosas, um cerrado denso e desertos de rocha e areia. Depois de chover, partes desses desertos quase sempre se transformavam em atoleiros ou correntezas violentas.
Romanian[ro]
Ideea părea simplă, însă calea ferată urma să traverseze zone deloc ospitaliere: dealuri stâncoase, lanţuri muntoase, zone cu arboret des şi deşerturi cu nisip sau cu pietriş — porţiuni de pământ care, după ploaie, se transformau în mlaştini ori în torente învolburate.
Russian[ru]
Сама идея казалась простой, однако маршрут должен был пролегать через труднопроходимые скалистые холмы и горные хребты, густые заросли колючего кустарника, а также песчаные и каменистые пустыни, которые после дождя превращаются в болота или бурные потоки.
Slovak[sk]
Táto myšlienka vyzerala jednoducho, ale stavbu železnice sťažovali extrémne podmienky — skalnaté vrchy a horské chrbty, hustý porast a piesočné a kamenisté púšte, ktoré sa niekedy po daždi zmenili na bahnité močiare alebo divoké potoky.
Slovenian[sl]
Zamisel je bila videti preprosta, toda progi bi morali utreti pot skozi številne težko prehodne skalnate hribe in gorske verige, goščavo ter peščene in kamnite puščave – nekateri deli teh sušnih področij se po dežju spremenijo v močvirje ali besneče hudournike.
Albanian[sq]
Ideja dukej e thjeshtë, por hekurudhës do t’i duhej të përshkonte një terren të ashpër me kodra shkëmbore e vargmale, me shkurre të dendura dhe shkretëtira me rërë e gurë —një pjesë e së cilës kthehej në moçale e përrenj të tërbuar pas shirave.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala eka seo se tla ba bonolo, empa seporo seo se ne se lokela ho feta libakeng tse sa feteheng habonolo tse nang le maralla le mekoloko ea lithaba, lihlahla tse teteaneng le mahoatata a lehlabathe le majoe—’me libaka tse ling li ne li e-ba qhafutso kapa li phorosela metsi ka mor’a lipula.
Swedish[sv]
Själva idén tycktes enkel, men järnvägen var tvungen att forcera ett antal hinder på vägen – höga berg och bergskedjor, tät vegetation och både sand- och stenöknar som kunde förvandlas till lervälling eller översköljas av störtfloder när det regnade.
Swahili[sw]
Wazo hilo lilionekana kuwa rahisi, lakini reli hiyo ingehitaji kupita kwenye vilima na safu za milima zenye miamba, vichaka vikubwa, na jangwa lenye mchanga na mawe ambalo sehemu zake zinakuwa vinamasi au mito mikubwa wakati wa mvua.
Congo Swahili[swc]
Wazo hilo lilionekana kuwa rahisi, lakini reli hiyo ingehitaji kupita kwenye vilima na safu za milima zenye miamba, vichaka vikubwa, na jangwa lenye mchanga na mawe ambalo sehemu zake zinakuwa vinamasi au mito mikubwa wakati wa mvua.
Thai[th]
แนว คิด นี้ ดู เหมือน ง่าย แต่ ทาง รถไฟ สาย นี้ จะ ต้อง ข้าม เส้น ทาง ที่ แสน ยาก ลําบาก ทั้ง ช่วง ที่ เป็น ภูเขา และ เทือก เขา ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย หิน, พุ่ม ไม้ ที่ หนา ทึบ, และ ทะเล ทราย ที่ มี หิน ขรุขระ ปะปน อยู่ ซึ่ง บาง ช่วง ของ ทะเล ทราย ก็ มัก จะ เปลี่ยน เป็น โคลน เลน ที่ เฉอะ แฉะ หรือ กลาย เป็น กระแส น้ํา ที่ เชี่ยว กราก หลัง ฝน ตก.
Tswana[tn]
Kakanyo eno e ne e lebega e le motlhofo mme gone seporo seno se ne se tshwanetse go kgabaganya dithabana di le mmalwa tse di tletseng ka matlapa, mokoloko wa dithaba, ditlhatshana tse di kitlaneng le dikaka tse di tletseng ka matlapa—tse dingwe tsa tsone morago ga pula di neng di fetoga go nna le seretse le go nna dinokana.
Tsonga[ts]
Kungu ra kona a ri vonaka ri olova, kambe xiporo a xi fanele xi tsemakanya switsunga leswi nga ni maribye ni tintshava, makhwati, mananga lama nga ni sava ni maribye—laha kun’wana a ku va nhlangasi loko ku ne timpfula.
Xhosa[xh]
Kwakubonakala ngathi kuza kuba lula ukwakha lo mzila, kodwa kwakuza kufuneka ucande ezintabeni, kumatyholo ashinyeneyo nasentlango—maxa wambi ezo ntlango zazisiba yimigxobhozo emva kwemvula.
Zulu[zu]
Leli cebo labonakala lilula, kodwa lo jantshi kwakuyodingeka unqamule emagqumeni nasezindaweni ezinamadwala amabi, emahlokozini aminyene nasogwadule olunesihlabathi namatshe—izingxenye zazo ezaziphenduka udaka olubishayo noma imifula emikhulu lapho linile.