Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя взела брошурата, която старейшина Макей й подал и казала девет думи, които той никога не забравил: “С това ще мога ли да си купя хляб?”
Cebuano[ceb]
Iyang gikuha ang gitanyag ni Elder McKay nga pamphlet ug misulti og unom ka pulong nga human niadto wala gayud niya hikalimti: “Makapalit ba ako niini og pan?”
Czech[cs]
Vzala si od staršího McKaye leták a pronesla šest slov, na něž od té doby nikdy nezapomněl: „Koupím si za to snad chleba?“
Danish[da]
Hun tog brochuren, som ældste McKay tilbød hende, og sagde seks ord, han aldrig ville komme til at glemme: »Kan jeg købe brød for den?«
German[de]
Sie nahm das Traktat, das ihr Elder McKay anbot, und sprach sechs Worte, die er nie mehr vergessen sollte: „Kann ich damit ein Brot kaufen?“
English[en]
She took the tract Elder McKay offered to her and spoke six words that he subsequently would never forget: “Will this buy me any bread?”
Spanish[es]
Ella tomó el folleto que el élder McKay le ofreció y le dijo cinco palabras que de ahí en adelante nunca olvidaría: “¿Podré comprar pan con esto?”.
Estonian[et]
Naine võttis vanem McKaylt lendlehe ja lausus talle neli sõna, mis talle igaveseks meelde jäid: „Kas saan sellest söönuks?”
Finnish[fi]
Nainen otti lentolehtisen, jota vanhin McKay hänelle tarjosi, ja sanoi kuusi sanaa, joita tämä ei sittemmin koskaan unohtanut: ”Saanko minä tällä ostettua yhtään leipää?”
Fijian[fj]
A taura sara na tikidua mai vei Elder McKay ka cavuta e ono ga na vosa ena sega ni guilecava vakadua: “Ena voli beka kina na madrai?”
French[fr]
Elle prit le prospectus que frère McKay lui tendait et prononça neuf mots qu’il n’allait jamais oublier : « Est-ce que cela va me payer du pain ? »
Hungarian[hu]
Elvette a szórólapot, melyet McKay elder felajánlott, majd három feledhetetlen szót mondott neki: „Vehetek ezen kenyeret?”
Armenian[hy]
Նա վերցրեց բրոշյուրը, որը Երեց Մակքեյը տվեց նրան, եւ ասաց հինգ բառ, որոնք նա երբեք այլեւս չմոռացավ. «Սրանով կարո՞ղ եմ հաց գնել»:
Indonesian[id]
Dia menerima brosur yang Elder McKay tawarkan kepadanya dan berbicara enam kata yang tidak akan pernah dilupakannya, “Akankan ini membelikan roti buat saya?”
Italian[it]
Prese l’opuscolo offerto dall’anziano McKay e disse sette parole che questi non avrebbe mai dimenticato: “Questo mi aiuterà a comprare del pane?”
Malagasy[mg]
Noraisiny ilay taratasy kely natolotry ny Loholona McKay azy ary niteny ireto teny enina ireto izy, izay tsy nohadinoin’ny Loholona McKay na oviana na oviana taty aoriana: “Hahafahako hividy mofo ve ity taratasy ity?”
Norwegian[nb]
Hun tok imot brosjyren eldste McKay tilbød henne, og uttalte seks ord han aldri kom til å glemme: “Gir dette meg brød på bordet?”
Dutch[nl]
Ze nam de brochure aan die ouderling McKay haar aanbood en sprak toen zes woorden die hij nooit meer zou vergeten: ‘Kan ik hier brood mee kopen?’
Polish[pl]
Wzięła od Starszego McKaya ulotkę i wypowiedziała pięć słów, które później na zawsze wyryły się w jego pamięci: „Czy kupię za to chleb?”
Portuguese[pt]
Ela pegou o folheto que o Élder McKay lhe ofereceu e disse seis palavras que ele jamais esqueceria: “Será que isso me compra pão?”
Romanian[ro]
A luat broşura pe care i-a oferit-o vârstnicul McKay şi i-a spus şase cuvinte pe care acesta nu le-a uitat niciodată de-atunci înainte: „Pot să cumpăr pâine cu aceasta?”.
Russian[ru]
Она взяла книгу, которую дал ей старейшина Маккей, и произнесла шесть слов, которые он запомнил навсегда: «Я смогу на это купить хлеба?»
Samoan[sm]
Sa ia aveina le tamaitusi na ofo atu e Elder MaKei, ma sa ia ta’u atua ni upu se ono e le galo lava ia [Elder MaKei]: “Mata e maua ai sa’u falaoa?”
Swedish[sv]
Hon tog broschyren som äldste McKay räckte henne och sade sex ord som han aldrig skulle glömma: ”Kan jag köpa bröd med den?”
Tagalog[tl]
Kinuha nito ang polyetong iniabot ni Elder McKay at sumambit ng anim na katagang hinding-hindi niya malilimutan: “Maibibili ba ako nito ng tinapay?”
Tongan[to]
Naʻá ne toʻo e tohitufá meia ʻEletā Makei peá ne lea ʻaki ha kupuʻi lea he ʻikai toe ngalo ʻiate ia: “ʻE maʻu mei he tohí ni ha foʻi mā?”
Tahitian[ty]
Ua rave oia i te parau pia ta Elder McKay i horo‘a ia’na e ua faahiti oia e ono noa reta parau o te ore roa e mo‘ehia ia’na : « E hoo teie te faraoa na’u ? »
Ukrainian[uk]
Вона взяла брошуру, яку їй запропонував старійшина Мак-Кей, і сказала шість слів, які він потім ніколи не забував: “А я куплю за неї хліба?”
Vietnamese[vi]
Bà nhận lấy quyển sách nhỏ mà Anh Cả McKay đưa cho bà và nói một câu mà ông sẽ không bao giờ quên: “Sách này có cho tôi bánh ăn không?”