Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Außerdem wurde ich ein staatlich anerkannter Sportlehrer und leitete vier Sportklubs, unter anderem einen in Rueil-Malmaison, der sich rühmen konnte, die größte Mitgliederzahl in Europa zu haben.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, έγινα ένας ειδικευμένος κρατικός δάσκαλος και διοικούσα τέσσερα αθλητικά σωματεία, περιλαμβανομένου και ενός στη Ρέιγ-Μαλμαιζόν που τότε καυχόταν για τη μεγαλύτερη συμμετοχή μελών στην Ευρώπη.
English[en]
In addition, I became a qualified state teacher and ran four sports clubs, including the one in Rueil-Malmaison that then boasted the largest membership in Europe.
Spanish[es]
Además, llegué a ser profesor estatal y tuve a mi cargo cuatro clubes deportivos, incluido el de mi ciudad natal de Rueil-Malmaison, que entonces era el mayor de Europa.
Finnish[fi]
Lisäksi pätevöidyin opettajaksi ja johdin neljää urheiluseuraa. Niiden joukossa oli se Rueil-Malmaisonissa sijaitseva seura, joka siihen aikaan ylpeili suurimmalla jäsenmäärällä koko Euroopassa.
French[fr]
En outre, ayant obtenu un diplôme de professeur d’État, j’anime quatre clubs, dont celui de Rueil-Malmaison qui est à l’époque le premier club européen sur le plan des effectifs.
Italian[it]
Oltre a questo fui abilitato come insegnante e diressi quattro club sportivi, incluso quello di Rueil-Malmaison che vantava allora il maggior numero di membri in Europa.
Japanese[ja]
そのほかにも,公立学校の教師の資格を得,四つのスポーツクラブを経営しましたが,その一つはリュエイユ‐マルメゾンにあり,当時としてはヨーロッパで最高の人数を誇っていました。
Dutch[nl]
Bovendien werd ik bevoegd sportleraar en beheerde ik vier sportclubs, met inbegrip van de club in Rueil-Malmaison, die toen kon bogen op het grootste ledental van Europa.
Swedish[sv]
Dessutom blev jag behörig statsanställd lärare och drev fyra idrottsklubbar, däribland den klubb i Rueil-Malmaison som då kunde yvas över att ha det högsta medlemsantalet i Europa.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, naging kuwalipikado akong guro ng estado at pinangasiwaan ko ang apat na samahan o klab sa palakasan, pati na ang isa sa Rueil-Malmaison na noo’y may pinakamaraming kasapi o membro sa Europa.