Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie poging tot vrede was geslaagd, want Israel het ’n verbond met hulle gesluit.
Arabic[ar]
وهذا الجهد نحو السلام نجح، لأن اسرائيل صنع عهدا معهم.
Bemba[bem]
Uku kubombesha ukulola ku mutende kwalitungulwike, pantu Israele acitile icipingo na bene.
Bislama[bi]
Long rod ya oli kasem pis, Isrel i mekem wan kontrak wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Kini nga paningkamot alang sa pakigdait milampos, kay ang Israel mihimog pakigtugon uban kanila.
Czech[cs]
Tato snaha o pokoj byla úspěšná, neboť Izrael s nimi uzavřel smlouvu.
Danish[da]
Denne list lykkedes, for Israel indgik en pagt med dem.
German[de]
Die Friedensbemühungen führten zum Erfolg, denn Israel schloß einen Bund mit ihnen.
Efik[efi]
Ukeme emi mmọ ẹkesịnde ke ndiyom emem ama okụt unen, koro Israel ama anam ediomi ye mmọ.
Greek[el]
Αυτή η ειρηνευτική προσπάθεια πέτυχε, γιατί ο Ισραήλ έκανε διαθήκη μαζί τους.
English[en]
This effort toward peace succeeded, for Israel made a covenant with them.
Spanish[es]
Aquel esfuerzo por buscar la paz surtió efecto, pues Israel celebró un pacto con ellos.
Estonian[et]
See rahusobitamine õnnestus, sest Iisrael tegi nendega lepingu.
Finnish[fi]
Tämä pyrkimys rauhan aikaansaamiseksi onnistui, sillä Israel teki liiton heidän kanssaan.
French[fr]
Ces efforts en vue de la paix ont été couronnés de succès, car Israël a conclu une alliance avec eux.
Hiligaynon[hil]
Ini nga panikasog para sa paghidait nagmadinalag-on, kay ang Israel nakigkatipan sa ila.
Croatian[hr]
Taj mirovni pothvat je uspio, jer je Izrael s njima sklopio savez.
Hungarian[hu]
Ezt a békét előmozdító erőfeszítésüket siker koronázta, mert elérték, hogy Izrael szövetséget kössön velük.
Indonesian[id]
Upaya ke arah perdamaian ini berhasil, sehingga orang Israel membuat suatu perjanjian dengan mereka.
Iloko[ilo]
Nagballigi daytoy a panagregget maipaay iti talna, ta nakitulag ti Israel kadakuada.
Italian[it]
Questo tentativo di chiedere la pace riuscì, perché Israele concluse un patto con loro.
Japanese[ja]
平和を求めるこの努力は功を奏し,イスラエルは彼らと契約を結びます。
Korean[ko]
평화를 위한 이러한 노력은 성공을 거두었다. 이스라엘이 그들과 계약을 체결했던 것이다.
Lozi[loz]
Bona buikatazo b’o kwa neku la kozo ne bu kondisize, kakuli Isilaele n’a ezize bulikani ni bona.
Macedonian[mk]
Овој напор кон мир успеал, зашто Израел со нив склучил сојуз.
Malayalam[ml]
ഈ സമാധാനശ്രമം വിജയിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഇസ്രയേൽ അവരുമായി ഒരു ഉടമ്പടിചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Disse fredsbestrebelsene lyktes, for Israel opprettet en pakt med gibeonittene.
Dutch[nl]
Deze vredespoging slaagde, want Israël sloot een verbond met hen.
Nyanja[ny]
Zoyesayesa zofuna mtendere zimenezi zinapambana, popeza kuti Israyeli anachita nawo pangano.
Polish[pl]
Te zabiegi o pokój zostały uwieńczone powodzeniem, gdyż Izraelici zawarli z Gibeonitami przymierze.
Portuguese[pt]
Este esforço em prol da paz foi bem-sucedido, pois Israel fez um pacto com eles.
Romanian[ro]
Acest efort de pace a avut succes, deoarece Israelul a încheiat un legămînt cu ei.
Russian[ru]
Эти старания добиться мира имели успех, так как Израиль заключил с ними союз.
Slovak[sk]
Toto úsilie o pokoj malo úspech, lebo Izrael s nimi uzavrel zmluvu.
Slovenian[sl]
Njihovi napori, da dosežejo mir, so bili uspešni, kajti Izraelci so z njimi sklenili zavezo.
Samoan[sm]
Na manuia lenei taumafaiga mo le filemu, auā na osia ai e Isaraelu se feagaiga ma i latou.
Shona[sn]
Iyi nhamburiko kurugare yakabudirira, nokuti Israeri akaita sungano navo.
Serbian[sr]
Taj mirovni poduhvat je uspeo, jer je Izrael s njima sklopio savez.
Southern Sotho[st]
Boiteko bona ba khotso bo ile ba atleha hobane Iseraele e ile ea etsa selekane le bona.
Swedish[sv]
Detta fredsförsök lyckades; israeliterna slöt ju ett förbund med dem.
Swahili[sw]
Jitihada hiyo ya kupata amani ilifanikiwa, kwani Israeli lilifanya agano pamoja nao.
Tamil[ta]
சமாதானத்தின் பொருட்டு செய்யப்பட்ட இந்த முயற்சி வெற்றிபெற்றது, ஏனென்றால் இஸ்ரவேலர் அவர்களோடு ஓர் உடன்படிக்கையை செய்துகொண்டனர்.
Thai[th]
ความ พยายาม มุ่ง ไป ทาง สันติภาพ เช่น นี้ ประสบ ผล สําเร็จ เพราะ พวก ยิศราเอล ได้ ทํา คํา สัญญา ไมตรี กับ เขา.
Tagalog[tl]
Ang ganitong pagsisikap tungkol sa kapayapaan ay nagtagumpay, sapagkat ang Israel ay gumawa ng pakikipagtipan sa kanila.
Tswana[tn]
Maiteko ano a go batla kagiso a ne a atlega, ka go bo Baiseraele ba ne ba dira kgolagano le bone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok ol i mekim bilong sekan wantaim ol Israel i kamap gutpela —ol Israel i mekim kontrak bilong sindaun gut wantaim ol.
Tsonga[ts]
Matshalatshala lawa ya ku tisa ku rhula ma tirhile, hikuva Israyele ri endle twanano na vona.
Tahitian[ty]
Ua manuïa teie tutavaraa no te imi i te hau, inaha, ua fafau ihora o Iseraela i te tahi faufaa e o ratou.
Ukrainian[uk]
Ці намагання зберегти мир мали успіх, так як ізраїльтяни вклали з ними договір.
Vietnamese[vi]
Sự cố gắng cầu hòa này đã thành công, vì dân Y-sơ-ra-ên lập giao ước với họ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faiga ʼaia ki he tokalelei neʼe fua lelei, ʼo fai e Iselaele te fuakava mo nātou.
Xhosa[xh]
Eli linge lokwenza uxolo laphumelela, kuba uSirayeli wenza umnqophiso kunye nawo.
Yoruba[yo]
Isapa yii siha alaafia ṣaṣeyọri, nitori pe Isirẹli dá majẹmu pẹlu wọn.
Chinese[zh]
这使他们得以成功求和,因为以色列人同意与他们立约。
Zulu[zu]
Lomzamo wokufuna ukuthula waphumelela, ngoba uIsrayeli wenza isivumelwano nabo.