Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Предизвиканата от човека климатична промяна, сама по себе си -- отново, ако не намалее -- може да елиминира една четвърт от оцелелите видове през следващите пет десетилетия.
Catalan[ca]
Si no disminueix, el canvi climàtic forçat per l'home podria eliminar una quarta part de les espècies vives durant les pròximes cinc dècades
German[de]
Durch Menschen verursachte Klimaänderungen - halten wir sie nicht auf - könnten in den nächsten fünf Dekaden ein Viertel der noch lebenden Arten ausrotten.
Greek[el]
Η ανθρωπογενής κλιματική αλλαγή από μόνη της -- αν δεν καταπολεμηθεί -- μπορεί να καταστρέψει ένα τέταρτο των ειδών στις επόμενες πέντε δεκαετίες
English[en]
Human- forced climate change alone -- again, if unabated -- could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.
Spanish[es]
De no disminuir, el cambio climático forzado por el hombre podría eliminar una cuarta parte de las especies vivas durante las próximas cinco décadas
Finnish[fi]
Pelkkä ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos -- taas hillitsemättömänä -- voisi karsia neljänneksen elävistä nykylajeista 50 vuodessa.
French[fr]
Rien que le changement climatique créé par l'Homme -- encore une fois si nous ne le stoppons pas -- pourrait éliminer un quart des espèces survivantes durant les 5 prochaines décennies.
Hungarian[hu]
Önmagában az emberiség által okozott klímaváltozás -- ha nem fogjuk vissza -- elpusztíthatja a mai élő fajok negyedét a következő öt évtized során.
Indonesian[id]
Manusia -- memicu perubahan iklim -- lagi- lagi jika tidak dicegah -- dapat menghapus seperempat dari jumlah spesies yang bertahan dalam lima dekade kedepan.
Italian[it]
Il solo cambiamento climatico provocato dall'uomo, sempre se lasciato libero di agire, potrebbe eliminare un quarto delle specie ancora sopravvissute nei prossimi cinquant'anni.
Dutch[nl]
Alleen al de klimaatsverandering omwille van menselijk handelen -- nogmaals, als het onverminderd doorgaat -- zou een kwart van de overlevende soorten in de volgende vijf decennia kunnen wegvagen.
Polish[pl]
Ludzka siła zmienia klimat -- i znowu, jeśli to nie ustanie -- może wyeliminowac nawet ćwierć gatunków w ciągu 50 lat.
Portuguese[pt]
Só a alteração climática, provocada pelos homens — mais uma vez, se se mantiver — pode eliminar um quarto das espécies sobreviventes durante os próximos 50 anos.
Romanian[ro]
Schimbările climaterice cauzate de oameni, la fel, dacă rămân neschimbate, pot elimina un sfert din speciile supravieţuitoare în următorii 50 de ani.
Russian[ru]
Одно только изменение климата по вине человека, если оно продолжится, может уничтожить четверть всех вымирающих видов в следующие 50 лет.
Serbian[sr]
Само промена климе изазвана људским активностима - понављам, ако се не смањи - би могла да елимише четвртину преживелих врста током следећих 50 година.
Turkish[tr]
İnsan kaynaklı iklim değişimi - yine, eğer tam güç devam ederse - hayatta kalmayı başarabilen türlerin dörtte birini önümüzdeki 50 yıl içinde ortadan kaldırabilir.