Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil gewis nie hê dat ons ons moet belas met bekommernisse oor dinge waarvoor hy sê hy sal sorg nie.
Amharic[am]
እርሱ እንደሚያሟላልን ቃል ስለገባልን ነገሮች በማሰብ ራሳችንን እንድናስጨንቅ አይፈልግም።
Central Bikol[bcl]
Habo nia nanggad na pagabatan ta an satong sadiri nin kahaditan sa mga bagay na sinasabi niang sia na an bahala.
Bemba[bem]
Tafwaya nangu panono ukuti tulesakamikwa ne fintu ifyo atila akulatupeela.
Bulgarian[bg]
Той несъмнено не иска ние да се натоварваме с тревоги за неща, за които той казва, че са негова грижа.
Bislama[bi]
Hem i no wantem we yumi wari tumas long ol samting we hem i talem se bambae hem i lukaot long olgeta.
Bangla[bn]
তিনি নিশ্চয়ই চান না যে, আমরা সেই বিষয়গুলোর চিন্তায় নিজেদের ভারগ্রস্ত করি, যেগুলো তিনি বলেন যে, আসলে তাঁর চিন্তার বিষয়।
Cebuano[ceb]
Dili gayod niya buot nga pabug-atan nato ang atong kaugalingon sa mga kabalaka labot sa mga butang nga giingon niya nga siya ang motagana.
Czech[cs]
Rozhodně nechce, abychom se zatěžovali úzkostí o věci, které má — podle jeho vlastních slov — na starosti on sám.
Danish[da]
Jehova ønsker ikke at vi skal lade os tynge af bekymring over ting som han har lovet at tage sig af.
German[de]
Bestimmt möchte er nicht, dass wir uns Sorgen um etwas machen, worum er sich, wie er sagt, selbst kümmert.
Ewe[ee]
Medi kura be míatsɔ dzimaɖitsitsi ɖe nusiwo gbɔ eya ŋutɔ be yeakpɔ na mí ŋu ado agbae na mía ɖokui o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye iyomke nnyịn itịmede esịt iban̄a mme n̄kpọ oro enye ọdọhọde ke imọ iyese iban̄a.
Greek[el]
Ασφαλώς, εκείνος δεν θέλει να επιβαρύνουμε τον εαυτό μας με ανησυχία σχετικά με πράγματα για τα οποία λέει ότι βρίσκονται υπό τη δική του φροντίδα.
English[en]
He certainly does not want us to burden ourselves with anxiety over things that he says come under his care.
Spanish[es]
Ciertamente, no desea que nos sobrecarguemos inquietándonos por cosas de las que él promete encargarse.
Estonian[et]
Kindlasti ei taha ta, et oleksime murekoorma all asjade pärast, mille eest ta on lubanud ise hoolitseda.
Fijian[fj]
E sega ni vinakata o Jiova meda nuiqawaqawataka na veika ena rawa ni vukei keda kina o koya.
Ga[gaa]
Esumɔɔɔ kwraa ni wɔfeɔ yeyeeye yɛ nibii ni ekɛɛ eyɔɔ ekwɛmɔ shishi lɛ ahe.
Gun[guw]
Na jide tọn, ewọ ma jlo dọ mí ni yí magbọjẹ do doagbànna mídelẹ gando nuhe e ko dopagbe nado na mí lẹ go gba.
Hebrew[he]
אין בכוונתו להכביד עלינו בדאגות סביב עניינים שעל־ פי הבטחתו מצויים בטיפולו.
Hindi[hi]
वह हरगिज़ नहीं चाहता कि हम उन बातों की चिंता करके खुद पर बोझ लादें, जिनकी देख-रेख करना वह अपनी ज़िम्मेदारी समझता है।
Hiligaynon[hil]
Indi gid niya luyag nga pabug-atan naton ang aton kaugalingon sang kabalaka sa mga butang nga ginsiling niya nga iya iaman.
Croatian[hr]
Jehova sigurno ne želi da se opterećujemo stvarima za koje on kaže da su njegova briga.
Armenian[hy]
Աստված, անշուշտ, չի ուզում, որ ծանրաբեռնվենք հոգսերով, ուստի հրավիրում է, որ հանձնենք մեզ իր խնամքին։
Indonesian[id]
Ia tentu tidak menginginkan kita membebani diri dengan kekhawatiran akan hal-hal yang Ia katakan ada di bawah pemeliharaan-Nya.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ chọghị ka anyị buru ibu arọ nke ichegbu onwe anyị banyere ihe ndị o kwuru na ya ga-ahụ maka ha.
Iloko[ilo]
Dina kayat a pakaringgorantayo dagiti bambanag a kinunana nga ipaayna.
Italian[it]
Non desidera certo che siamo aggravati dall’ansietà per cose di cui lui stesso ha promesso di occuparsi.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分が世話をすると述べておられるもののことでわたしたちが不必要に思い煩うのを望まれないはずです。
Georgian[ka]
მას ნამდვილად არ სურს, რომ თავი დავიმძიმოთ იმ საზრუნავებით, რომლებზეც, თავისი სიტყვების თანახმად, თვითონ ზრუნავს.
Korean[ko]
그분은 자신이 돌보시겠다고 말씀하신 것들에 대한 염려 때문에 우리가 스스로 짐을 지게 되기를 분명히 원치 않으십니다.
Lingala[ln]
Yehova alingi te tómitungisaka mpo na biloko oyo akoki kopesa biso.
Lozi[loz]
Kaniti h’a bati kuli lu ikimeze ka lika z’a bulela kuli li mwa pabalelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Jis tikrai nenori, kad nerimautume dėl to, kuo pats pažada rūpintis.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, kêna musue bua tudiunguijile majitu ne tunyinganyinga bua malu adiye wamba ne: neatukumbajile to.
Luvale[lue]
Ikiye kasaka tulizakamine navyuma vize nahase kutuhanako. Kulizakamina kanechi chinalifwane namusongo wameso wakushipilitu.
Macedonian[mk]
Се разбира, тој не сака да се оптовариме со тегобни грижи за работи за кои што тој вели дека се негова грижа.
Marathi[mr]
ज्या गोष्टी त्याच्या चिंतेच्या आहेत त्यांविषयी काळजी करून आपण स्वतःवर दबाव आणावा अशी त्याची इच्छा नाही.
Maltese[mt]
Hu żgur li ma jridniex nitgħabbew b’ansjetà dwar affarijiet li hu jgħid li se jieħu ħsiebhom hu.
Norwegian[nb]
Han vil jo ikke at vi skal bebyrde oss med bekymringer for ting som han har lovt å ta seg av.
Nepali[ne]
उहाँको हेरविचारअन्तर्गत पाइने कुराहरूबारे फिक्री गरेर हामीले आफूलाई बोझले दबाएको उहाँ चाहनुहुन्न।
Northern Sotho[nso]
Ruri ga a nyake gore re ikimetše ka go belaela ka dilo tšeo a bolelago gore o tla di hlokomela.
Nyanja[ny]
Iye safuna kuti tizidzilemetsa ndi kudera nkhaŵa zinthu zimene iye akunena kuti tingazipeze kwa iye.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਬੇਲੋੜੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Seguradon agto kaliktan a nabelatan itayo diad pampaga ed saray bengatla ya insipan ton asikasoen to.
Papiamento[pap]
Un kos ta sigur, e no ke pa nos ta kargá ku preokupashon pa kosnan ku e ta bisa ta na su enkargo.
Pijin[pis]
Hem barava no wantem iumi for putim hevi long iumiseleva for wari abaotem olketa samting wea hem sei bae hem nao provaedem.
Polish[pl]
Skoro obiecuje, że o nas zadba, z pewnością nie chce, byśmy się niepotrzebnie zamartwiali.
Portuguese[pt]
Ele certamente não quer que fiquemos demasiadamente ansiosos com coisas que ele disse que cuidaria por nós.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, el nu doreşte să ne îngrijorăm peste măsură pentru lucrurile de care a promis că se va îngriji el.
Russian[ru]
Он, безусловно, не хочет, чтобы мы обременяли себя заботами, которые он обещает взять на себя.
Sango[sg]
Tongana e sala tongaso, Jéhovah ayeke fa ande na e ndoye ti lo ti babâ na salango si e wara ye so e yeke na bezoin ni na lege ti mitele.
Sinhala[si]
ඔහු සපයනවා කියා පොරොන්දු වන දේවල් ගැන අප අනවශ්ය ලෙස කරදර වෙනවාට ඔහු ඇත්තෙන්ම කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
Rozhodne nechce, aby sme sa príliš zaťažovali starosťami o veci, o ktoré — ako povedal — sa sám postará.
Slovenian[sl]
Vsekakor noče, da bi nas obremenjevale reči, za katere skrbi on.
Samoan[sm]
E mautinoa e lē finagalo Ieova ia avea ma a tatou avega mamafa le soona popole i mea ua ia fetalai i ai o le a ia tausia.
Shona[sn]
Haatombodi kuti tizvipe mutoro wokufungisisa nezvezvinhu zvaanoti iye achazvitarisira.
Albanian[sq]
Sigurisht ai nuk do që të rëndohemi nga ankthi për gjëra për të cilat ai thotë se do të kujdeset.
Serbian[sr]
On sigurno ne želi da se preopteretimo brigama oko stvari za koje je rekao da će se postarati.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ha a batle hore re ikimetse ka ho tšoenyeha ka lintho tseo a reng ke eena ea tla li hlokomela.
Swedish[sv]
Han vill verkligen inte att vi skall tynga ner oss själva genom att oroa oss över sådant som han säger att han kommer att ta hand om.
Swahili[sw]
Bila shaka, hataki tulemewe na mahangaiko kuhusu mambo anayosema atayashughulikia.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hataki tulemewe na mahangaiko kuhusu mambo anayosema atayashughulikia.
Tamil[ta]
அவர் நம்மை கவனித்துக் கொள்வதன் மூலம் நமக்குத் தேவையானதை தருவதால் பொருளாதார காரியங்களுக்காக நாம் கவலைப்பட்டு பாரமடைவதை அவர் விரும்புவதில்லை.
Telugu[te]
తాను చూసుకుంటాను అని చెప్పిన విషయాల గురించి మనం చింతించాలని ఆయన ఎంతమాత్రం కోరుకోవడం లేదు.
Thai[th]
แน่นอน พระองค์ ไม่ ทรง ประสงค์ ให้ เรา แบก ภาระ หนัก เนื่อง ด้วย ความ กระวนกระวาย ใน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระองค์ ได้ ตรัส ว่า เรา จะ ได้ โดย การ ดู แล ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
በቲ ንሱ ዚሓልዮ ነገራት ክንጭነቕ ኣይደልየናን እዩ። ከምዚ ዝኣመሰለ ዘየድሊ ጭንቀት ከም መንፈሳዊ ግላውኮማ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na ayaw niyang pabigatan natin ang ating mga sarili dahil sa pagkabalisa sa mga bagay na sinasabi niyang nasa ilalim ng kaniyang pangangalaga.
Tswana[tn]
Ruri ga a batle gore re ikimetse ka go tlhobaela ka dilo tse a reng ke ene a tla di dirang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai mo‘oni te ne loto ke tau fakamafasia‘i kitautolu ‘i he loto-mo‘ua ki he ngaahi me‘a ‘okú ne pehē ‘oku ‘i he malumalu ‘o ‘ene tokangá.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik bai yumi bel hevi na tingting planti long ol samting em i tok em yet bai lukautim.
Turkish[tr]
O’nun sorumluluğunda olan şeylerle ilgili kaygı çekerek kendimize eziyet etmemizi kesinlikle istemez.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a nga lavi leswaku hi karhateka ku tlula mpimo hi swilo leswi a vulaka leswaku i vutihlamuleri bya yena ku hi nyika swona.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ɔmpɛ sɛ yebedwen nneɛma a ɔka sɛ ɛwɔ ne nsam no ho ahaw yɛn ho wɔ ho.
Ukrainian[uk]
Він, безумовно, не хоче, щоб ми обтяжували себе тривогами через справи, про які він обіцяє потурбуватися.
Urdu[ur]
وہ نہیں چاہتا کہ ہم ایسی چیزوں کیلئے پریشان ہوں جنکی ذمہداری اُسکی ہے۔
Venda[ve]
Ha ṱoḓi ri tshi ḓi lemedza nga u vhilaela nga zwithu zwe a amba uri u ḓo ri ṱhogomela ngazwo.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Ngài không muốn chúng ta tự mang lấy gánh nặng vì lo lắng về những điều Ngài nói là Ngài sẽ lo liệu.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga diri niya karuyag nga mabug-atan kita han kabaraka ha mga butang nga sumala ha iya, iya pag-aatamanon.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina loto ke tou tuʼania fau ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina ʼui ʼe feala ke ina foaki mai.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo akafuni sizithwalise uxanduva ngokuxhalela izinto athi unokusinika zona.
Yoruba[yo]
Kò fẹ́ ká fi àníyàn nípa àwọn ohun tó sọ pé òun fúnra òun yóò bójú tó dẹrù pa ara wa.
Chinese[zh]
既然上帝承诺过会看顾我们,他自然不希望我们为生计而过度忧虑,犹如患了属灵的青光眼。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile akafuni sizithwese umthwalo wokukhathazeka ngezinto athi zinakekelwa nguye.