Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po celém světě jako by byly rozsety sudy se střelným prachem, které čekají na zapálení.
Danish[da]
Overalt i verden findes der „krudttønder“ som kan blive antændt hvad øjeblik det skal være.
German[de]
Krisengebiete, die einem Pulverfaß gleichen, gibt es in der ganzen Welt.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, ο κόσμος είναι γεμάτος από εύφλεκτες περιοχές που από στιγμή σε στιγμή περιμένουν να πυροδοτηθούν.
English[en]
Powder kegs waiting to be ignited seem to be lying around all over the world.
Spanish[es]
Parece que en todo el mundo hay polvorines que aguardan la chispa que los haga estallar.
Finnish[fi]
Joka puolella maailmaa näyttää olevan levottomuuspesäkkeitä, jotka vain odottavat sytyttämistään.
French[fr]
Il semble qu’un peu partout dans le monde traînent des barils de poudre qui n’attendent que d’exploser.
Hebrew[he]
נראה שבעולם כולו פזורות חביות חומר־נפץ המאיימות להתלקח.
Croatian[hr]
Burad baruta koja čeka da bude potpaljena čini se da leži posvuda u svijetu.
Hungarian[hu]
Robbanásra váró puskaporos hordók hevernek szanaszét az egész világon.
Indonesian[id]
Situasi panas yang sewaktu-waktu dapat meledak tampaknya terdapat di mana-mana di seluruh dunia.
Italian[it]
Il mondo intero sembra essere una polveriera sul punto di esplodere.
Japanese[ja]
今にも火がつきそうな火薬樽は世界の至るところに転がっているようです。
Korean[ko]
언제 폭발할지 모르는 화약고가 세계 도처에 도사리고 있는 것과 같습니다. 그러므로 이러한 질문이 생깁니다.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete kati na mokili mobimba, ezali na makambo oyo makoki kobimisa bitumba.
Malagasy[mg]
Misy toe-javatra mafampana miandry ny hipoaka toa maka toerana manerana an’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Се чини дека низ целиот свет постојат експлозивни ситуации слични на буриња со барут кои само што не се запалиле.
Norwegian[nb]
Det virker som om det overalt i verden finnes områder som er som kruttønner som kan bli antent når som helst.
Dutch[nl]
Explosieve situaties die gelijk kruitvaten zijn waar alleen nog maar een lont in geworpen hoeft te worden, schijnen over de gehele wereld te bestaan.
Papiamento[pap]
Ta parce cu barínan di polvo sperando pa ser cendí ta plamá na tur parti di mundu.
Portuguese[pt]
Situações explosivas à espera de serem detonadas parecem existir no mundo inteiro.
Romanian[ro]
Se pare că pretutindeni în lume există situaţii explozive asemănătoare unor butoaie cu pulbere care aşteaptă să li se dea foc.
Russian[ru]
Очаги кризисов, подобно пороховым бочкам, лежат, кажется, по всей земле, готовые взорваться.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibitwaro bisa n’aho bitegereje guturitswa bikikije isi yose.
Slovak[sk]
Zdá sa, že sudy pušného prachu, ktoré čakajú na zapálenie, sa nachádzajú po celom svete.
Slovenian[sl]
Križem po svetu narodi kakor da sedijo na sodih smodnika, ki jih lahko zdaj zdaj pomeče v zrak.
Albanian[sq]
Fuçitë e barutit, të shtrira në mbarë botën, duket se janë gati për të shpërthyer.
Serbian[sr]
Burad baruta koja čekaju da budu zapaljena izgleda da leže po celom svetu.