Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Sylvi het albei vir Arto aangespoor om die pionierdiens te betree nadat hy sy skoolloopbaan voltooi het, om Engels te leer praat en om die Wagtoring-Bybelskool Gilead in die Verenigde State by te woon.
Amharic[am]
እኔና ሲልቪያ አርቶ ትምህርቱን ሲጨርስ አቅኚነትን እንዲጀምር፣ እንግሊዝኛ ቋንቋ ተምሮ በአሜሪካ የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስ የጊልያድ ትምህርት ቤት እንዲሰለጥን እናበረታታው ነበር።
Arabic[ar]
شجعنا سيلڤي وأنا كلانا أرتو ان يبدأ بعمل الفتح عندما تنتهي المدرسة، ان يتعلم الانكليزية، وأن يحضر مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس في الولايات المتحدة.
Bemba[bem]
Bonse babili ine na Sylvi twakoseleshe Arto ukutendeka ukucita bupainiya lintu apwishishe isukulu, ukusambilila iciNgeleshi, ukusangwa ku Watchtower Bible School of Gilead mu United States.
Bislama[bi]
Mi mo Sylvi, mitufala i bin leftemap tingting blong Arto blong statem wok blong paenia taem hem i finis long skul, blong lanem Engglis, mo blong go long Wajtaoa Baebol Skul blong Gilead long Yunaeted Stet.
Cebuano[ceb]
Si Sylvi ug ako nagdasig kang Arto sa pagsugod pagpayunir sa dihang matapos sa pagtungha, sa pagkat-on ug Ingles, ug sa pagtambong sa Watchtower Bible School of Gilead sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Sylvi a já jsme povzbuzovali Arta, aby po skončení školy začal s průkopnickou službou, aby se naučil anglicky a aby pak absolvoval biblickou školu Strážné věže Gilead ve Spojených státech.
Danish[da]
Både Sylvi og jeg opfordrede Arto til at begynde i pionertjenesten da han gik ud af skolen, at lære engelsk og gennemgå Vagttårnets Bibelskole Gilead i De Forenede Stater.
German[de]
Sylvi und ich ermunterten Arto, nach Abschluß seiner Schulausbildung den Pionierdienst aufzunehmen, Englisch zu lernen und die Wachtturm-Bibelschule Gilead in den Vereinigten Staaten zu besuchen.
Ewe[ee]
Mía kple Sylvi míede dzi ƒo na Arto be wòadze mɔɖeɖedɔa gɔme ne wòwu suku nu, wòasrɔ̃ Eŋlisigbe, eye wòade Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Gilead Biblia Suku le United States.
Efik[efi]
Ami ye Sylvi ima isịn udọn̄ inọ Arto nditọn̄ọ utom usiakusụn̄ ke enye ama okokụre ufọkn̄wed, ndikpep Ikọmbakara, nnyụn̄ ndụk Watchtower Bible School of Gilead ke United States.
Greek[el]
Και εγώ και η Σίλβι ενθαρρύναμε τον Άρτο να αρχίσει σκαπανικό όταν τέλειωσε το σχολείο, να μάθει αγγλικά και να παρακολουθήσει τη Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
Both Sylvi and I encouraged Arto to begin pioneering when he finished school, to learn English, and to attend the Watchtower Bible School of Gilead in the United States.
Spanish[es]
Tanto Sylvi como yo animamos a Arto a ser precursor cuando terminó la escuela, a aprender inglés y a asistir a la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower en Estados Unidos.
Estonian[et]
Innustasime Sylviga Artot peale kooli lõpetamist pioneerteenistust alustama, inglise keelt õppima ning Ühendriikidesse Vahitorni Gileadi Piiblikooli minema.
Finnish[fi]
Rohkaisimme Sylvin kanssa Artoa aloittamaan koulun jälkeen tienraivauksen, lukemaan englantia ja pyrkimään Vartiotornin raamattukouluun Gileadiin Yhdysvaltoihin.
French[fr]
Sylvi et moi avons encouragé Arto à devenir pionnier quand il a terminé ses études, à apprendre l’anglais et à recevoir une formation à Galaad, l’École biblique de la Société Watchtower, aux États-Unis.
Ga[gaa]
Mikɛ Sylvi fɛɛ wo Arto hewalɛ ni kɛ egbe skul naa lɛ, ebɔi gbɛgbamɔ nɔŋŋ, ni ekase Blɔfo wiemɔ, ni eya Buu Mɔɔ Biblia Gildead Skul lɛ yɛ United States, Amerika.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on namon ni Sylvi si Arto nga magpayunir sang makatapos sia sa hayskol, magtuon sing Ingles, kag mag-eskwela sa Watchtower Bible School of Gilead sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
I Sylvi i ja ohrabrivali smo Arta da započne s pionirskom službom kad završi školu, da uči engleski i pohađa Biblijsku školu Gilead Društva Watchtower u Sjedinjenim Državama.
Indonesian[id]
Baik Sylvi maupun saya menganjurkan Arto untuk mulai merintis ketika ia menyelesaikan sekolahnya, untuk belajar bahasa Inggris, dan untuk mengikuti Sekolah Alkitab Menara Pengawal Gilead di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Agpadakami ken ni Sylvi a nangparegta ken ni Arto a mangrugi nga agpayunir apaman a malpas nga ageskuela, agadal iti Ingles, ken sumrek iti Watchtower Bible School of Gilead idiay Estados Unidos.
Italian[it]
Sia Sylvi che io incoraggiammo Arto a fare il pioniere non appena finita la scuola, a imparare l’inglese e a frequentare la Scuola missionaria di Galaad, negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
シルビーと私は,アルトーが学校を終えたら開拓奉仕を始めるように,そして英語を勉強して米国のものみの塔ギレアデ聖書学校に出席するように励ましました。
Korean[ko]
아내와 나는 아르토에게 학교를 마치면 파이오니아 봉사를 시작하도록, 그리고 영어를 배워서 미국에 있는 워치타워 길르앗 성서 학교에 가도록 격려하였다.
Lingala[ln]
Ngai mpe Sylvi tolendisaki Arto ete abanda mosala ya babongisi-nzela na ntango asilisaki kelasi na ye, ayekola Lingelesi, mpe akɔta na Galadi, Eteyelo ya Biblia ya la Société Watchtower, na Etats-unis.
Malagasy[mg]
Nampirisika an’i Arto izahay sy i Sylvi mba hanombohany ny asan’ny mpisava lalana rehefa vita ny fianarany, hianarany teny anglisy sy hanatrehany ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada An’ny Watchtower any Etazonia.
Macedonian[mk]
И јас и Силви го храбревме Арто да почне со пионерската служба кога ќе го заврши училиштето, да научи англиски и да оди на Библиската школа Гилеад на Watchtower во САД.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ പയനിയറിങ് തുടങ്ങാനും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാനും ഐക്യനാടുകളിലെ വാച്ച്ടവർ ഗിലെയാദ് ബൈബിൾ സ്കൂളിൽ സംബന്ധിക്കാനും ഞാനും സിൽവിയും ആർട്ടോയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
सिल्वी आणि मी आम्ही दोघांनीही ऑर्टोला शाळा संपल्यावर पायनियरींग सुरू करण्याचे, इंग्रजी शिकण्याचे व अमेरिकेत वॉचटावर बायबल गिलियड प्रशालेला उपस्थित राहण्याचे उत्तेजन दिले.
Norwegian[nb]
Både Sylvi og jeg oppmuntret Arto til å begynne som pioner da han var ferdig med skolen, til å lære engelsk og til å gjennomgå Vakttårnets bibelskole Gilead i De forente stater.
Dutch[nl]
Zowel Sylvi als ik moedigde Arto aan om wanneer hij van school kwam te gaan pionieren, Engels te leren en de Wachttoren-Bijbelschool Gilead in de Verenigde Staten te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Bobedi nna le Sylvi re ile ra kgothaletša Arto go thoma bobulamadibogo ge a feditše sekolo, go ithuta Seisemane le go tsenela Sekolo sa Beibele sa Watchtower sa Gilead kua United States.
Nyanja[ny]
Tonse aŵiri ineyo ndi Sylvi tinalimbikitsa Arto kuyamba upainiya pamene anamaliza sukulu, kuphunzira Chingelezi, ndi kupita ku Sukulu ya Baibulo ya Gileadi ya Watchtower mu United States.
Polish[pl]
Razem z Sylvi zachęcaliśmy Arto, by po skończeniu szkoły został pionierem, uczył się angielskiego i wstąpił do Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead, z siedzibą w Stanach Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Tanto Sylvi como eu incentivamos Arto a ingressar no serviço de pioneiro ao terminar a escola, a aprender inglês e a cursar a Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Atât Sylvi, cât şi eu l-am încurajat pe Arto să înceapă pionieratul atunci când a terminat şcoala, să înveţe limba engleză şi să urmeze cursurile Şcolii biblice Galaad din Statele Unite.
Russian[ru]
Вместе с Сильви мы поощряли Арто после окончания школы начать пионерское служение, выучить английский и поступить в Библейскую школу Сторожевой Башни Галаад в США.
Slovak[sk]
Spolu so Sylvi sme povzbudzovali Arta, aby začal s priekopníckou službou, keď skončí školu, a tiež aby sa učil angličtinu a išiel do Biblickej školy Strážnej veže Gileád v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Oba s Sylvi sva Arta spodbujala da bi po končani šoli začel s pioniranjem, da bi se učil angleščino in da bi obiskal Watchtowerjevo biblijsko gileadsko šolo v Združenih državah.
Samoan[sm]
Sa ma faalaeiauina ma Sylvi ia Arto ina ia amata ona paeonia pe a uma aʻoga, ia aʻoaʻo le gagana Peretania, ma ia auai i le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Tose tiri vaviri Sylvi neni takakurudzira Arto kuvamba kupayona apo akapedza chikoro, kudzidza chiNgezi, uye kupinda Watchtower Bible School of Gilead muUnited States.
Albanian[sq]
Të dy së bashku, Silvi dhe unë, e inkurajuam Arton të fillonte veprën e pionierit kur të mbaronte shkollën, të mësonte anglisht dhe të ndiqte Shkollën Biblike të Galaadit në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
I Silvi i ja hrabrili smo Artoa da započne s pionirenjem kad završi školu, da uči engleski i da završi Biblijsku školu Gilead Kule stražare u Sjedinjenim Američkim Državama.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli ’na le Sylvi re ile ra khothaletsa Arto hore a qale ho bula maliboho ha a qeta sekolong, hore a ithute Senyesemane, le hore a ee Sekolong sa Watchtower sa Bibele sa Gileade se United States.
Swedish[sv]
Både Sylvi och jag uppmuntrade Arto att börja som pionjär, när han hade slutat skolan, och vi uppmuntrade honom också att lära sig engelska och att gå igenom Vakttornets Bibelskola Gilead i USA.
Swahili[sw]
Sylvi nami pia tulimtia moyo Arto aanze kupainia alipomaliza shule, ajifunze Kiingereza, na kuhudhuria Watchtower Bible School of Gilead katika United States.
Tamil[ta]
சில்வியும் நானும் ஆர்டோவை பள்ளி படிப்பை முடித்ததும் பயனியர் சேவை செய்யத் தொடங்கவும், ஆங்கிலம் படிக்கவும், ஐக்கிய மாகாணங்களில் உவாட்ச் டவர் பைபிள் ஸ்கூல் ஆஃப் கிலியடுக்குச் செல்லும்படியும் உற்சாகப்படுத்தினோம்.
Telugu[te]
నేను, సిల్వి ఆర్టోను పాఠశాల విద్య ముగించిన తరువాత పయినీరు సేవ ప్రారంభించి, ఆంగ్ల భాష నేర్చుకుని, అమెరికాలోని వాచ్టవర్ బైబిల్ స్కూల్ ఆఫ్ గిలియడ్కు హాజరు కమ్మని ప్రోత్సహించాము.
Thai[th]
ทั้ง ซิลวี และ ผม สนับสนุน อาร์โต ให้ เริ่ม งาน ไพโอเนียร์ เมื่อ เขา เรียน จบ, ให้ เรียน ภาษา อังกฤษ, และ เข้า โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด ใน สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Pinatibay-loob namin ni Sylvi si Arto na magsimulang magpayunir pagkatapos niya ng pag-aaral, matuto ng Ingles, at mag-aral sa Watchtower Bible School of Gilead sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Nna mmogo le Sylvi re ne ra kgothaletsa Arto gore a simolole go bula tsela fa a fetsa sekolo, a ithute Seesemane, le gore a tsenele Sekolo sa Bibela sa Watchtower sa Gileade kwa United States.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Sylvi i bin strongim Arto long mekim wok painia long taim em i pinis long skul, na long lainim tok Inglis, na long go long Skul Gileat long Amerika.
Tsonga[ts]
Mina na Sylvi a hi khutaza Arto ku sungula ku phayona loko a heta xikolo, ni leswaku a dyondza Xinghezi ni ku ya eXikolweni xa Bibele xa Gilead xa Watchtower le United States.
Twi[tw]
Me ne Sylvi nyinaa hyɛɛ Arto nkuran sɛ, sɛ owie sukuu a, omfi akwampae adwuma no ase, nsua Engiresi kasa, na wakɔ Ɔwɛn-Aban Gilead Bible Sukuu no bi wɔ United States.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito mâua o Sylvi ia Arto ia haamata i te taviniraa pionie ia oti ana‘e ta ’na haapiiraa, ia haapii i te reo beretane, e ia haere i te Haapiiraa no Gileada a te Taiete Watchtower i te mau Hau amui no Marite.
Ukrainian[uk]
Ми з Силві заохочували Арто після закінчення школи розпочинати піонерування, вчити англійську мову і поступати у Біблійну школу Товариства Вартової башти Ґілеад у Сполучених Штатах Америки.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fakaloto mālohiʼi ia Arto ke kamata pionie ʼi te hili pe ʼaē ʼo tana ako, ke ina ako te Fakapilitānia, pea ke kau ki te Ako faka Tohi-Tapu ʼo Kalaate ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
Sobabini noSylvi sakhuthaza uArto ukuba aqalise ukuba nguvulindlela akugqiba esikolweni, afunde isiNgesi, aze aye kwiSikolo SeBhayibhile SeWatchtower SaseGiliyadi eUnited States.
Yoruba[yo]
Èmi àti Sylvi fún Arto níṣìírí láti bẹ̀rẹ̀ síí ṣe aṣáájú-ọ̀nà nígbà tí ó parí ẹ̀kọ́ rẹ̀, kí ó kọ́ èdè Gẹ̀ẹ́sì, kí ó sì lọ sí Watchtower Bible School of Gilead ní United States.