Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vergelyking met ander mane in ons sonnestelsel is ons maan dus buitengewoon groot in verhouding tot sy gasheerplaneet.
Amharic[am]
በመሆኑም በእኛ ሥርዓተ ፀሐይ ውስጥ ከሚገኙት ሌሎች ጨረቃዎች ጋር ስትወዳደር የእኛ ጨረቃ ከምድር አንጻር በጣም ትልቅ ናት።
Arabic[ar]
فبما ان قطره يتجاوز ربع قطر الارض تقريبا، فهو يُعدّ كبيرا جدا نسبة اليها اذا ما قورن بالاقمار الاخرى في نظامنا الشمسي.
Azerbaijani[az]
Günəş sistemindəki digər peyklərlə müqayisədə Ay ətrafında fırlandığı planetə — «qonşusuna» görə çox böyükdür.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kun ikokomparar sa iba pang bulan sa satong sistema solar, an satong bulan pambihira kadakula para sa planetang iniitokan kaiyan.
Bulgarian[bg]
Така в сравнение с другите луни в Слънчевата система нашата е необикновено голяма спрямо планетата си.
Catalan[ca]
Per tant, si la comparem amb altres llunes del sistema solar, la nostra resulta excepcionalment gran en relació amb el planeta amfitrió.
Cebuano[ceb]
Busa kon ikomparar ang gidak-on niini sa ubang mga bulan sa atong sistema solar, ang atong planeta dako-dakog bulan.
Czech[cs]
Ve srovnání s ostatními měsíci v naší sluneční soustavě je v poměru k velikosti planety, kolem které obíhá, neobvykle velký.
Chuvash[cv]
Ҫакна ытти планетӑсен уйӑхӗсемпе танлаштарсан вара, пирӗн уйӑх, хӑйӗн пысӑк «кӳршипе» юнашар, тӗлӗнмелле пысӑк.
Welsh[cy]
Felly, o’i chymharu â lleuadau eraill yng nghysawd ein haul, mae ein lleuad ni yn rhyfeddol o fawr o’i chymharu â’r blaned y mae’n perthyn iddi.
Danish[da]
Sammenlignet med andre måner i dette solsystem er vores måne usædvanlig stor i forhold til værtsplaneten.
German[de]
Verglichen mit anderen Monden in unserem Sonnensystem ist unser Mond im Verhältnis zu seinem Planeten ungewöhnlich groß.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αν συγκριθεί με άλλους δορυφόρους στο ηλιακό μας σύστημα, η σελήνη μας είναι ασυνήθιστα μεγάλη σε σχέση με τον πλανήτη γύρω από τον οποίο περιστρέφεται.
English[en]
Thus, when compared with other moons in our solar system, our moon is unusually large in relation to its host planet.
Spanish[es]
Por lo tanto, comparada con otras lunas de nuestro sistema solar, la nuestra es excepcionalmente grande respecto a su planeta anfitrión.
Estonian[et]
Kui võrrelda Kuud teiste planeetide kaaslastega meie Päikesesüsteemis, siis on näha, et meie Kuu on emaplaneedi suhtes ebatavaliselt suur.
Basque[eu]
Hala ere, gure Eguzki-sistemako beste ilargien aldean, gure Ilargia ohikoa dena baino handiagoa da orbitatzen duen planetarekin konparatuta.
Persian[fa]
با مقایسهای ساده میان قمر زمین و قمرهای سیّارات دیگر منظومهٔ شمسی متوجه میشویم که اندازهٔ ماه نسبت به سیّارهٔ میزبان آن، بسیار بزرگ است.
Finnish[fi]
Se on läpimitaltaan hiukan yli neljänneksen Maan läpimitasta, joten se on aurinkokunnan muihin kuihin verrattuna poikkeuksellisen suuri emoplaneettaansa nähden.
French[fr]
Par rapport à d’autres lunes de notre système solaire, la nôtre est exceptionnellement grande en proportion de sa planète hôte.
Galician[gl]
En comparación con outras lúas do noso sistema solar, a nosa é excepcionalmente grande en relación co seu planeta anfitrión.
Hiligaynon[hil]
Gani kon ipaanggid sa iban nga bulan sa aton solar system, pinasahi ang proporsion nga kadakuon sang aton bulan sa aton planeta.
Croatian[hr]
Kad se usporedi s drugim mjesecima u Sunčevom sustavu, naš je Mjesec neuobičajeno velik u odnosu na planet oko kojega kruži.
Hungarian[hu]
A Naprendszerünk többi holdjához képest a mi holdunk szokatlanul nagy a Földhöz viszonyítva.
Armenian[hy]
Արժե նշել նաեւ, որ մեր Արեգակնային համակարգում գտնվող մյուս բնական արբանյակները իրենց հյուրընկալ մոլորակների հետ համեմատած ավելի փոքր են, քան մեր «հարեւանուհին»՝ Երկրի հետ համեմատած։
Indonesian[id]
Bulan-bulan lain di tata surya jauh lebih kecil jika dibandingkan dengan planet induknya.
Iloko[ilo]
Gapuna, dakdakkel ti bulantayo no idilig iti dadduma a bulan dagiti planeta iti sistema solartayo.
Icelandic[is]
Ef tekið er mið af öðrum tunglum í sólkerfinu er það óvenjustórt í samanburði við móðurhnöttinn.
Italian[it]
Pertanto, in paragone con gli altri satelliti all’interno del sistema solare, la luna è insolitamente grande rispetto al pianeta intorno a cui orbita.
Georgian[ka]
მზის სისტემაში შემავალ სხვა მთვარეებთან შედარებით, ჩვენი პლანეტის თანამგზავრი გაცილებით დიდია.
Kazakh[kk]
Басқа планета серіктерінен ерекшелігі, Ай Жерден тым кішкентай емес.
Korean[ko]
따라서 태양계에 있는 다른 위성들과 비교할 때, 달은 행성에 대한 상대적인 크기가 유난히 큰 편입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava bi peykên gerstêrkên din, ên li sîstema rojê re bê miqayesekirin, heyv li gor cîhanê peykeke gelek mezin e.
Kyrgyz[ky]
Ал башка планеталардын спутниктеринен айырмаланып, өзүнүн кошунасы Жерге карата кыйла эле чоң.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ປຽບ ທຽບ ກັບ ດາວ ບໍລິວານ ຂອງ ດາວ ເຄາະ ອື່ນໆໃນ ລະບົບ ສຸລິຍະ ດວງ ເດືອນ ຂອງ ເຮົາ ໃຫຍ່ ກວ່າ ປົກກະຕິ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ດາວ ເຄາະ ດວງ ແມ່.
Lithuanian[lt]
Lyginant Mėnulio ir kitų Saulės sistemos palydovų dydžius jų planetų atžvilgiu, mūsų palydovas neįprastai didelis.
Latvian[lv]
Salīdzinājumā ar citu Saules sistēmas planētu mēnešiem, Zemes pavadonis ir neparasti liels attiecībā pret planētu, kuru tas apriņķo.
Malay[ms]
Maka, nisbah bulan kepada bumi adalah sangat besar jika dibandingkan dengan nisbah bulan lain kepada planet lain dalam sistem suria kita.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ နေအဖွဲ့အစည်းရှိ အခြားလများနှင့် နှိုင်းယှဉ်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ဂြိုဟ်ရံလသည် အလွန်ကြီးမားနေသည်။
Norwegian[nb]
Sammenlignet med andre måner i solsystemet er vår måne uvanlig stor i forhold til vertsplaneten.
Dutch[nl]
Vergeleken bij andere manen in het zonnestelsel is onze maan ongebruikelijk groot in verhouding tot de planeet waar ze bij hoort.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge o bapišwa le dikgwedi tše dingwe tshepedišong ya rena ya setšatši, ngwedi wa rena ke o mogolo ka mo go sa tlwaelegago go feta polanete ya wona.
Nyanja[ny]
Komabe mapulaneti ena ali ndi miyezi yaing’ono kwambiri poyerekezera ndi kukula kwa mapulanetiwo.
Pangasinan[pag]
Kanian, no ikompara ed proporsyon na arum nin bulan ed tetelekan dan planeta diad solar system, say bulan tayo et nibagan mas baleg nen say arum nin bulan, ta say dalin et melag nen say arum nin planeta.
Papiamento[pap]
P’esei, ora nos kompar’é ku e otro lunanan den e sistema solar, nos luna ta hopi grandi pa nos planeta.
Polish[pl]
Dlatego w porównaniu z innymi księżycami w Układzie Słonecznym ten satelita jest wyjątkowo duży w stosunku do planety, którą obiega.
Portuguese[pt]
Assim, em comparação com outras luas do sistema solar, a nossa Lua é excepcionalmente grande em relação ao planeta que ela orbita.
Rundi[rn]
Gutyo, ukwezi kwacu tukugereranije n’ibindi bisyo vyitwa amezi bizunguruka iyindi mibumbe yo mu mugwi turimwo, usanga ari kunini bimwe bidasanzwe ufatiye ku mubumbe gusanzwe kuzunguruka.
Romanian[ro]
Comparată cu alte luni din Sistemul Solar, Luna este neobișnuit de mare pentru planeta în jurul căreia gravitează.
Russian[ru]
Если сравнить это с лунами других планет, то наша — необычайно велика по отношению к своей большой «соседке».
Kinyarwanda[rw]
Urebye ingano y’indi mibumbe igaragiye izuba n’amezi yayo, ukabigereranya n’ingano y’isi n’ukwezi kwayo, ubona ko isi ifite ukwezi kunini cyane.
Sinhala[si]
අනිකුත් ග්රහලෝකවල ප්රමාණයට සාපේක්ෂව ඒවායෙහි ඇති චන්ද්රයන්ගේ ප්රමාණයත් පෘථිවියේ ප්රමාණයට සාපේක්ෂව අපේ චන්ද්රයාගේ ප්රමාණයත් බලන විට අපේ චන්ද්රයාගේ ප්රමාණය අනිත් චන්ද්රයන්ට වඩා අසාමාන්ය ලෙස විශාලයි.
Slovak[sk]
Keď ho porovnáme s ostatnými mesiacmi v našej slnečnej sústave, je nezvyčajne veľký v pomere k veľkosti planéty, okolo ktorej obieha.
Slovenian[sl]
Glede na Zemljo je torej naša Luna, če jo primerjamo z drugimi lunami v našem Osončju, nenavadno velika.
Albanian[sq]
Prandaj, në krahasim me hënat e tjera të sistemit tonë diellor, Hëna jonë është mjaft e madhe për planetin të cilit i vjen përqark.
Serbian[sr]
To znači da je, u poređenju s drugim prirodnim satelitima u Sunčevom sistemu, naš Mesec neuobičajeno velik u odnosu na planetu kojoj pripada.
Swati[ss]
Ngako-ke, nayicatsaniswa naletinye tinyeti letikhona kumaplanethi netinkhanyeti, inyeti yetfu yinkhulu kakhulu nayicatsaniswa neplanethi lehambisana nayo.
Swedish[sv]
Jämfört med andra månar i vårt solsystem är den ovanligt stor i förhållande till sin planet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa kulinganishwa na miezi mingine katika mfumo wetu wa jua, mwezi unaozunguka dunia ni mkubwa isivyo kawaida kwa kulinganishwa na miezi inayozunguka sayari zingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kwa kulinganishwa na miezi mingine katika mfumo wetu wa jua, mwezi unaozunguka dunia ni mkubwa isivyo kawaida kwa kulinganishwa na miezi inayozunguka sayari zingine.
Tetun Dili[tdt]
Maski planeta seluk iha ita-nia sistema solár mós iha buat neʼebé hanesan fulan, maibé fulan sira-neʼe nia boot latoʼo 1/4 se kompara ho sira-nia planeta.
Tajik[tg]
Агар моҳи сайёраи худро бо моҳҳои сайёраҳои дигар муқоиса кунем, он моҳҳо аз сайёраҳои худ ниҳоят хурд мебошанд.
Tagalog[tl]
Kaya kung ang proporsiyon ng laki ng buwan sa iniikutan nitong planeta ang pag-uusapan, napakalaki ng ating buwan kung ihahambing sa iba pang buwan sa ating sistema solar.
Tswana[tn]
Ka jalo, ngwedi o monnye mo lefatsheng mme gone fa a bapisiwa le dingwedi tse dingwe, tsone di dinnye thata mo dipolaneteng tsa tsone.
Turkish[tr]
Güneş sistemindeki başka gezegenlerin uydularıyla karşılaştırıldığında Ay, Dünya’ya göre oldukça büyük bir uydudur.
Tsonga[ts]
Kutani loko wu ringanisiwa ni min’weti yin’wana leyi nga le ka tipulanete letin’wana, n’weti wa hina i wukulu swinene ku hundza ni pulanete leyi wu nga le ka yona.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ṅwedzi washu u tshi vhambedzwa na miṅwe miṅwedzi i re kha maitele ashu a ḓuvha na pulanete dzaḽo, ṅwedzi washu ndi muhulwane nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi so sánh với các mặt trăng khác trong Hệ Mặt Trời, mặt trăng của chúng ta lớn cách khác thường so với hành tinh của nó.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kon an proporsyon han bulan ha ginlilibotan hito nga planeta an paghihisgotan, daku gud an aton bulan kon itanding ha iba pa nga bulan han sistema solar.
Xhosa[xh]
Ngoko, xa ithelekiswa nezinye iinyanga ezikulo mmandla wezijikelezi-langa sikuwo, le yethu ithande ukuba ngaphezulu kubukhulu obuqhelekileyo beenyanga zezinye iiplanethi.
Yao[yao]
Nambope, mwesi wa pulaneti jetuji uli wekulungwa mnope pakulandanya ni miyesi jajikusimanikwa m’mapulaneti gane.
Chinese[zh]
与太阳系的其他卫星比较,月球的体积相对其主星地球来说大得出奇。
Zulu[zu]
Ngakho, uma iqhathaniswa nezinye izinyanga ezisesimisweni sethu sikanozungezilanga, inyanga yethu inkulu ngokungavamile uma kubhekwa iplanethi eseduze kwayo.