Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand insig in Jehovah se voornemens wil verkry, kan Jehovah sorg dat hy die nodige hulp kry.
Amharic[am]
በግለሰብ ደረጃ የይሖዋን ዓላማዎች ጠለቅ ብለው ለማስተዋል ለሚፈልጉ ሰዎች ይሖዋ አስፈላጊውን እርዳታ ያዘጋጅላቸዋል።
Arabic[ar]
ولاولئك الذين يريدون نيل بصيرة في مقاصد يهوه على اساس فردي، يحرص يهوه على تزويد المساعدة الضرورية.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga boot magkamit nin pakasabot bilang indibiduwal dapit sa mga katuyohan ni Jehova, seseguradohon ni Jehova na ikatao an kaipuhan na tabang.
Bemba[bem]
Kuli abo abalefwaya ukumfwikisha mu kulengama imifwaile ya kwa Yehova pa lwabo, Yehova kuti ashininkisha ifyo ukwaafwa kwakabilwa nakupayanishiwa.
Bulgarian[bg]
Йехова може да се погрижи да осигури необходимата помощ за онези, които искат да получат прозрение върху неговите цели на индивидуална основа.
Bislama[bi]
Long olgeta we oli wantem kasem save long ol stampa tingting blong Jeova, bambae Jeova i mekem sua se olgeta wanwan oli kasem help we oli nidim.
Cebuano[ceb]
Alang niadtong buot nga makabaton ug pagsabot sa mga katuyoan ni Jehova sa tinagsatagsa, tinoon ni Jehova nga itagana ang gikinahanglang tabang.
Czech[cs]
Někteří lidé sami touží poznat, jaké má Jehova předsevzetí se zemí, a v takových případech Jehova dohlédne na to, aby dostali náležitou pomoc.
Danish[da]
Hvad angår de enkeltpersoner der ønsker at opnå indsigt i Jehovas hensigter, kan Jehova sørge for at de får den nødvendige hjælp.
German[de]
Jehova kann dafür sorgen, daß denen, die als Einzelpersonen Einsicht über seine Vorsätze erlangen möchten, die nötige Unterstützung geboten wird.
Efik[efi]
Ye mbon oro ẹyomde ndinyene ifiọk mban̄a mme uduak Jehovah ke idemmọ, Jehovah ekeme ndikụt nte ke ẹnọ un̄wam oro ẹyomde.
Greek[el]
Για εκείνους που θέλουν να αποκτήσουν ενόραση των σκοπών του Ιεχωβά σε ατομική βάση, ο Ιεχωβά μπορεί να φροντίσει ώστε να παρασχεθεί η απαραίτητη υποβοήθηση.
English[en]
To those who want to gain insight into Jehovah’s purposes on an individual basis, Jehovah can see to it that the necessary assistance is provided.
Spanish[es]
Jehová puede proveer la ayuda necesaria a aquellos que desean comprender sus propósitos a nivel individual.
Estonian[et]
Jehoova võib hoolitseda selle eest, et neile, kes tahavad tema eesmärkidest paremini aru saada, antaks selleks vajalikku abi.
Finnish[fi]
Jehova voi pitää huolen siitä, että niille, jotka haluavat ymmärtää syvällisesti hänen tarkoituksiaan tutkimalla asioita itse, järjestyy tarvittava apu.
French[fr]
Jéhovah est en mesure de veiller à ce que tous ceux qui, à titre individuel, veulent acquérir l’intelligence de ses desseins reçoivent l’aide dont ils ont besoin.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi ni taoɔ ni amɛna sɛɛyoomɔ yɛ Yehowa yiŋtoi ahe akɛ aŋkroaŋkroi lɛ agbɛfaŋ lɛ, Yehowa baanyɛ ekwɛ koni akɛ yelikɛbuamɔ ni he hiaa amɛ lɛ aha amɛ.
Hebrew[he]
יהוה יכול לדאוג לכך שהסיוע הדרוש יינתן לאלה החפצים באופן אישי לרכוש הבנה על מטרותיו.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga tawo nga luyag sing indibiduwal makahantop sang mga katuyuan ni Jehova, sarang mapat-od ni Jehova nga ang kinahanglanon nga bulig ginaaman.
Croatian[hr]
Jehova se može pobrinuti da se onima koji kao pojedinci žele dobiti uvid u Jehovine naume osigura neophodna pomoć.
Hungarian[hu]
Jehova gondoskodni tud arról, hogy megkapják a szükséges segítséget mindazok, akik egyénileg éleslátást szeretnének nyerni Jehova szándékait illetően.
Indonesian[id]
Bagi orang-orang yang secara pribadi ingin memperoleh pemahaman akan maksud-tujuan Yehuwa, Yehuwa dapat melihat hal itu sehingga bantuan yang diperlukan tersedia.
Iloko[ilo]
Kadagidiay personal a mayat a makaawat iti pangpanggep ni Jehova, siguraduen ni Jehova a maipaay ti kasapulan a tulong.
Italian[it]
Geova può fare in modo che chi desidera comprendere i suoi propositi riceva assistenza a livello personale.
Korean[ko]
여호와께서는 그분의 목적에 대한 통찰력을 개인적으로 얻기 원하는 사람이 필요한 도움을 얻도록 조처를 취하실 수 있다.
Lingala[ln]
Yehova akoki kosala ete lisungi libongi likoka kopesama epai na moto na moto oyo alingi kokóma na bososoli ya mikano na ye.
Lozi[loz]
Ku bao ba ba bata ku fumana kutwisiso ye tungile ka za milelo ya Jehova sina batu ka buñwi, Jehova u kona ku bona teñi kuli tuso ye tokwahala ya fiwa.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo izay maniry ny hahazo fahatakarana hevi-dalina ny amin’ny fikasan’i Jehovah amin’ny maha-isam-batan’olona, i Jehovah dia afaka miantoka ny hanomezana ny fanampiana ilaina.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ആവശ്യമായ സഹായം നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ യഹോവക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
जे कोणी व्यक्तिगतरीत्या यहोवाच्या उद्देशांविषयीचे सूक्ष्मज्ञान प्राप्त करू इच्छितात, त्यांना आवश्यक ते साहाय्य पुरवले जाईल याची यहोवा खबरदारी घेईल.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို တစ်ဦးချင်းအနေနှင့် သဘောပေါက်နားလည်လိုသူများအား လိုအပ်သောအကူအညီကို ယေဟောဝါ စီစဉ်ပေးနိုင်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova kan sørge for at de som ønsker å få innsikt i hans hensikter, vil få den hjelp de personlig trenger.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne manako ke moua e lotomatala ke he tau mena ne fioia e Iehova he fakaako he taha tagata ki a ia ni, kua maeke ia Iehova ke taute e mena ia ke maeke e tau lagomataiaga ke moua.
Dutch[nl]
Jehovah kan erop toezien dat degenen die op persoonlijke basis inzicht in Jehovah’s voornemens willen verwerven, de noodzakelijke hulp ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Go bao ba nyakago go hwetša temogo mererong ya Jehofa motheong wa motho ka noši, Jehofa a ka kgonthiša gore thušo e nyakegago e a newa.
Nyanja[ny]
Kwa awo amene afuna kupeza chidziŵitso cha zifuno za Yehova mwaumwini, Yehova angaone kuti thandizo lofunikiralo likuperekedwa.
Polish[pl]
Niektórzy sami usiłują zgłębić zamierzenia Jehowy, toteż może On dopilnować, by otrzymali niezbędną pomoc.
Portuguese[pt]
Para os que desejam pessoalmente adquirir perspicácia sobre Seus propósitos, Jeová pode cuidar de que a ajuda necessária seja fornecida.
Romanian[ro]
Iehova se poate îngriji ca persoanele care doresc să ajungă, studiind singure, la o înţelegere clară a scopurilor lui Iehova să dispună de ajutorul necesar.
Russian[ru]
Иегова следит за тем, чтобы людям, желающим познакомиться с его замыслами, оказывалась необходимая помощь.
Slovak[sk]
Jehova sa môže postarať, aby tým, ktorí chcú na individuálnom základe porozumieť Jehovovým zámerom, bola poskytnutá potrebná pomoc.
Slovenian[sl]
Jehova lahko tistim, ki bi si radi pridobili vpogled v njegove namene, priskrbi potrebno pomoč. Ponazorimo.
Samoan[sm]
Mo i latou o ē mananao e maua le malamalama i fuafuaga a Ieova i taumafaiga taitoatasi, o le a silasila i ai Ieova ua maua le fesoasoani manaomia.
Shona[sn]
Kuavo vanoda kuwana nzwisiso muzvinangwa zvaJehovha pahwaro hwomunhu oga, Jehovha anogona kuva nechokwadi chokuti rubatsiro rwuri madikanwa runogoverwa.
Albanian[sq]
Për ata që dëshirojnë të fitojnë mprehtësi mbi qëllimet e tij në nivel personal, Jehovai mund të bëjë që të kenë ndihmën e nevojshme.
Serbian[sr]
Za one koji žele da dobiju uvid u Jehovine namere na pojedinačnoj osnovi, Jehova se može pobrinuti da neophodna pomoć bude obezbeđena.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah kan sorgoe taki den sma di wani foe kisi inzicht ini den prakseri foe Jehovah, e kisi a jepi di den abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ba batlang ho ba le temohisiso ka merero ea Jehova motheong oa motho ka mong, Jehova a ka bona hore thuso e hlokahalang ea fanoa.
Swedish[sv]
Om någon önskar få insikt i Jehovas uppsåt och försöker förstå Bibeln på egen hand, kan Jehova se till att han eller hon får den behövliga hjälpen.
Swahili[sw]
Kwa watu wanaotaka kuwa na ufahamu wa ndani juu ya makusudi ya Yehova, Yehova aweza kuhakikisha kwamba msaada unaotakiwa umetolewa.
Tamil[ta]
தனிப்பட்டவர்களாக, யெகோவாவின் நோக்கங்களைப் பற்றிய உட்பார்வையை பெற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறவர்களுக்கு, தேவையான உதவி அளிக்கப்படுவதை யெகோவா பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
యెహోవా సంకల్పాలను గూర్చి వ్యక్తిగతమైన జ్ఞానాన్ని పొందాలనుకునే వారికి, కావలసిన సహాయం అందేలా యెహోవా చేయగలడు.
Thai[th]
สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ ต้องการ ได้ รับ ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ ใน พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา เป็น ส่วน ตัว แล้ว พระ ยะโฮวา สามารถ ดู แล เพื่อ จัด เตรียม ความ ช่วยเหลือ ที่ จําเป็น ไว้ ให้.
Tagalog[tl]
Sa mga ibig na personal na magkamit ng malalim na unawa sa mga layunin ni Jehova, maaring pangyarihin ni Jehova na mailaan ang kinakailangang tulong.
Tswana[tn]
Fa e le bao ba batlang go itse ka maikaelelo a ga Jehofa motho ka namana, Jehofa o ka tlhokomela gore ba neelwa thuso e e tlhokegang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man o meri i laik kisim helpim bilong save long laik bilong Jehova, orait Jehova inap salim wokboi bilong em bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın amaçları hakkında kişisel olarak anlayışa sahip olmak isteyenlere, Yehova gerekli yardımın verilmesini sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Eka lava lavaka ku twisisa swikongomelo swa Yehovha hi ku kongoma, Yehovha a nga tiyisekisa leswaku va kuma mpfuno lowu lavekaka.
Twi[tw]
Wɔn a wɔpɛ sɛ wonya Yehowa atirimpɔw ahorow mu ntease sɛ ankorankoro no fam no, Yehowa betumi ahwɛ ama wɔn nsa aka mmoa a ɛho hia no.
Tahitian[ty]
No te feia e hinaaro ra ia maramarama i te mau opuaraa a Iehova ratou ana‘e iho, e nehenehe Iehova e haapao i te reira e ia horoahia ’tu te tauturu au ra.
Ukrainian[uk]
Єгова може попіклуватися про те, щоб особи, які хочуть індивідуально набувати знань про його наміри, отримали необхідну допомогу.
Vietnamese[vi]
Đối với những người muốn thông hiểu các ý định của Đức Giê-hô-va trên phương diện cá nhân, Đức Giê-hô-va có thể lo sao cho người đó nhận được sự giúp đỡ cần thiết.
Wallisian[wls]
ʼE feala kia Sehova ke tokaga kia nātou fuli ʼaē ʼe nātou fia mālama ki tana ʼu fakatuʼutuʼu ke nātou maʼu te tokoni ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
Kwabo bafuna ukuziqonda iinjongo zikaYehova bebodwa, uYehova angaqinisekisa ukuba bayalufumana uncedo abalufunayo.
Yoruba[yo]
Fún awọn wọnnì tí wọn fẹ́ lati jèrè òye tí ó jinlẹ̀ nipa awọn ète Jehofa fúnraawọn, Jehofa lè rí sí i pé ìrànwọ́ tí wọ́n nílò ni a pèsè.
Chinese[zh]
凡是个别渴望明白耶和华的旨意的人,耶和华会留意使他们获得所需的帮助。
Zulu[zu]
Kulabo abafuna ukuzuza ukuqonda ngezinjongo zikaJehova ngokomuntu siqu, uJehova angaqikelela ukuba banikezwe usizo abaludingayo.