Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Предлага се да се направи производството на банани допустимо за тези програми, защото производителите на банани, наред с другите тези в Гваделупа и Мартиника, трябва да се борят с черната церкоспориоза — тежка болест по банановите дървета, а са необходими най-малко още пет години изследвания за създаване на видове банани, които да са резистентни на болести и с добри вкусови качества.
Czech[cs]
Odůvodnění Navrhuje se, aby se tyto programy týkaly banánů, neboť pěstitelé banánů mimo jiné na Guadeloupu a Martiniku musí čelit chorobám jako je černá sigatoka, závažná choroba banánovníků, a bude ještě třeba nejméně pětiletého výzkumu, než budou vypěstovány odrůdy banánů odolné proti chorobám, které budou mít dobrou chuťovou kvalitu.
German[de]
Begründung Es wird vorgeschlagen, die Förderfähigkeit für Bananen im Rahmen dieser Programme einzuführen, weil die Bananenpflanzer u. a. auf Guadeloupe und Martinique sich mit der schwarzen Cercosporiose, einer ernsthaften Erkrankung der Bananenpflanze, auseinandersetzen müssen und noch mindestens fünf Jahre Forschung erforderlich sein werden, bis Bananen zur Verfügung stehen, die gegen Krankheiten resistent sind und eine gute geschmackliche Qualität aufweisen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Προτείνεται να καταστεί επιλέξιμη η μπανάνα στα προγράμματα αυτά, επειδή οι καλλιεργητές μπανάνας της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας, μεταξύ άλλων, είναι υποχρεωμένοι να αντιμετωπίζουν τη μαύρη κερκοσπορίωση, μια επίφοβη ασθένεια της μπανάνας, και απαιτούνται ακόμη τουλάχιστον πέντε χρόνια έρευνας πριν αναπτυχθούν ποικιλίες μπανάνας ανθεκτικές στις ασθένειες και εύγευστες.
English[en]
Justification It is proposed to make bananas eligible for these programmes, since banana planters, including those of Guadeloupe and Martinique, are having to contend with black leaf streak disease, a severe disease of the banana plant, and at least another five years of research are needed before disease-resistant banana varieties with good eating qualities can be developed.
Spanish[es]
Justificación Se propone incluir la producción de plátanos en estos programas, ya que los cultivadores, entre ellos los de Guadalupe y de Martinica, afrontan problemas con la cercosporiosis negra, una enfermedad que afecta seriamente a la planta del plátano. Han sido necesarios cinco años de investigaciones para poner a puto variedades de plátano resistentes a las enfermedades y de buena calidad gustativa.
Estonian[et]
Selgitus Tehakse ettepanek muuta banaanid nimetatud programmide raames abikõlblikuks, kuna banaanikasvatajad, sealhulgas Guadeloupe’i ja Martinique’i banaanikasvatajad, peavad võitlema sellise tõsise banaanitaime haigusega nagu must sigatoka ning vaja on veel vähemalt viis aastat kestvaid teadusuuringuid enne vastupidavate ja heade maitseomadustega banaanide aretamist.
Finnish[fi]
Perustelu Banaanit ehdotetaan sisällytettäviksi kyseisten ohjelmien valintakelpoisiin kasveihin, sillä muun muassa Guadeloupen ja Martiniquen banaaniviljelmät kärsivät lehtilaikkutaudista, joka on banaanikasvin vakava tauti, ja koska tarvitaan vielä ainakin viisi tutkimusvuotta, jotta saadaan selville, mitkä hyvin syötäväksi kelpaavat banaanilajit kykenevät vastustamaan tautia.
French[fr]
Justification Il est proposé de rendre la banane éligible à ces programmes car les planteurs de bananes, de Guadeloupe et Martinique entre autres, doivent faire face à la cercosporiose noire, une redoutable maladie du bananier, et au moins cinq ans de recherches sont encore nécessaires avant la mise au point de variétés de bananes résistantes aux maladies et de bonne qualité gustative.
Hungarian[hu]
Indokolás Javasoljuk, hogy a banán is legyen támogatható e programokból, mivel többek között a gaudeloupe-i és martinique-i banántermelők a fekete cercosporiosis nevű veszélyes banánkártevővel küzdenek, és még legalább további öt évnyi kutatásra van szükség a betegségnek ellenálló, és megfelelő ízminőségű fajták kifejlesztéséhez.
Italian[it]
Motivazione Si propone di ammettere la banana a tali programmi in quanto i piantatori di banane della Guadalupa e della Martinica devono tra l’altro far fronte alla cercosporiosi nera, una temibile malattia del banano e sono ancora necessari almeno cinque anni di ricerche prima che vengano messe a punto varietà di banana resistenti alle malattie e dalla sana qualità gustativa.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Siūloma, kad būtų galima įtraukti bananus į tas programas, kadangi bananų augintojams, įskaitant Gvadelupos ir Martinikos augintojus, tenka kovoti su labai žalinga bananų augalų liga – bananiniu rutulgrybiu (Mycosphaerella fijiensis) ir reikia dar mažiausiai penkerių metų mokslinių tyrimų, kad būtų išvestos ligai atsparios ir gero skonio savybes turinčios bananų veislės.
Latvian[lv]
Pamatojums Tiek ierosināts noteikt, ka šīs programmas var attiecināt arī uz banāniem, jo banānu audzētājiem, tostarp Gvadelupā un Martinikā, ir jācīnās ar melno cerkosporiozi (mycosphaerella fijiensis), kas ir grūti apkarojama banānkoku slimība, turklāt ir vajadzīgi vēl vismaz pieci pētījumu gadi, lai radītu pret slimībām izturīgus banānkokus, kuru augļiem būtu labas garšas īpašības.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Qed jiġi propost li l-banana ssir eliġibbli għal dawn il-programmi peress li l-koltivaturi tal-banana ta’ Gwadelup u Martinique fost oħrajn, iridu jiffaċċjaw il-marda tal-black leaf streak, li hija marda gravi tal-pjanta tal-banana, u għad hemm bżonn tal-anqas ħames snin oħra ta' riċerka qabel ma jistgħu jiġu żviluppati varjetajiet ta' banana li huma reżistenti għall-mard u li huma ta' togħma ta’ kwalità tajba.
Dutch[nl]
Motivering Voorgesteld wordt bananen in aanmerking te laten komen voor deze programma's, want de bananentelers van onder meer Guadeloupe en Martinique hebben te kampen met zwarte cercosporiose, een gevreesde bananenziekte, en er is nog minstens vijf jaar onderzoek nodig om resistente bananenvariëteiten te vinden met een goede smaak.
Polish[pl]
Uzasadnienie Proponowane jest uwzględnienie ochrony bananów w ramach tych programów, gdyż plantatorzy bananów, między innymi z Gwadelupy i Martyniki, muszą stawić czoła cerkosporozie czarnej, groźnej chorobie bananowców, i potrzeba jeszcze co najmniej pięciu lat badań naukowych, zanim stworzone zostaną odmiany bananów odporne na choroby i posiadające pożądane walory smakowe.
Portuguese[pt]
Justificação Propõe-se que a banana se torne elegível para estes programas, pois os produtores de banana, nomeadamente de Guadalupe e Martinica, têm de enfrentar a cercosporiose negra – doença temível da bananeira – e são ainda necessários, pelo menos, cinco anos de investigação antes do desenvolvimento de variedades de bananas resistentes às doenças e de boa qualidade gustativa.
Romanian[ro]
Justificare Se propune eligibilitatea culturii de banane pentru aceste programe, deoarece cultivatorii de banane din Guadelupa și Martinica, printre altele, trebuie să facă față cercosporiozei negre, o boală gravă a bananierului, fiind necesari încă cel puțin cinci ani de cercetări pentru a obține soiuri de banane cu rezistență la boli și de bună calitate din punct de vedere al gustului.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Navrhuje sa, aby banány patrili do rámca týchto programov, keďže pestovatelia banánov, okrem iného na Guadeloupe a Martiniku, musia čeliť čiernej cerkosporióze, ktorá je obávanou chorobou banánovníka, a pred tým, ako sa vypestujú odrody banánov dobrej chuťovej kvality a odolné voči chorobám, je potrebných ešte minimálne päť rokov výskumu.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Predlaga se, da postanejo banane upravičene koristnice teh programov, saj se morajo pridelovalci banan, med drugim tudi na Guadeloupeu in Martiniku, soočati s črno cercosporo, nevarno boleznijo bananovcev, in raziskovati bo treba najmanj še pet let, preden bodo ustvarjene sorte banan, ki bodo odporne na bolezni in dobrega okusa.
Swedish[sv]
Motivering Ändringsförslaget syftar till att även inbegripa bananer i dessa program, eftersom bananplantager i bland annat Guadeloupe och Martinique är drabbade av bladfläcksjuka. Bladfläcksjuka är en allvarlig banansjukdom, och det krävs åtminstone ytterligare fem års forskning innan bananer som är resistenta och välsmakande kan tas fram.