Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die feit is dat die vars wind wat van die veen begin het om die spinnerakke uit blaas haar jong brein en van haar te waak ́n bietjie.
Arabic[ar]
وحقيقة أن الرياح العذبة من المستنقع بدأت خيوط العنكبوت ضربة من أصل دماغها والشباب من أجل ايقاظ لها حتى قليلا.
Belarusian[be]
Справа ў тым, што свежы вецер з балота пачалі дзьмуць з павуціння яе малады мозг і абудзіць яе, мала.
Bulgarian[bg]
Факт е, че свеж вятър от тресавище са започнали да взриви паяжините от младите си мозък и да я събуди малко.
Catalan[ca]
El fet és que el vent fresc de l'erm havia començat a bufar les teranyines de seu cervell jove i del seu despertar una mica.
Czech[cs]
Skutečnost, že byl čerstvý vítr od Moor začalo foukat pavučiny z její mladý mozek a probudil ji trochu.
Welsh[cy]
Roedd y ffaith oedd bod y gwynt ffres o'r rhostir wedi dechrau chwythu'r we pry cop allan o ei ymennydd ifanc ac i waken hi i fyny ychydig.
Danish[da]
Det faktum var, at den friske vind fra mosen var begyndt at blæse spindelvævet ud af hendes unge hjerne og til at vække hende lidt op.
German[de]
Die Tatsache, dass der frische Wind aus dem Moor begonnen hatte, die Spinnweben aus Schlag ihren jungen Gehirns und wecken ihr ein wenig.
Greek[el]
Το γεγονός ήταν ότι ο φρέσκος αέρας από το Moor είχε αρχίσει να φυσά τους ιστούς αράχνης από νέους εγκέφαλό της και να την ξυπνήσεις για λίγο.
English[en]
The fact was that the fresh wind from the moor had begun to blow the cobwebs out of her young brain and to waken her up a little.
Spanish[es]
El hecho es que el viento fresco del páramo había comenzado a soplar las telarañas de su cerebro joven y de su despertar un poco.
Estonian[et]
Tegelikult oli see, et värske tuule moor oli hakanud puhuma ämblikuvõrgud välja oma noore aju ja äratama ta üles vähe.
French[fr]
Le fait est que le vent frais de la lande avait commencé à souffler les toiles d'araignée de son jeune cerveau et de la réveiller un peu.
Irish[ga]
Bhí an bhfíric go raibh tús curtha ag an ghaoth úr as an moor chun buille an cobwebs as h inchinn óga agus a waken suas í beagán.
Galician[gl]
O caso é que o vento fresco da Charneca comezaran a golpe as teas de araña de seu cerebro novo e segundo- la un pouco.
Hebrew[he]
עובדה היא הרוח טריים הערבה החלו לפוצץ את קורי העכביש מתוך המוח הצעיר שלה להעיר אותה קצת.
Croatian[hr]
Činjenica je da je svježe vjetar usidriti počeo puhati paučina iz njezin mladi mozak i da joj se malo probuditi.
Hungarian[hu]
Az a tény volt, hogy a friss szél a láp kezdtek fújni a pókhálók ki ifjú agy és felébred rá egy kicsit.
Indonesian[id]
Faktanya adalah bahwa angin segar dari tegalan telah mulai meniup sarang laba- laba keluar dari otak mudanya dan untuk membangunkannya sedikit.
Icelandic[is]
Sú staðreynd var sú að ferskur vindur úr mýrina var byrjað að blása cobwebs út af ungum heila hennar og waken henni upp a lítill.
Italian[it]
Il fatto è che il vento fresco di brughiera aveva cominciato a soffiare le ragnatele dal il suo cervello giovane e di svegliare il suo un po'.
Korean[ko]
사실은 황무지에서 신선한 바람이 밖으로 거미줄을 폭파하기 시작했다는 것인데 그리고 조금 그녀를 그녀의 젊은 두뇌를 waken 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Faktą, kad šviežio vėjo švartuotis pradėjo pūsti iš voratinkliai savo jaunas smegenis ir sukurstyti jos šiek tiek.
Latvian[lv]
Fakts bija tāds, ka svaigs vējš no tīreļa sācis pūst zirnekļu tīklus no saviem jaunajiem smadzenes un uzmosties viņas augšu maz.
Macedonian[mk]
Фактот е дека свеж ветер од Мур почна да дува пајажините од нејзиниот млад мозокот и да ја пробуждам по малку.
Maltese[mt]
Il- fatt kien li l- riħ frisk mill- jirmiġġaw kien beda blow- għanqbut minn moħħ żgħażagħ tagħha u biex waken tagħha up ftit.
Norwegian[nb]
Faktum var at den friske vinden fra myra hadde begynt å blåse spindelvev ut av hennes unge hjernen og til våkner hun opp litt.
Dutch[nl]
Het feit was dat de frisse wind van de heide was begonnen om de spinnenwebben waaien uit haar jonge hersenen en om haar een beetje wakker.
Polish[pl]
Faktem było, że świeży wiatr od torfowisk zaczęło wiać pajęczyny z młodego mózgu i zbudzić ją trochę.
Portuguese[pt]
O fato é que o vento fresco da charneca tinham começado a soprar as teias de aranha de seu cérebro jovem e acordá- la um pouco.
Romanian[ro]
Faptul a fost că vântul proaspete din mlaştină a început să arunce în aer panzele de paianjen din creierul ei tineri şi să- i trezească un pic.
Russian[ru]
Дело в том, что свежий ветер с болота начали дуть из паутины ее молодой мозг и разбудить ее, мало.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že bol čerstvý vietor od Moor začalo fúkať pavučiny z jej mladý mozog a prebudil ju trochu.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da je svež veter iz barje začel udarec pajčevina iz njen mladi možgani in z njo Zbuditi se gor malo.
Albanian[sq]
Fakti ishte se era freskët nga Moor kishte filluar të hidhte në erë çrregullësi nga trurin e saj të rinj dhe të zgjohem e saj pak.
Serbian[sr]
Чињеница је да је свеже ветар од Мавра је почео да дува паучину из њеног младог мозга и да јој пробудили мало.
Swedish[sv]
Faktum var att den friska vinden från heden hade börjat blåsa spindelnät av hennes unga hjärnan och att väcka upp henne lite.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba upepo mpya kutoka Moor wameanza pigo cobwebs nje ya ubongo wake mdogo na kwa waken yake juu kidogo.
Thai[th]
ความจริงก็คือการที่ทิศทางของลมที่สดใหม่จากมัวร์ได้เริ่มที่จะระเบิด cobwebs ออกจาก สมองของเธอและหนุ่มสาวที่จะลุกขึ้นเธอขึ้นเล็กน้อย
Turkish[tr]
Aslında kalkan taze rüzgar dışına pasını darbe başlamıştı ve biraz da ona genç beyin uyanıyor.
Ukrainian[uk]
Справа в тому, що свіжий вітер з болота почали дути з павутини її молодий мозок і розбудити її, мало.
Vietnamese[vi]
Thực tế là gió tươi từ đậu đã bắt đầu thổi cobwebs ra khỏi não trẻ của mình và đánh thức cô lên một chút.