Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националната подкрепа и подкрепата от ЕС може взаимно да се допълват: така е в Австрия, където единият от двата продукта, предлагани от Erste Bank, ползва по-малка гаранция за микрокредита в размер 66,67 %, тъй като се подкрепя и от австрийското правителство.
Czech[cs]
Vnitrostátní podporu a podporu EU lze využít doplňujícím způsobem: tak tomu je v případě Rakouska, kde jeden ze dvou produktů nabízených Erste Bank využívá nižší míru zajištění mikroúvěrů ve výši 66,67 %, jelikož jej podporuje rovněž rakouská vláda.
Danish[da]
National støtte og EU-støtte kan bruges som supplement til hinanden. Dette er tilfældet i Østrig, hvor et af de to produkter, som Erste Bank tilbyder, nyder godt af en lavere mikrokreditgarantisats på 66,67 %, da produktet også støttes af den østrigske regering.
German[de]
Nationale und EU-Mittel können komplementär verwendet werden: Dies ist der Fall in Österreich, wo eines der beiden Produkte der Erste Bank von einem ermäßigten Mikrokredit-Garantiesatz von 66,67 % profitiert, da es gleichzeitig von der österreichischen Regierung unterstützt wird.
Greek[el]
Η εθνική και η ενωσιακή στήριξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί με συμπληρωματικό τρόπο: αυτό συμβαίνει στην περίπτωση της Αυστρίας, όπου το ένα από τα δύο προϊόντα που προσφέρει η Erste Bank επωφελείται από μειωμένο ποσοστό εγγύησης της τάξης του 66,67% για τις μικροπιστώσεις, διότι λαμβάνει επίσης στήριξη από την αυστριακή κυβέρνηση.
English[en]
National and EU support can be used in a complementary way: this is the case for Austria, where one of the two products offered by Erste Bank benefits from a reduced microcredit guarantee rate of 66.67 % as it is also supported by the Austrian government.
Spanish[es]
Se pueden utilizar los apoyos nacional y de la UE de manera complementaria: este es el caso de Austria, donde uno de los dos productos ofrecidos por Erste Bank se beneficia de una reducción de la tasa de garantía de microcréditos del 66,67 %, ya que también recibe el apoyo del Gobierno austriaco.
Estonian[et]
Riiklikku ja ELi toetust saab kasutada üksteist täiendavalt: nii on see Austrias, kus Erste Banki pakutavast kahest tootest ühel on vähendatud mikrolaenu tagatismäär 66,67 %, kuna seda toetab ka Austria valitsus.
Finnish[fi]
Kansallista ja EU:n tukea voidaan käyttää toisiaan täydentävästi: tämä toteutuu Itävallassa, missä toisessa Erste Bankin tarjoamista tuotteista hyödynnetään mikroluottojen alhaista 66,67 prosentin takausastetta, koska siihen saadaan tukea myös Itävallan hallitukselta.
French[fr]
Un soutien des pays et de l’UE peut être utilisé à titre complémentaire: c’est le cas en Autriche, où l'un des deux produits offerts par Erste Bank bénéficie d’un taux réduit de garantie de microcrédits (66,67 %), étant donné qu’il est également soutenu par le gouvernement autrichien.
Croatian[hr]
Nacionalna potpora i potpora EU-a mogu se međusobno nadopunjavati. To je slučaj u Austriji u kojoj jedan od dva proizvoda koji nudi Erste Bank uživa koristi od snižene stope jamstva za mikrokredit od 66,67 %, jer ga podupire i austrijska vlada.
Hungarian[hu]
A nemzeti és az uniós támogatásokat kiegészítő jelleggel kell alkalmazni: ez valósul meg Ausztriában, ahol az Erste Bank által kínált két termék egyike 66,67 %-os csökkentett mikrohitel-garanciában részesül, mivel a terméket az osztrák kormány is támogatja
Italian[it]
Il sostegno nazionale e quello della UE possono essere usati in modo complementare: in Austria, ad esempio, uno dei due prodotti offerti da Erste Bank beneficia di un tasso di garanzia del microcredito ridotto al 66,67 % perché ottiene già una sovvenzione dal governo austriaco.
Lithuanian[lt]
Nacionalinė ir ES parama gali papildyti viena kitą. Pavyzdžiui, Austrijoje vienam iš dviejų „Erste Bank“ siūlomų produktų taikoma mažesnė mikrokredito garantijos norma (66,67 proc.), nes ją taip pat remia Austrijos vyriausybė.
Latvian[lv]
Valstu un ES atbalstu var izmantot kā papildinājumu, kā tas ir, piemēram, Austrijā, kad vienam no diviem Erste Bank piedāvātajiem produktiem ir pazemināta mikrokredīta garantijas likme 66,67 % apmērā, jo tas saņem atbalstu arī no Austrijas valsts.
Maltese[mt]
L-appoġġ nazzjonali u mill-UE jista’ jintuża b’mod komplimentarju: dan huwa l-każ għall-Awstrija, fejn wieħed miż-żewġ prodotti offruti minn Erste Bank jibbenefika minn rata ta’ garanzija ta’ mikrokreditu mnaqqsa ta’ 66.67 % peress li hija appoġġjata wkoll mill-gvern Awstrijaku.
Dutch[nl]
Nationale en EU-steun kunnen zo worden gebruikt dat zij elkaar aanvullen: dat is het geval in Oostenrijk, waar een van de twee door de Erste Bank aangeboden producten kan profiteren van een verlaagd garantiepercentage voor microkredieten (66,67 %) omdat het ook wordt ondersteund door de Oostenrijkse regering.
Polish[pl]
Wsparcie krajowe oraz wsparcie UE można wykorzystać w sposób uzupełniający się: dzieje się tak w przypadku Austrii, gdzie w odniesieniu do jednego z dwóch instrumentów oferowanych przez Erste Bank obniżono stawkę gwarancji mikrokredytu do wysokości 66,67 %, ponieważ ma on również zapewnione wsparcie ze strony rządu austriackiego.
Portuguese[pt]
O apoio nacional e da UE pode ser usado de forma complementar: é o caso da Áustria, onde um dos dois produtos oferecidos pelo Erste Bank beneficia de uma taxa de garantia de microcrédito reduzida de 66,67% porque também é apoiada pelo governo austríaco.
Romanian[ro]
Se poate recurge, în mod complementar, la sprijin național și la sprijinul UE; este cazul Austriei, unde unul dintre cele două produse oferite de Erste Bank beneficiază de o rată redusă de garantare a microcreditelor, de 66,67 %, fiind sprijinită, de asemenea, de guvernul austriac.
Slovak[sk]
Podporu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ možno využívať vzájomne sa doplňujúcim spôsobom. To je prípad Rakúska, kde jeden z dvoch produktov ponúkaných Erste Bank využíva vďaka podpore rakúskej vlády zníženú mieru zaistenia mikroúverov vo výške 66,67 %.
Slovenian[sl]
Nacionalna podpora in podpora EU se lahko dopolnjujeta: to velja za Avstrijo, kjer ima eden od dveh produktov, ki ju ponuja Erste Bank, znižano stopnjo jamstva mikroposojila v višini 66,67 %, saj ga podpira tudi avstrijska vlada.
Swedish[sv]
Nationellt stöd och EU-stöd kan komplettera varandra. Så är fallet i Österrike där en av de två produkter som erbjuds av Erste Bank har en minskad mikrokreditgaranti på 66,67 % eftersom den samtidigt stöds av den österrikiska regeringen.