Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons woon in ’n uitstekende buurt”, sê die tydskrif Scientific American.1
Amharic[am]
ሳይንቲፊክ አሜሪካን የተባለው መጽሔት “የምንኖረው በጣም ምርጥ በሆነ አካባቢ ነው” በማለት ተናግሯል። 1
Arabic[ar]
حقا، «نحن نعيش في العقار الافضل على الاطلاق»، حسبما يرد في مجلة ساينتفيك امريكان.١
Azerbaijani[az]
«Biz ən yaxşı yerdə yaşayırıq», — deyə «Sayentifik Amerikan» jurnalında qeyd edilir.1
Central Bikol[bcl]
“Nakaistar kita sa pinakamarahay na lugar,” an sabi kan magasin na Scientific American.1
Bulgarian[bg]
В списание „Сайънтифик Америкън“ се казва: „Живеем във възможно най–добрия район.“ 1
Catalan[ca]
«Vivim en una zona residencial exclusiva», diu la revista Scientific American.1
Cebuano[ceb]
“Kita nagpuyo sa kinamaayohang lokasyon,” nag-ingon ang magasing Scientific American.1
Chuvash[cv]
«Сайентифик америкэн» журналта питӗ тӗрӗс палӑртнӑ: «Эпир чи чаплӑ районта пурӑнатпӑр»1.
Welsh[cy]
“Rydyn ni’n byw yn y lle gorau posibl,” meddai’r cylchgrawn Scientific American.1
Danish[da]
Som det udtrykkes i tidsskriftet Scientific American: „Vi bor i den bedst tænkelige zone.“ 1
German[de]
Unsere Erde ist eine „Topadresse“, so die Zeitschrift Spektrum der Wissenschaft.1
Greek[el]
«Ζούμε σε εξαιρετική τοποθεσία», λέει το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American).1
English[en]
“We live in prime real estate,” says Scientific American magazine.1
Spanish[es]
Como dice la revista Scientific American, “vivimos en un sector exclusivo”.1
Estonian[et]
”Meil on esmaklassiline elupaik,” ütleb ajakiri ”Scientific American”.1
Basque[eu]
Scientific American aldizkariak «tokirik bikainenean bizi garela» dio.1
Persian[fa]
به گفتهٔ مجلّهٔ سایِنتیفیک امریکن «در واقع ما در بهترین نقطهٔ کشور زندگی میکنیم.» 1
Finnish[fi]
”Asuinkiinteistömme on ensiluokkainen”, todetaan Scientific American -lehdessä.1
French[fr]
“ Nous vivons dans la meilleure résidence qui puisse exister ”, déclare la revue Scientific American1.
Galician[gl]
En palabras da revista Investigación y Ciencia, “vivimos nunha zona de primeira”.1
Hiligaynon[hil]
“Eksakto gid ang aton nahamtangan,” siling sang Scientific American nga magasin.1
Croatian[hr]
Zato časopis Scientific American kaže da “živimo u elitnoj četvrti”.1
Hungarian[hu]
„Ennél jobb helyen nem is lakhatnánk” – írja a Scientific American.1
Armenian[hy]
«Մենք ապրում ենք ամենալավ տարածքում»,— նշում է «Սայենթիֆիք ամերիքըն» հանդեսը1։
Indonesian[id]
”Kita tinggal di kompleks perumahan terbaik,” kata majalah Scientific American.1
Iloko[ilo]
Gapuna, “addatayo iti kasayaatan a lokasion,” kuna ti magasin a Scientific American.1
Icelandic[is]
„Við búum á besta stað sem hægt er að hugsa sér,“ segir í tímaritinu Scientific American.1
Italian[it]
“Viviamo in una zona residenziale di prim’ordine”, dice la rivista Scientific American.1
Georgian[ka]
„ჩვენ იდეალურ ადგილას ვცხოვრობთ“, — აღნიშნულია ჟურნალ „საიენტიფიკ ამერიკენში“.1
Kazakh[kk]
“Сайентифик америкэн” журналында айтылғандай, “біз ең жайлы аймақта тұрамыз”1.
Korean[ko]
“우리는 최적의 위치에 살고 있다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 지적합니다.1
Kurdish Kurmanji[ku]
Kovara bi navê Scientific Amerikan dibêje ku „Em li semtê herî qenc dijîn“.1
Kyrgyz[ky]
Ооба, «Сайентифик америкэн» журналында айтылгандай, биз, чынында эле, «эң сонун аймакта жашайбыз»1.
Lao[lo]
ວາລະສານ ໄຊເອນຕິຟິກ ອາເມລິກັນ ບອກ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ.” 1
Lithuanian[lt]
Taigi mes, kaip rašoma žurnale Scientific American, „gyvename prestižiniame rajone“.1
Latvian[lv]
Žurnālā Scientific American bija teikts: ”Mēs dzīvojam luksusa rajonā.” 1
Macedonian[mk]
„Ние ја имаме најдобрата локација во галаксијата“, се вели во списанието Scientific American.1
Malay[ms]
Menurut majalah Scientific American, “Kita hidup di kawasan hartanah yang terbaik.” 1
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့သည် အကောင်းဆုံးနေရာတွင် နေထိုင်ကြ၏” ဟု သိပ္ပံဆိုင်ရာမဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် (Scientific American) ကဆိုသည်။ 1
Norwegian[nb]
«Vi bor i det best tenkelige strøket», sier bladet Scientific American.1
Dutch[nl]
„We wonen in een uitstekende buurt”, aldus het tijdschrift Scientific American.1
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Scientific American o re: “Re dula lefelong leo le phalago a mangwe ka moka.” 1
Nyanja[ny]
M’pake kuti magazini ina inanena kuti: “Dziko lathuli lili pamalo abwino kwambiri kuposa malo ena alionse mlengalenga.” —Scientific American.1
Pangasinan[pag]
Aliling to et “wala itayo ed sankaabigan ya lote,” so kuan na magasin ya Scientific American.1
Papiamento[pap]
E revista Scientific American ta bisa: “Nos ta biba den e mihó bario.” 1
Polish[pl]
„Żyjemy w szczególnie uprzywilejowanym miejscu” — konkluduje czasopismo Świat Nauki1.
Portuguese[pt]
“Vivemos numa região nobre”, diz a revista Scientific American.1
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (Scientific American) kivuga giti: “Tuba ahantu heza utoraba.” 1
Romanian[ro]
Putem spune, pe bună dreptate, că „locuim într-o zonă rezidențială selectă” a galaxiei, cum se arată în revista Scientific American.1
Russian[ru]
В журнале «Сайентифик америкэн» было тонко подмечено, что «мы живем в самом престижном районе»1.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru kivuga ibya siyansi cyagize kiti “aho tuba ni ho hantu heza hashobora kubaho.”—Scientific American.1
Sinhala[si]
ඒ අනුව “අප ජීවත් වන්නේ හොඳම ස්ථානයේයි” කියා එක් සඟරාවක සඳහන් වුණා.—Scientific American.1
Slovak[sk]
„Žijeme v najlukratívnejšej lokalite,“ píše sa v časopise Scientific American.1
Slovenian[sl]
»Živimo na odlični posesti,« piše v reviji Scientific American.1
Albanian[sq]
«Jetojmë në lagjen më të zgjedhur», —thuhet në revistën Scientific American.1
Serbian[sr]
„Živimo u elitnom kraju“, kaže se u časopisu Scientific American.1
Swati[ss]
Magazini i-Scientific American utsi: “Sihlala endzaweni lenhle kakhulu.” 1
Southern Sotho[st]
Makasine ea Scientific American, e re: “Re lula sebakeng se botleng ka ho fetisisa.” 1
Swedish[sv]
”Vi bor på gräddhyllan”, sägs det i tidskriften Scientific American.1
Swahili[sw]
“Tunakaa eneo bora zaidi,” lasema gazeti Scientific American.1
Congo Swahili[swc]
“Tunakaa eneo bora zaidi,” lasema gazeti Scientific American.1
Tajik[tg]
«Мо дар ҷои беҳтарин зиндагӣ дорем»,— гуфта мешавад дар маҷаллаи «Сайентифик америкэн»1
Thai[th]
วารสาร ไซเยนติฟิก อเมริกัน1 บอก ว่า “เรา อาศัย อยู่ ใน ทําเล ที่ ยอด เยี่ยม จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Kaya gaya nga ng paglalarawan ng magasing Scientific American, “nakatira tayo sa pinakamagandang lote.” 1
Tswana[tn]
Makasine wa Scientific American wa re: “Re tshela mo lefelong le le re siametseng tota.” 1
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki magazini yinyaki yingukamba kuti: “Charu che pamalu ngamampha ukongwa.”—Scientific American.1
Turkish[tr]
Scientific American dergisi, “Biz, olabilecek en güzel semtte yaşıyoruz” diyor.1
Tsonga[ts]
Magazini wa Scientific American wu ri: “Hi hanya endhawini leyinene ngopfu.” 1
Tatar[tt]
«Без Галәмнең иң яхшы урынында яшибез»,— дип әйтелә бер журналда («Scientific American»)1.
Tumbuka[tum]
Magazini ya Scientific American1 yikuti: “Ise tili pa malo ghawemi chomene.”
Ukrainian[uk]
В одному науковому часописі сказано, що «ми живемо в найліпшому місці»1.
Venda[ve]
Magazini une wa pfi Scientific American u ri: “Ri dzula fhethu havhuḓisa.” 1
Vietnamese[vi]
Tạp chí Scientific American viết: “Chúng ta đang sống trong “khu đất vàng””1.
Waray (Philippines)[war]
“Naukoy kita ha gimaopayi nga lokasyon,” siring han Scientific American nga magasin.1
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iScientific American1 lithi: “Siphila kweyona ndawo ifanelekileyo.”
Yao[yao]
Magasini jine jatite, “Cilambo capasici cili pamalo gambone mnope kupunda malo galigose mu ucingausiku.”—Scientific American.1