Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Stephen Wurm, redakteur van Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, wat deur die Verenigde Nasies se Organisasie vir Onderwys, Wetenskap en Kultuur uitgegee word, voeg by: “Daar is dikwels ’n beskouing dat jy die ‘klein’ tale moet vergeet, die tale van die minderhede, omdat hulle geen waarde het nie.”
Arabic[ar]
ويضيف الپروفسور ستيڤن ڤورم، كاتب اطلس لغات العالم المعرَّضة لخطر الاختفاء (بالانكليزية) الذي اصدرته منظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (الاونسكو): «غالبا ما يكون الرأي السائد انه ينبغي ان تنسوا اللغات ‹الصغيرة›، لغات الاقليات، لأن لا قيمة لها».
Cebuano[ceb]
Si Propesor Stephen Wurm, editor sa Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, nga gipatik sa United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, midugang: “Sagad nga adunay opinyon nga angay nimong kalimtan ang ‘gagmay’ nga mga pinulongan, ang pinulongan sa mga minoriya, tungod kay kini walay bili.”
Czech[cs]
Profesor Stephen Wurm, redaktor publikace Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, kterou vydala Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu, k tomu dodává: „Často se objevuje názor, že bychom měli ‚bezvýznamné‘ jazyky, jazyky menšin, zapomenout, protože nemají žádnou hodnotu.“
Danish[da]
Professor Stephen Wurm, der er redaktør ved Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, et tidsskrift der udgives af FN’s Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur, tilføjer: „Mange er af den opfattelse at man bør glemme de ’små’ sprog, minoriteternes sprog, fordi de ikke er til nogen nytte.“
Ewe[ee]
Nufialagã Stephen Wurm, si nye Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing si nye agbalẽ si Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Agbalẽsɔsrɔ̃, Dzɔdzɔmeŋutinunya, Kple Dekɔnu Nyawo Gbɔkpɔha ta me tola, gblɔ kpee be: “Zi geɖe la, amewo ƒe nukpɔsusue nye be woaɖe asi le gbegbɔgblɔ siwo ‘mede du o,’ siwo nye gbe siwo ame ʋee aɖewo ko dona ‘ŋu,’ elabena viɖe mele wo ŋu o.”
Greek[el]
Ο καθηγητής Στίβεν Βουρμ, συντάκτης του έργου Άτλαντας των Γλωσσών του Κόσμου που Κινδυνεύουν να Εξαφανιστούν (Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing) το οποίο εκδόθηκε από την Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Πολιτιστική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO), προσθέτει: «Συχνά επικρατεί η άποψη ότι πρέπει να ξεχάσουμε τις “μικρές” γλώσσες, τις γλώσσες των μειονοτήτων, επειδή δεν έχουν αξία».
English[en]
Professor Stephen Wurm, editor of Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, published by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, adds: “There’s often a belief that you should forget the ‘small’ languages, the languages of the minorities, because they have no value.”
Spanish[es]
El profesor Stephen Wurm, editor del Atlas de las lenguas del mundo en peligro de desaparición, publicado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), agrega: “Muy a menudo se cree que los idiomas ‘pequeños’ (minoritarios) son inútiles y deben olvidarse”.
Estonian[et]
ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni välja antud raamatu ”Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing” toimetaja professor Stephen Wurm lisab: ”Levinud on arvamus, et väikesed keeled, mida räägivad vähemusgrupid, tuleks unustada, kuna neil pole mingit väärtust.”
Finnish[fi]
Professori Stephen Wurm, Unescon julkaiseman katoamassa olevien kielten luettelon päätoimittaja, lisää: ”Monesti luullaan, että ’pienet’ vähemmistöjen kielet pitäisi unohtaa, koska niillä ei ole arvoa.”
French[fr]
Stephen Wurm, qui a dirigé la rédaction d’un Atlas des langues du monde menacées d’extinction (angl.) publié par l’UNESCO, ajoute : “ Beaucoup pensent que les ‘ petites ’ langues, celles des minorités, n’ont pas de valeur, et qu’il vaut mieux les oublier. ”
Croatian[hr]
Profesor Stephen Wurm, urednik publikacije Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, koju je objavila Organizacija Ujedinjenih naroda za prosvjetu, znanost i kulturu, dodaje: “Često se čuje mišljenje da bi se trebalo zaboraviti ‘male’ jezike, to jest jezike manjinskih grupa, jer oni nemaju nikakvu vrijednost.”
Hungarian[hu]
Stephen Wurm professzor, az Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing (A világ kihalással fenyegetett nyelveinek atlasza) című mű szerkesztője, amelyet az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete adott ki, a következőket fűzi hozzá: „Elterjedt az a nézet, hogy el kellene felejteni a »kis« nyelveket, vagyis a kisebbségek nyelveit, mivel azok értéktelenek.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti innayon ni Propesor Stephen Wurm, editor ti Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, nga impablaak ti United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization: “Masansan nga adda kapanunotan a rumbeng a lipatem ti ‘babassit’ a lenguahe, dagiti lenguahe dagiti minoridad, agsipud ta awan serserbida.”
Italian[it]
Il prof. Stephen Wurm, che ha curato un atlante mondiale delle lingue che rischiano di scomparire (Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, edito dall’UNESCO), aggiunge: “Spesso la gente pensa che le lingue ‘secondarie’, quelle delle minoranze, siano inutili e da dimenticare”.
Japanese[ja]
国連教育科学文化機関が発行した「世界絶滅危惧言語地図」の編者であるステファン・ブルム教授はこう付け加えている。「 よくある考え方は,“小さな”言語,すなわち少数者の言語など価値がないのだから忘れるべきだというものだ」。
Korean[ko]
국제 연합 교육 과학 문화 기구가 발행한 「사라질 위기에 처한 세계 언어 지도」(Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing)의 편집인인 스티븐 부름 교수는 이렇게 덧붙인다. “소수 민족의 언어인 ‘미미한’ 언어들은 가치가 없기 때문에 잊어버려야 한다는 견해가 널리 퍼져 있다.”
Lingala[ln]
Profesere Stephen Wurm mokomi ya buku moko (Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing) oyo ebimaki na UNESCO, abakisi ete: “Bato mingi bakanisaka ete nkota ya ‘mike,’ oyo elobamaka na bato mingi te ezali na ntina te, mpe bongo esengeli kobosana yango.”
Lithuanian[lt]
Profesorius Stivenas Vurmas, atlaso Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing (leidžia Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija) redaktorius, priduria: „Dažnai manoma, jog ‛mažesnes’, tai yra mažumos, kalbas reikia užmiršti, nes jos neturi vertės.“
Malagasy[mg]
Hoy koa ny Profesora Stephen Wurm, mpampanonta ny Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, izay avoakan’ny Sampan-draharahan’ny Firenena Mikambana Misahana ny Fanabeazana sy ny Siansa ary ny Kolontsaina: “Matetika no misy mihevitra fa tokony hohadinoina ny fiteny ‘madinika’, dia ny fitenin’ny vitsy an’isa, satria tsy misy vidiny izy ireny.”
Dutch[nl]
Professor Stephen Wurm, redacteur van Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, uitgegeven door de UNESCO (de organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur), voegt eraan toe: „Velen vinden dat men de ’kleine’ talen, de talen van de minderheden, moet laten vallen omdat ze geen waarde hebben.”
Papiamento[pap]
” Profesor Stephen Wurm, editor di Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, publicá dor dje Organisacion di Nacionnan Uní pa Educacion, Ciencia i Cultura, ta agregá: “Hopi biaha hende ta haña cu bo mester lubidá e idiomanan ‘chikitu,’ esta, e idiomanan dje minorianan, pasobra nan no tin balor.”
Polish[pl]
Profesor Stephen Wurm, wydawca dzieła Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing (Atlas języków świata zagrożonych wymarciem), opublikowanego przez Organizację Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO), dodaje: „Często dominuje pogląd, że należy zapomnieć o ‚drobnych’ językach, językach mniejszości, gdyż nie mają one żadnego znaczenia”.
Portuguese[pt]
O professor Stephen Wurm, editor do Atlas das Línguas do Mundo em Perigo de Desaparecer (em inglês), publicado pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura, acrescenta: “Muitos crêem que se deve esquecer as línguas ‘pequenas’, das minorias, porque não têm nenhum valor.”
Romanian[ro]
Profesorul Stephen Wurm, editor al Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, atlas publicat de Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură, adaugă: „Mulţi sunt de părere că limbile «de mică circulaţie», limbile minorităţilor, trebuie uitate, deoarece ele sunt lipsite de valoare“.
Russian[ru]
Профессор Стивен Вурм, редактор «Атласа языков мира, которым угрожает исчезновение» («Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing»), выпущенного Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, добавляет: «Бытует мнение, что „маленькие“ языки — языки национальных меньшинств — больше не нужны, потому что не представляют никакой ценности».
Slovak[sk]
Profesor Stephen Wurm, redaktor diela Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, ktorý vydala Organizácia Spojených národov pre výchovu, vedu a kultúru, dodáva: „Časté je presvedčenie, že ‚malé‘ jazyky, jazyky menšín, by ste mali zabudnúť, pretože sú bezcenné.“
Slovenian[sl]
Profesor Stephen Wurm, urednik Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing (Atlasa svetovnih jezikov, ki jim grozi izumrtje), ki ga je objavila Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo, dodaja: »Precej pogosto je mnenje, da bi morali pozabiti ,majhne‘ jezike, jezike manjšin, ker so brez vrednosti.«
Albanian[sq]
Profesori Stiven Vurm, autor i Atlasit të Gjuhëve të Botës në Rrezik për t’u Zhdukur, botuar nga Organizata e Kombeve të Bashkuara për Arsim, Shkencë dhe Kulturë, shton: «Është i përhapur mendimi se gjuhët e ‘vogla’, gjuhët e minoriteteve duhen harruar, sepse nuk kanë vlerë.»
Serbian[sr]
Profesor Stiven Vurm, urednik knjige Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, koju je objavila Organizacija Ujedinjenih nacija za prosvetu, nauku i kulturu, dodaje: „Često postoji mišljenje da bi trebalo da zaboraviš ’male‘ jezike, jezike manjina, jer oni nemaju vrednost.“
Swedish[sv]
Professor Stephen Wurm, redaktör för Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, utgiven av UNESCO, instämmer: ”Man är ofta av den uppfattningen att man kan glömma de mindre språken eller minoritetsspråken, eftersom de inte har något värde.”
Tamil[ta]
“சிறுபான்மை வகுப்பினரின் ‘அரிதாக பேசப்படும் மொழிகளுக்கு’ அதிக மதிப்பில்லாததால், அவற்றை நீங்கள் மறக்க வேண்டும் என்ற அபிப்பிராயம் பொதுவாக நிலவி வருகிறது” என்று ஐக்கிய நாடுகளின் கல்வி, விஞ்ஞானம், மற்றும் கலாச்சார அமைப்பு வெளியிட்டுள்ள உலக மொழிகளின் வரைபடம் மறையும் அபாயம் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகத்தின் நிருபர் பேராசிரியர் ஸ்டீஃபன் வூர்ம் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ สตีเฟน วูร์ม บรรณาธิการ หนังสือ แผนที่ โลก ของ ภาษา ที่ เสี่ยง ต่อ การ สูญ หาย ของ โลก (ภาษา อังกฤษ) จัด พิมพ์ โดย องค์การ ศึกษา วิทยาศาสตร์ และ วัฒนธรรม แห่ง สหประชาชาติ เสริม ว่า “มัก มี ความ เห็น ว่า คุณ ควร ลืม ภาษา ‘ย่อย’ ซึ่ง ก็ คือ ภาษา ของ ชน กลุ่ม น้อย ไป เสีย เนื่อง จาก ภาษา เหล่า นั้น ไม่ มี ค่า อะไร.”
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sinabi ni Propesor Stephen Wurm, patnugot ng Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, inilathala ng United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization: “Kadalasa’y may paniwala na dapat mong kalimutan ang ‘maliliit’ na wika, ang mga wika ng mga minorya, dahil walang halaga ang mga ito.”
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü’nce yayımlanan Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing (Dünyada Yok Olma Tehlikesi Bulunan Diller Atlası) adlı yayının editörü Profesör Stephen Wurm şunları ekliyor: “Çoğu kez ‘küçük dillerin,’ azınlık dillerinin, değersiz oldukları için unutulması gerektiği yönünde bir görüş vardır.”
Twi[tw]
Ɔbenfo Stephen Wurm, a ɔyɛ Amanaman Nkabom no Ahyehyɛde a Ɛhwɛ Nhomasua, Nyansahu, ne Amammerɛ So nsɛmma nhoma Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing samufo no de ka ho sɛ: “Mpɛn pii no, ɛyɛ a wote nka sɛ ɛsɛ sɛ wugyae kasa a nnipa kakraa bi na wɔka, nea ‘wɔnka no kɛse’ no, efisɛ ɛho nhia.”
Ukrainian[uk]
Професор Стівен Вурм, редактор «Всесвітнього атласу мов, яким загрожує зникнення» (англ.), опублікованому Організацією Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури, додає: «Багато вважає, що не варто пам’ятати «малих» мов — мов меншин, оскільки вони не являють собою жодної цінності».
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Stephen Wurm, olùyẹ̀wòṣàtúnṣe ìwé Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, tí Àjọ Ètò Ẹ̀kọ́, Ìmọ̀ Sáyẹ́ǹsì, àti Àṣà Ìbílẹ̀ ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ṣe, fi kún un pé: “A sábà máa ń ní èrò pé ó yẹ ká gbàgbé àwọn èdè ‘tí kò wọ́pọ̀,’ àwọn èdè tí àwọn ènìyàn kéréje ń sọ, nítorí pé àwọn èdè náà kò wúlò.”