Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man undgår også dermed forstyrrelse af søfartstrafik generelt på grund af sådanne ulykker og de dermed forbundne omkostninger samt tid til redning af skibe og deres last eller i værste fald bortfjernelse af vrag og redning af den forurenede last samt undersøgelse af ulykken, for at etablere grundene til tabet.
German[de]
Außerdem wird der Vorschlag Störungen im Seeverkehr vermeiden, die durch solche Unfälle und den dadurch verursachten finanziellen und zeitlichen Aufwand für die Sicherung der Schiffe und ihrer Ladung oder, im schlimmsten Fall, für die Bergung des Wracks und der umweltgefährdenden Ladung sowie für erforderliche Unfalluntersuchungen zur Ursachen ermittlung hervorgerufen werden.
Greek[el]
Θα αποτρέψει επίσης τη διατάραξη της θαλάσσιας κυκλοφορίας που ενδέχεται να προκληθεί από τέτοια ατυχήματα, το συνακόλουθο κόστος και χρόνο για τη διάσωση των πλοίων και των φορτίων τους ή, στη χειρότερη περίπτωση, την απομάκρυνση των ναυαγίων και την αποκατάσταση των ρυπογόνων φορτίων και την ανάγκη διενέργειας ερευνών του ατυχήματος για να προσδιορισθούν τα αίτια της απώλειας.
English[en]
It will also avoid disturbance of maritime traffic that may be caused by such accidents and the associated cost and time for salvage of the ships and their cargoes, or in the worst case, for wreck removal and recovery of the polluting cargoes, and the need for carrying accident investigations to establish the causes of the loss.
Spanish[es]
También evitará los trastornos para el tráfico marítimo que pudieran causar dichos accidentes, así como la pérdida de tiempo y dinero que requiere el salvamento de los buques y sus cargas o, en el peor de los casos, el levantamiento del barco naufragado, la recuperación de la carga contaminante y la realización de investigaciones para averiguar las causas del desastre.
Finnish[fi]
Samoin voidaan ehkäistä tällaisten onnettomuuksien mahdollisesti aikaansaamia meriliikenteen häiriöitä ja niihin liittyviä kustannuksia ja ajanhukkaa, jotka aiheutuvat alusten ja niiden lastien pelastamisesta tai pahimmassa tapauksessa hylyn siirtämisestä ja ympäristöä pilaavien lastien talteenotosta sekä tarvittavista onnettomuustutkimuksista.
French[fr]
Elle évitera également la perturbation du trafic maritime que ces accidents peuvent provoquer, le coût et le temps pour la récupération des navires et de leurs cargaisons ou, dans le pire des cas, pour l'élimination des épaves et la récupération des cargaisons polluantes, et la nécessité de procéder à des enquêtes en vue d'établir les causes de l'accident.
Italian[it]
Saranno altresì evitati i perturbamenti del traffico marittimo che possono essere causati da tali incidenti e relativi costi e perdita di tempo per il salvataggio delle navi e dei carichi o, nella peggiore delle ipotesi, per la rimozione del relitto e il recupero dei carichi inquinanti, nonché la necessità di effettuare accertamenti per stabilire le cause della perdita.
Dutch[nl]
Voorts worden daardoor ook verstoringen van het zeeverkeer voorkomen die door dergelijke ongevallen kunnen worden veroorzaakt en worden de daarmee gepaard gaande kosten en tijd voor de berging van de schepen en de ladingen, of in het slechtste geval, voor de verwijdering van het wrak en het opruimen van de verontreinigende ladingen bespaard, en behoeft ook geen onderzoek te worden gevoerd naar de oorzaken van het ongeval en de verliezen.
Portuguese[pt]
Evitará igualmente a perturbação do tráfego marítimo que os acidentes podem causar e os custos e tempo associados ao salvamento dos navios e sua carga ou, no pior dos casos, à remoção dos destroços e à recuperação das cargas poluentes, bem como a necessidade de investigar os acidentes para estabelecer as causas da perda.
Swedish[sv]
Sjötrafiken kommer också att utsättas för mindre störningar på grund av sådana olyckor och kostnader och tidsförluster för undsättning av fartyg i nöd och deras laster, eller, i värsta fall, bärgning av vrak, oljesanering och utredningar om olycks- och utsläppsorsak undviks.