Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die vermoënde Katolieke geestelikes, sou hierdie monnike reisende predikers wees wat die opdrag gehad het om die Katolieke leer teen die “ketters” in Suid-Frankryk te verdedig.
Amharic[am]
እነዚህ የፍራየር ማኅበር አባላት ከፍተኛ ሀብት ካካበቱት የካቶሊክ ቀሳውስት በተለየ መልኩ የካቶሊክ እምነትን በደቡባዊ ፈረንሳይ ይገኙ ከነበሩት “መናፍቃን” የመከላከል ተልዕኮ የነበራቸው ተጓዥ ሰባኪዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وبالتباين مع رجال الدين الكاثوليك الاثرياء، وجب ان يكون هؤلاء الاخوة واعظين جوَّالين مفوَّضين للدفاع عن صحة المعتقد الكاثوليكي في وجه «الهرطوقيين» في جنوب فرنسا.
Bemba[bem]
Mu kupusanako na bashimapepo ba ciKatolika abasambala, aba bafulela baali no kuba bakashimikila benda abatuminwe ku kucingilila imipepele ya ciKatolika kuli “bacisanguka” ku kapinda ka ku kulyo aka France.
Bangla[bn]
প্রাচুর্যপূর্ণ ক্যাথলিক পাদ্রিদের বৈসাদৃশ্যে, এই ফ্রায়ারসরা ভ্রমণশীল প্রচারক হবে যাদের কাজ ছিল ক্যাথলিক ধর্মকে উত্তর ফ্রান্সের “পাষণ্ডীদের” বিরুদ্ধে রক্ষা করা।
Cebuano[ceb]
Kasukwahi sa sapiang Katolikong klero, ang maong mga prayle kinahanglang mahimong tiglibot nga mga magwawali nga gisugo sa pagdepensa sa Katolikong pagtulon-an batok sa “mga erehes” sa habagatang Pransiya.
Czech[cs]
Tito bratři, na rozdíl od zbohatlého katolického duchovenstva, měli být cestujícími kazateli a jejich posláním mělo být, aby hájili katolickou pravověrnost proti „kacířům“ v jižní Francii.
Danish[da]
I modsætning til det luksuselskende præsteskab skulle disse tiggermunke være omrejsende prædikanter der havde til opgave at forsvare den katolske ortodoksi mod „kættere“ i Sydfrankrig.
German[de]
Diese Mönche sollten — im Unterschied zur wohlhabenden katholischen Geistlichkeit — Wanderprediger sein. Sie hatten den Auftrag, die katholische Orthodoxie gegen die „Häretiker“ in Südfrankreich zu verteidigen.
Ewe[ee]
To vovo na Katoliko-nunɔla kesinɔtɔawo la, saɖaganunɔla siawo anye mawunyagblɔla tsatsala siwo woade dɔ asi na be woaʋli Katolikoha ƒe nufiafiawo ta le ‘aglãdzela’ siwo le dziehe France la ta.
Efik[efi]
Ke okpụhọrede ye mme ọkwọrọ ederi Catholic ẹmi ẹforode, mme friar ẹmi ẹkenyene ndidi mme ọkwọrọikọ ẹmi ẹsan̄ade-san̄a oro ẹkesion̄ode ẹdọn̄ ndin̄wana mbiọn̄ọ “mme ekpep isio ukpepn̄kpọ” ndibiat ukpepn̄kpọ ido ukpono Catholic ke usụk usụk France.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τον Καθολικό κλήρο που ζούσε μέσα στη χλιδή, αυτοί οι μοναχοί έπρεπε να είναι περιοδεύοντες κήρυκες με την αποστολή να υπερασπίζονται την Καθολική ορθοδοξία εναντίον των «αιρετικών» στη νότια Γαλλία.
English[en]
In contrast with the opulent Catholic clergy, these friars were to be traveling preachers commissioned to defend Catholic orthodoxy against the “heretics” in southern France.
Spanish[es]
A diferencia de la opulenta jerarquía católica, estos frailes serían predicadores viajantes dedicados a defender la ortodoxia católica contra los “herejes” del sur de Francia.
Estonian[et]
Kontrastina rikkale katoliku vaimulikkonnale pidid need orduvennad olema rändjutlustajad, kelle ülesandeks on kaitsta katoliku ortodoksiat Lõuna-Prantsusmaa „ketserite” eest.
Finnish[fi]
Äveriään katolisen papiston vastakohdaksi näiden kerjäläismunkkien oli määrä toimia matkustavina saarnaajina ja puolustaa puhdasta katolista oppia ”kerettiläisiä” vastaan Etelä-Ranskassa.
French[fr]
À l’inverse de l’opulent clergé, ces moines sont à leur tour mandatés comme prédicateurs itinérants pour défendre l’orthodoxie catholique contre les “hérétiques” du Midi.
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ni tamɔɔɔ Katolik osɔfoi ni yɔɔ ninamɔ shihilɛ mli lɛ, esa akɛ nɛkɛ mɔ kome shihilɔi nɛɛ afee shiɛlɔi gbɛfalɔi ni akɛ nitsumɔ ewo amɛdɛŋ akɛ amɛfa Katolik tsɔɔmɔi ni akɛmamɔ shi lɛ ahe yɛ “jamɔ he musubɔlɔi” ni yɔɔ France wuoyigbɛ lɛ ahe.
Hindi[hi]
धनी कैथोलिक पादरियों की विषमता में, इन फ्रायरों को सफ़री प्रचारक होना था जिन्हें दक्षिणी फ्रांस में “विधर्मियों” के विरुद्ध कैथोलिक रूढ़िवाद की रक्षा करने की कार्य-नियुक्ति दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran sang manggaranon Katoliko nga mga klero, ining mga pari mangin nagalakbay nga mga manugbantala nga may komisyon nga pangapinan ang Katolikong ortodoksiya batok sa mga “erehes” sa nabagatnan nga Pransia.
Croatian[hr]
Za razliku od bogatog katoličkog klera, ti su redovnici trebali biti putujući propovjednici čiji je zadatak braniti katolička ortodoksna učenja od “heretika” u južnoj Francuskoj.
Hungarian[hu]
A dúsgazdag katolikus papsággal ellentétben ezeknek a szerzeteseknek utazó prédikátoroknak kellett lenniük, s azzal bízták meg őket, hogy védjék meg a katolikus igazhitűséget a Franciaország déli részén élő „eretnekek” ellenében.
Indonesian[id]
Berbeda dengan pemimpin agama Katolik yang hidup mewah, para rahib ini harus menjadi pengabar keliling yang ditugaskan untuk membela ortodoksi Katolik melawan ”orang-orang bidah” di sebelah selatan Prancis.
Iloko[ilo]
Maisupadi kadagiti nabaknang a klero a Katoliko, dagitoy a praile ket agdaldaliasatda a manangaskasaba a naibaon a mangikanawa iti Katoliko nga ortodoksia maibusor kadagiti “erehes” idiay makin-abagatan a Francia.
Italian[it]
In contrasto con l’opulento clero cattolico, questi frati dovevano essere predicatori itineranti incaricati di difendere l’ortodossia cattolica dagli “eretici” della Francia meridionale.
Japanese[ja]
カトリック教会の裕福な僧職者とは対照的に,同修道会の会士たちは,南フランスの“異端者”に対してカトリックの正教的信仰を擁護する使命を帯びた旅行する説教師になるはずでした。
Korean[ko]
부유한 가톨릭 교직자들과는 대조적으로, 도미니크회의 수사들은 프랑스 남부의 “이단”에 맞서 가톨릭의 정통성을 수호하는 사명을 띤, 여행하는 전파자가 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na kokesana na bakonzi ya lingomba ya Katolike oyo bazalaki na bozwi mingi, basángó wana basengelaki kozala bateyi-batámboli batindami mpo na kolóngisa mateya ya Lingomba ya Katolike epai na baoyo batalelamaki lokola “bapɛngwi” na súdi ya France.
Malagasy[mg]
Nifanohitra tamin’ny klerjy katolika tao anatin’ny fahatondrahan-karena, ireny frera ireny dia tokony ho mpitory nandehandeha nirahina mba hiaro ny finoana ortodoksa katolika tamin’ireo “heretika” tany amin’ny faritra atsimon’i Frantsa.
Macedonian[mk]
За разлика од богатото католичко свештенство, овие фратри требало да бидат патувачки проповедници, задолжени да ја бранат католичката ортодоксија од „еретиците“ во јужна Франција.
Malayalam[ml]
ധനികരായ വൈദികരിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ഈ സന്ന്യാസിമാർ ദക്ഷിണ ഫ്രാൻസിലുള്ള “പാഷണ്ഡികൾ”ക്കെതിരെ കത്തോലിക്കാ ശാസ്ത്രനിഷ്ഠയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രതിവാദം ചെയ്യുന്നതിനു സഞ്ചാരപ്രസംഗകരായിരിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
धनाढ्य कॅथलिक पाळकवर्गाच्या अगदी विपरित, या फ्रायरांना दक्षिण फ्रान्समधील ‘पाखंड्यांविरुद्ध’ कॅथलिक कर्मठवादाचा बचाव करण्यास नेमण्यात आलेले प्रवासी उपदेशक व्हावयाचे होते.
Burmese[my]
စည်းစိမ်ယစ်သည့် ကက်သလစ်ဓမ္မဆရာများနှင့်မတူသော ဤကိုရင်များသည် ပြင်သစ်နိုင်ငံတောင်ပိုင်းရှိ “မိစ္ဆာတိတ္ထိများ” ကိုဆန့်ကျင်ပြီး ကက်သလစ်များ၏အယူမှန်ကို ထောက်ခံပေးရန် နယ်လှည့်ဟောပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
I motsetning til det katolske presteskapet ellers, som levde i overdådig luksus, skulle disse munkene være omreisende forkynnere som hadde som oppgave å forsvare den rette katolske tro mot «kjetterne» i Sør-Frankrike.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de rijke katholieke geestelijken zouden deze monniken rondtrekkende predikers zijn met als taak de katholieke orthodoxie te verdedigen tegen de „ketters” in Zuid-Frankrijk.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le baruti ba humilego ba Katholika, baitlami ba ba be ba swanetše go ba baboledi ba basepedi ba ba rometšwego go šireletša thuto ya orthodox ya Katholika malebana le “bahlanogi” ka borwa bja Fora.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi atsogoleri achipembedzo Achikatolika olemerawo, afulaya (friars) ameneŵa anakhala alaliki oyendayenda otumidwa kukatetezera mwambo Wachikatolika kwa “opanduka” kummwera kwa France.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do bogatych duchownych owi zakonnicy mieli być podróżującymi kaznodziejami broniącymi ortodoksyjnego katolicyzmu przed „heretykami” z południowej Francji.
Portuguese[pt]
Em contraste com o opulento clero católico, esses frades seriam pregadores viajantes, comissionados a defender a ortodoxia católica contra os “hereges” no sul da França.
Romanian[ro]
În contrast cu bogaţii preoţi catolici, aceşti călugări trebuiau să fie predicatori itineranţi însărcinaţi să apere ortodoxia catolică de „ereticii“ din sudul Franţei.
Russian[ru]
В противоположность богатому католическому клиру, нищенствующие монахи были странствующими проповедниками, которым было поручено защищать католическую ортодоксальную веру от «еретиков» южной Франции.
Slovak[sk]
Na rozdiel od bohatého katolíckeho duchovenstva títo mnísi boli cestujúcimi kazateľmi, poverenými hájiť katolícku pravovernosť proti „kacírom“ v južnom Francúzsku.
Slovenian[sl]
Ti menihi so bili, v nasprotju z razkošno katoliško duhovščino, potujoči pridigarji, pooblaščeni, da branijo katoliško ortodoksijo pred »krivoverci« v južni Franciji.
Samoan[sm]
I le ese mai i taʻitaʻi lotu mauoa a le Katoliko, o nei monike sa avea o ni faifeau e feofeoai solo ua tofia e puipuia aʻoaʻoga mausalī a le Katoliko mai “tagata ua liliu ese” mai le Katoliko o ē sa nonofo i le itu i saute o Falani.
Shona[sn]
Mukupesana navafundisi vechiKaturike vakapfuma, ava vashandi vaizova vaparidzi vanofambira vakapiwa basa rokudzivirira dzidziso dzakagadzwa dzechiKaturike pa“vapanduki” muFrance yokumaodzanyemba.
Albanian[sq]
Në kontrast me klerin e pasur katolik, këta fretër duhej të ishin predikues udhëtues, me detyrën e mbrojtjes së ortodoksisë katolike kundër «heretikëve» në jug të Francës.
Serbian[sr]
Nasuprot imućnom katoličkom sveštenstvu, ovi monasi su trebali da budu putujući propovednici opunomoćeni da zaštite katoličku ortodoksiju od „jeretika“ u južnoj Francuskoj.
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng le baruti ba ruileng ba K’hatholike, bo-forere bana e ne e lokela ho ba baboleli ba etang ba filoeng taelo ea ho sireletsa thuto e tloaelehileng ea K’hatholike khahlanong le “bakhelohi” ka boroa ho Fora.
Swedish[sv]
Till skillnad från det välmående katolska prästerskapet skulle dessa tiggarmunkar vara kringvandrande predikanter med uppdrag att försvara den katolska ortodoxa läran mot ”kättarna” i södra Frankrike.
Swahili[sw]
Wakiwa tofauti na makasisi matajiri wa Katoliki, watawa hawa walikuwa wawe wahubiri wenye kusafiri waliopewa utume wa kutetea mafundisho ya kawaida ya Katoliki dhidi ya “wazushi” katika kusini mwa Ufaransa.
Tamil[ta]
செல்வச்செழிப்பிலிருந்த கத்தோலிக்க குருவர்க்கத்திலிருந்து வித்தியாசப்பட்ட இந்த ஃபிரயர்கள் தென் பிரான்ஸிலிருந்த “சமய எதிர்வாதிகளிடமிருந்து” கத்தோலிக்க மரபுக்கோட்பாடுகளை பாதுகாக்க நியமிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
సంపన్నమైన కాథోలిక్ మతనాయకులకు భిన్నంగా, ఈ సన్యాసులు దక్షిణ ఫ్రాన్సులో “ధర్మవిరోధులకు” వ్యతిరేకంగా కాథోలిక్ మతాన్ని కాపాడేందుకు నియమింపబడిన ప్రయాణ ప్రచారకులై ఉంటారు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม กับ พวก นัก เทศน์ นัก บวช คาทอลิก ที่ มั่งคั่ง พวก บาทหลวง เดิน ทาง นี้ ต้อง เป็น ผู้ เดิน ทาง เผยแพร่ ซึ่ง ได้ รับ มอบหมาย ให้ ป้องกัน คริสตจักร คาทอลิก ดั้งเดิม ไว้ จาก “พวก ออก หาก” ใน ฝรั่งเศส ภาค ใต้.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran ng marangyang Katolikong klero, ang mga prayleng ito ay magiging naglalakbay na mga mángangarál na inatasan upang ipagtanggol ang Katolikong ortodoksiya laban sa mga “erehe” sa timugang Pransiya.
Tswana[tn]
Go fapaana le baruti ba ba humileng ba Katoliki, baitlami bano ba ne ba tla nna bareri ba ba tsamayang ba rera, ba rometswe go ya go sireletsa dithuto tsa motheo tsa Katoliki mo “baikeoding” kwa borwa jwa Fora.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no olsem ol pris i gat gutpela sindaun; ol dispela bruder i mas raun long ol narapela narapela hap na autim tok bilong helpim misin Katolik na daunim wok bilong ol dispela lain i bin lusim misin na ol i autim tok long hap saut bilong Frans.
Turkish[tr]
Çok zengin Katolik din adamlarına tezat olarak bu keşişler, güney Fransa’daki ‘kâfirlere’ karşı gelenekçi Katolikliği savunmak üzere görevlendirilmiş seyahat eden vaizler olacaktı.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vafundhisi lava fuweke va Khatoliki, tinghwendza leti a ti fanele ti va vachumayeri lava famba-fambaka lava lerisiweke ku lwela ku faneleka ka Khatoliki, eka “vagwinehi” edzongeni wa Furwa.
Twi[tw]
Nea ɛne Katolekfo asɔfo asetra a ahotɔ wom bɔ abira no, na saa nkokorafo yi bɛyɛ asɛnkafo a wobetutu akwan akodi Katolek nkyerɛkyerɛ ho adanse atia “ɔsom mu atuatewfo” a wɔwɔ France kesee fam no.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau upoo faatere haapaoraa katolika tao‘a rahi, ua riro teie mau monahi ei feia poro ratere faanahohia no te paruru i te faaroo tumu katolika i te mau “hairesi” i Farani apatoa.
Ukrainian[uk]
На відміну від багатого католицького духівництва, ці подорожуючі проповідники повинні були захищати католицьку ортодоксальність від «єретиків» у Південній Франції.
Vietnamese[vi]
Tương phản với hàng giáo phẩm xa hoa của Công giáo, các thầy tu này là những người rao giảng lưu động có nhiệm vụ bênh vực sự chính thống của Công giáo chống lại “những người dị giáo” ở miền nam nước Pháp.
Wallisian[wls]
ʼO kehekehe ia mo te kau takitaki lotu Katolika koloaʼia, ko te kau felela ʼaia neʼe fekauʼi ke nātou ʼolo ʼo faka mafola te ʼu akonaki ʼa te lotu Katolika orthodoxe ʼuhi ko te kau “heletiko” ʼo te potu toga ʼo Falani.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nabefundisi bamaKatolika ababezizityebi, aba nongendi babeza kuba ngabashumayeli abahambahambayo abathunywe ukuya kukhusela iimfundiso zamaKatolika “kubaqhekeki” abakumazantsi eFransi.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ gédégédé sí ipò-ọ̀rọ̀ àwùjọ àlùfáà Katoliki, àwọn arìnrìn-àjò kiri wọ̀nyí níláti jẹ́ oníwàásù arìnrìn-àjò tí a fàṣẹ fún láti gbèjà ìlànà tí gbogbo Katoliki tẹ́wọ́ gbà lòdì sí “àwọn aládàámọ̀” ní gúúsù France.
Chinese[zh]
这些托钵修会修士与生活奢华的天主教教士大为不同,他们奉派前往法国南部各地,维护天主教的正统道理而与“异端”对抗。
Zulu[zu]
Ngokungafani nabefundisi bamaKatolika abacebile, lezi zindela kwakufanele zibe abashumayeli abajikelezayo ababelwe ukuvikela imfundiso engaguquki yamaKatolika “ezihlubukini” eFrance eseningizimu.