Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على نحو مماثل، ان التعبير حيرام ابيو (حرفيا، «حيرام ابوه») يعني كما يبدو ان ‹حيرام هو سيد الصنعة عنده (اي عند الملك)›. — ٢ اخ ٤:١٦.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang ekspresyon nga Hiram-abiv (sa literal, “Si Hiram Iyang Amahan”) lagmit nagkahulogang ‘Si Hiram mao ang iyang (nga mao, sa hari) batid nga magbubuhat.’ —2Cr 4:16.
Danish[da]
Svarende hertil synes betegnelsen Hiram-Abiv (ordr.: „Hiram, hans fader“) at betyde ’Hiram er hans (dvs. kongens) værkmester’. — 2Kr 4:16.
German[de]
Ähnlich verhält es sich mit der Bezeichnung „Hiram-Abiw“ (wörtlich: „Hiram, sein Vater“), die vermutlich „Hiram ist sein [d. h. des Königs] Werkmeister“ bedeutet (2Ch 4:16).
Greek[el]
Παρόμοια, η έκφραση «Χιράμ-αβίβ» (κατά κυριολεξία, «Χιράμ ο Πατέρας Του») φαίνεται να σημαίνει “ο Χιράμ είναι ο αρχιτεχνίτης του (δηλαδή του βασιλιά)”.—2Χρ 4:16.
English[en]
Similarly, the expression Hiram-abiv (literally, “Hiram His Father”) seems to mean ‘Hiram is his (that is, the king’s) master workman.’ —2Ch 4:16.
Hungarian[hu]
Hasonló kifejezés a Hírám-Abiv (szó szerint: ’Hírám, az atyja’) is, mely úgy látszik, azt jelenti, hogy ’Hírám az ő (azaz a király) mestermunkása’ (2Kr 4:16).
Indonesian[id]
Demikian pula, istilah Hiram-abiw (harfiah, ”Hiram Bapaknya”) agaknya memaksudkan bahwa ’Hiram adalah pekerja ahlinya (yaitu, pekerja ahli sang raja)’.—2Taw 4:16.
Iloko[ilo]
Umas-asping iti dayta, ti sao a Hiram-abiv (iti literal, “Ni Hiram nga Amana”) agparang a ti kaipapananna ket ‘Ni Hiram ti nasigo a trabahadorna (kayatna a sawen, ti ari).’ —2Cr 4:16.
Italian[it]
Sembra che anche l’espressione Hiram-Abiv (lett. “Hiram suo padre”) voglia dire ‘Hiram è il suo artefice’, cioè l’artefice del re. — 2Cr 4:16.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ilay anarana hoe Hiram-abivy (ara-bakiteny: “Hirama Rainy”), izay toa midika hoe: ‘Hirama no mpanao asa tanana tena nahay’ tamin’ireo mpiasan’ilay mpanjaka.—2Ta 4:16.
Norwegian[nb]
På lignende måte ser det ut til at uttrykket «Hiram-Abiv» (bokst.: «Hiram, hans far») betyr ’Hiram er hans (dvs. kongens) håndverksmester’. – 2Kr 4: 16.
Portuguese[pt]
De modo similar, a expressão Hirão-Abive (literalmente: “Hirão, Seu Pai”) parece significar ‘Hirão é seu artífice-mestre’, isto é, do rei. — 2Cr 4:16.
Albanian[sq]
Po kështu, shprehja Hiram-Abiv (fjalë për fjalë «Hirami ati i tij») duket se do të thotë «Hirami është kryemjeshtri i tij (pra, i mbretit)». —2Kr 4:16.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang pananalitang Hiram-abiv (sa literal, “Si Hiram na Kaniyang Ama”) ay waring nangangahulugang ‘Si Hiram ang kaniyang (samakatuwid nga, ng hari) dalubhasang manggagawa.’ —2Cr 4:16.