Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stelling het aanleiding gegee tot die Eerste Wysiging van die Amerikaanse Grondwet in 1791, wat die stigters van die Amerikaanse Grondwet se gedagtes oor regte wat die mense na aan die hart lê, weergegee het: “Die Kongres sal geen wet maak met betrekking tot die stigting van godsdiens of die verbod op die vrye beoefening daarvan; of die beperking van vryheid van spraak of persvryheid; of die reg van die mense om vreedsaam te vergader en om die Regering te versoek om hulle griewe aan te spreek nie.”
Arabic[ar]
ومن هذا القول استوحي التعديل الاول للدستور الاميركي سنة ١٧٩١ الذي عبَّر عن رأي واضعي الدستور الاميركي حيال الحقوق العزيزة على قلب الشعب: «لا يجب ان يسنّ الكونڠرس قانونا يتعلق بتأسيس دين، او يحظر ممارسته بحرية؛ او يحرم حرية القول، او الصحافة؛ او حق الناس في الاجتماع سلميا، وفي الالتماس من الحكومة ان تزيل المظالم.»
Cebuano[ceb]
Kini nga pahayag maoy nakaaghat sa Unang Pag-amenda sa Konstitusyon sa T.B. niadtong 1791, nga nagpadayag sa panghunahuna sa mga magtutukod sa Amerikanhong Konstitusyon labot sa gipakahamiling mga katungod sa katawhan: “Ang Kongreso dili angayng mohimog balaod labot sa pagtukod ug relihiyon, o sa pagdili sa libreng pagpasundayag niana; o sa pagkuto sa kagawasan sa pagsulti, o sa prensa; o sa katungod sa mga tawo sa pagtigom nga malinawon, ug sa paghangyo sa Gobyerno sa paghusay sa mga reklamo.”
Czech[cs]
Toto prohlášení bylo popudem k Prvnímu doplňku americké ústavy, který byl přijat v roce 1791 a jasně ukazoval, jak zakladatelé americké ústavy uvažovali o cenných lidských právech: „Kongres nevydá žádný zákon, který by právně vymezoval činnost nějakého náboženství, zakazoval jeho svobodné provozování nebo omezoval svobodu slova či tisku; nebo právo člověka pokojně se shromažďovat a požádat vládu o odčinění křivd.“
Danish[da]
Denne udtalelse tjente som inspirationskilde for Det Første Tillæg til den Amerikanske Forfatning af 1791, hvori forfatningens ophavsmænd siger om borgerrettigheder: „Kongressen må ikke vedtage love om en statskirke eller forbyde den frie religionsudøvelse; eller begrænse tale- eller trykkefriheden; eller retten til fredeligt at forsamles og at anmode regeringen om at tage sig af klagesager.“
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ siae na wowɔ Ðɔɖɔɖo Gbãtɔ le United States ƒe Dukplɔsea ŋu le ƒe 1791 me, esi me wogblɔ amesiwo ɖo Amerikatɔwo ƒe Dukplɔsea anyi ƒe nukpɔsusu si ku ɖe gomenɔamesi si dumeviawo di vevie la le be: “Sewɔtakpekpea made se aɖeke ɖe subɔsubɔha ɖoɖo anyi ŋu o, alo axe mɔ ɖe tadedeagu faa ŋu o; alo aɖe nuƒoƒo ƒe ablɔɖe alo agbalẽtata ƒe ablɔɖe dzi akpɔtɔ o; alo axe mɔ ɖe ameawo ƒe gome si le wo si be woakpe ta le ŋutifafa me nu, kple be woabia tso Dziɖuɖua si be wòakpɔ woƒe kuxiwo gbɔ nu o.”
Greek[el]
Αυτή η δήλωση ενέπνευσε την Πρώτη Τροπολογία του Συντάγματος των Η.Π.Α. το 1791, η οποία διακήρυττε τη σκέψη των ιδρυτών του Αμερικανικού Συντάγματος σχετικά με τα πολύτιμα δικαιώματα του λαού: «Το Κογκρέσο δεν θα θεσπίζει νόμους για την αναγνώριση κάποιας θρησκείας ή για την παρεμπόδιση της ελεύθερης άσκησής της· ή για τον περιορισμό της ελευθερίας λόγου ή τύπου· ή για το δικαίωμα του λαού να συναθροίζεται ειρηνικά και να ζητάει από την Κυβέρνηση επανόρθωση των αδικιών».
English[en]
This statement was an inspiration for the First Amendment to the U.S. Constitution in 1791, which declared the thinking of the founders of the American Constitution on cherished rights of the people: “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.”
Spanish[es]
Esta declaración inspiró la Primera Enmienda de la Constitución de Estados Unidos en 1791, enmienda que plasmó el pensamiento de los autores de la Constitución norteamericana sobre los más caros anhelos del pueblo: “El Congreso no dictará ninguna ley relativa al establecimiento de religión o prohibiendo el libre ejercicio de la misma; o coartando la libertad de la palabra o de la prensa, o restringiendo el derecho del pueblo a reunirse pacíficamente y a pedir al gobierno la reforma de los abusos”.
Finnish[fi]
Tämä teksti antoi vaikutteita Yhdysvaltain perustuslakiin vuonna 1791 tehdylle ensimmäiselle lisäykselle, joka heijasteli sitä, mitä Yhdysvaltain perustuslain laatijat ajattelivat ihmisten kallisarvoisista oikeuksista: ”Kongressi älköön säätäkö lakia, joka koskee uskonnon perustamista tai estää uskonnon vapaan harjoittamisen; tai rajoittaa puhevapautta tai lehdistön vapautta; tai ihmisten oikeutta rauhalliseen kokoontumiseen tai oikeutta anoa hallitukselta epäkohtien korjaamista.”
Hiligaynon[hil]
Ining pinamulong amo ang nag-impluwensia sa Unang Kaligwatan (First Amendment) sa Konstitusyon sang Estados Unidos sang 1791, nga nagpabutyag sang panghunahuna sang mga tagtukod sang Konstitusyon sang Amerika tuhoy sa ginapakabahandi nga mga kinamatarong sang katawhan: “Ang Kongreso indi dapat maghimo sing kasuguan tuhoy sa pagtukod sing relihion, ukon nagadumili sang hilway nga pagbuhat sini; ukon nagabuhin sang kahilwayan sa paghambal, ukon sang prensa; ukon sang kinamatarong sang katawhan nga magtipon sing malinong, kag magpangabay sa Gobierno nga atipanon ang mga reklamo.”
Croatian[hr]
Ova izjava predstavljala je nadahnuće za Prvi amandman Ustava Sjedinjenih Država iz 1791, koji je izrazio mišljenje utemeljitelja američkog Ustava u pogledu dragocjenih prava ljudi: “Kongres neće sastaviti nikakav zakon u pogledu osnivanja religije ili zabrane njenog slobodnog prakticiranja; ili koji bi umanjivao slobodu govora ili tiska; ili pravo ljudi da se mirno okupljaju i zahtijevaju od vlade da ispravi nepravde.”
Hungarian[hu]
Ez a kijelentés ihlette az Amerikai Egyesült Államok Alkotmányának Első Alkotmánymódosítását 1791-ben, mely az Amerikai Alkotmány alapítóinak gondolatát jelentette ki az emberek dédelgetett jogaival kapcsolatban: „»A Kongresszus nem alkot törvényt vallás alapítása vagy a vallás szabad gyakorlásának eltiltása tárgyában«; nem csorbítja a szólás- vagy sajtószabadságot; nem csorbítja a népnek a békés gyülekezéshez való jogát, valamint azt, hogy a kormányhoz forduljon panaszok orvoslása céljából.”
Iloko[ilo]
Daytoy a sasao ti inspirasion para iti First Amendment iti Konstitusion ti E.U. idi 1791, a nangiwaragawag iti kapanunotan dagiti nangbuangay iti American Constitution maipapan iti maipatpateg a kalintegan ti tattao: “Di mangpanday ti Kongreso iti linteg panggep iti panangipasdek iti relihion, wenno ti panangipawil iti nawaya a panangalagad iti dayta; wenno panangkettel iti wayawaya nga agsao, wenno agipablaak; wenno ti kalintegan dagiti tattao nga agtataripnong a sitatalna, ken mangpetision iti Gobierno a mangrisut kadagiti di pagkikinnaawatan.”
Italian[it]
A questa dichiarazione si ispirò nel 1791 il Primo Emendamento alla Costituzione degli Stati Uniti, che esprimeva il pensiero dei fondatori della Costituzione americana su importanti diritti della persona: “Il Congresso non potrà fare alcuna legge per il riconoscimento di qualsiasi religione, o per proibirne il libero culto; o per limitare la libertà di parola o di stampa, o il diritto che hanno i cittadini di riunirsi in forma pacifica e di inoltrare petizioni al Governo per la riparazione di torti subiti”. *
Macedonian[mk]
Оваа изјава била инспирација за Првиот амандман на Уставот на САД од 1791, кој го објавил мислењето на основачите на американскиот Устав за ценетите права на луѓето: „Конгресот нема да донесе закон што се однесува на основање религија или забранување на слободно изразување на истата; или скратување на слободата на говор, или, пак на печатот; или правото на луѓето мирно да се собираат и да ја молат Владата да ги реши поплаките“.
Norwegian[nb]
Denne uttalelsen var et forbilde ved utformingen av den første av de tilleggsbestemmelsene som i 1791 ble føyd til De forente staters grunnlov, og hvor det ble gitt uttrykk for hvordan de som var med på å utforme den amerikanske grunnlov, så på folkets høyt skattede rettigheter: «Kongressen skal ikke vedta noen lov som berører stiftelsen eller den frie utøvelsen av en religion, ei heller noen som innskrenker ytringsfriheten eller trykkefriheten eller retten til å komme sammen til fredelige sammenkomster og til å anmode myndighetene om oppreisning når det er grunn til klagemål.»
Dutch[nl]
Deze verklaring was een bron van inspiratie voor het eerste amendement op de Amerikaanse grondwet in 1791, waarin de zienswijze werd verwoord van de grondleggers van de Amerikaanse grondwet ten aanzien van rechten die het volk dierbaar waren: „Het Congres mag geen wet uitvaardigen met betrekking tot het stichten van een godsdienst of waarbij de vrije beoefening ervan wordt verboden; of de vrijheid van meningsuiting of van drukpers wordt beknot; of het recht van het volk om vreedzaam bijeen te komen, en om de Regering te verzoeken grieven te verhelpen.”
Polish[pl]
To oświadczenie stało się inspiracją do wniesienia w roku 1791 Pierwszej Poprawki do Konstytucji USA, która przedstawiała poglądy jej twórców na kwestię praw przysługujących ludziom: „Kongres nie może stanowić ustaw wprowadzających religię albo zabraniających swobodnego wykonywania praktyk religijnych; ani ustaw ograniczających wolność słowa lub prasy, albo naruszających prawo do spokojnego odbywania zebrań i wnoszenia do rządu petycji o naprawę krzywd”.
Portuguese[pt]
Essa declaração inspirou a Primeira Emenda à Constituição dos EUA, em 1791, que exprimiu o pensamento dos formuladores da Constituição americana sobre os direitos prezados pelo povo: “O Congresso não promulgará nenhuma lei estabelecendo uma religião, ou proibindo o livre exercício dos cultos; nem cerceará a liberdade da palavra, ou da imprensa; ou o direito de as pessoas se reunirem pacificamente, e de pedirem ao Governo a reparação de uma injustiça.”
Romanian[ro]
Această afirmaţie a inspirat Primul Amendament al Constituţiei din 1791 a Statelor Unite, care exprima modul în care priveau fondatorii Constituţiei americane drepturile apreciate de om: „Congresul nu va emite nici o lege care să impună o religie de stat sau care să interzică libera practicare a acesteia; sau care să îngrădească libertatea de exprimare sau libertatea presei; sau dreptul oamenilor de a se întruni în mod paşnic şi de a apela la guvern pentru remedierea unor nedreptăţi“.
Russian[ru]
Это утверждение легло в основу 1-й Поправки к Конституции США 1791 года, в которой высказывается мнение основоположников американской конституции о правах, которыми люди так дорожат: «Конгресс не должен издавать ни одного закона, относящегося к установлению религии или запрещающего свободное вероисповедание оной, либо ограничивающего свободу слова и печати, либо право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб».
Slovak[sk]
Toto vyjadrenie bolo inšpiráciou pre Prvý dodatok k ústave Spojených štátov, ktorý bol vydaný v roku 1791 a vyjadroval zmýšľanie zakladateľov Americkej ústavy o vysoko cenených právach ľudu: „Kongres nesmie vydať žiaden zákon, ktorý by sa týkal zakladania nejakého náboženstva alebo ktorý by zakazoval slobodné vykonávanie nejakého náboženstva; alebo zákon, ktorý by obmedzoval slobodu prejavu alebo tlače, alebo práva ľudí na pokojné zhromažďovanie a na žiadanie vlády o nápravu krívd.“
Slovenian[sl]
Ta izjava je bila navdih za prvo dopolnilo k ameriški ustavi leta 1791, ki je razglašalo mnenje ustanoviteljev ameriške ustave o cenjenih človekovih pravicah: »Kongres ne sme razglasiti nobenega zakona, da bi z njim uveljavljal kako verstvo ali prepovedal svobodo opravljanja kakih verskih šeg; niti ne sme kratiti svobode govora ali tiska; ne pravice ljudstva, da se miroljubno zbira in pošilja vladi vloge ali prošnje za odpravo nevšečnosti.«obstoječi prevod
Samoan[sm]
Na avea lenei faamatalaga ma uunaiga malosi mo le Teuteuga Muamua o le Tulafono a le Iunaite Setete i le 1791, lea sa faailoa mai ai mafaufauga o ē na faavaeina le Tulafono a Amerika e faatatau i le tāua o le saʻolotoga a tagata e faapea: “E lē tatau i le Fono Faavae ona faia ni tulafono e faatatau i le faavaeina o lotu, po o le faasaina o le faatinoina saʻoloto, po o le faaitiitia o le saʻoloto e faaali ai manatu, po o le lomia i le pepa; po o le aiā mo tagata e faapotopoto ai ma le filemu, ma talosagaina le Malo e toe iloilo mea latou te lē malilie ai.”
Serbian[sr]
Ova izjava je bila inspiracija za Prvi amandman Ustava Sjedinjenih Država iz 1791, koji je obznanio razmišljanja osnivača Američkog ustava o željenim pravima ljudi: „Kongres neće doneti nijedan zakon u pogledu uspostavljanja religije, ili zabrane slobodnog izražavanja iste; ili uskraćivanja slobode govora, ili štampe; ili prava ljudi da se u miru okupljaju, i da mole Vladu za naknadu štete.“
Southern Sotho[st]
Polelo ena e ile ea susumetsa ho etsoa ha Sehlomathiso sa Pele Molaong oa Motheo oa United States ka 1791, se ileng sa phatlalatsa monahano oa bathehi ba Molao oa Motheo oa Amerika mabapi le litokelo tsa bohlokoa tsa batho: “Lekhotla la Sechaba le Etsang Molao le ke ke la etsa molao mabapi le ho thehoa ha bolumeli, kapa ho thibela tšebetso ea bona e lokolohileng; kapa ho fokotsa tokoloho ea ho bua, kapa ea ho hatisa lingoliloeng; kapa tokelo ea batho ea ho kopana hammoho ka khotso le ho kōpa hore ’Muso o lokise litletlebo.”
Swahili[sw]
Taarifa hii ilikuwa kichocheo kwa Marekebisho ya Kwanza kwa Katiba ya Marekani katika 1791, ambayo ilitangaza kuwaza kwa waanzilishi wa Katiba ya Marekani kuhusu haki zilizothaminiwa za watu: “Bunge halitafanya sheria yoyote kuhusiana na kuanzishwa kwa dini, au kukataza kufuata dini kwa uhuru; au kunyima uhuru wa kusema, au wa uandishi wa habari; au haki ya watu kukusanyika kwa amani, na kuomba Serikali kurekebisha ukosefu wa haki.”
Tagalog[tl]
Ang pananalitang ito ay isang inspirasyon para sa Unang Susog sa Konstitusyon ng E.U. noong 1791, na nagpapahayag sa pag-iisip ng mga tagapagtatag ng Konstitusyon ng Amerika tungkol sa pinakahahangad na mga karapatan ng mga tao: “Ang Kongreso ay hindi gagawa ng batas tungkol sa pagtatatag ng relihiyon, o sa pagbabawal sa malayang pagsasagawa nito; o sa pagbabawas ng kalayaan sa pananalita, o sa pamamahayag; o sa karapatan ng mga tao na mapayapang magkatipon, at humiling sa Pamahalaan na lunasan ang mga hinanakit.”
Tsonga[ts]
Xiga lexi a xi hlohloteriwa hi ku tumbuluxiwa ka Nawu wo Sungula wa Vumbiwa bya United States hi 1791 lebyi twariseke miehleketo ya vasunguri va Vumbiwa bya Amerika malunghana ni timfanelo leti vanhu va ti rhandzaka yi ku: “Nhlangano a wu nge veki nawu mayelana ni ku simekiwa ka vukhongeri, kumbe ku sivela ku tirhisiwa ka byona; kumbe ku hunguta ntshunxeko wo vulavula, kumbe wo tsala, kumbe mfanelo ya vanhu yo hlangana endhawini yin’we hi ku rhula, ni ku kombela Hulumendhe leswaku yi tlhantlha swiphiqo swa vanhu.”
Ukrainian[uk]
Це формулювання надихнуло на створення у 1791 році першої поправки до Конституції США, в якій було проголошено ставлення творців Американської Конституції до прав людини: «Конгрес не повинен приймати законів щодо заснування релігії або заборони вільно сповідувати будь-яку релігію, щодо обмежень свободи слова чи друку, щодо прав людей спокійно збиратися разом та подавати уряду петицію про розгляд скарг».
Xhosa[xh]
La mazwi aba negalelo kwisiHlomelo Sokuqala SoMgaqo-siseko waseUnited States ngowe-1791, esasivakalisa uluvo lwabaseki beAmerican Constitution ngokuphathelele amalungelo abantu axabisekileyo: “IBhunga Lowiso-mthetho aliyi kwenza mthetho ngokuphathelele ukusekwa konqulo, okanye lithintele ukuqheliselwa kwalo ngokukhululekileyo; okanye linciphise inkululeko yokuthetha, okanye yokubhala; okanye ilungelo labantu lokuhlanganisana ngoxolo, nelokubongoza uRhulumente ukuba alungise izikhalazo zabo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí ló fún Àtúnṣe Àkọ́kọ́ sí Ìwé Òfin United States lókun ní 1791, tí ó polongo èrò àwọn olùdásílẹ̀ Òfin America lórí ẹ̀tọ́ tí a ṣìkẹ́ tí ó jẹ́ ti àwọn ènìyàn pé: “Ìgbìmọ̀ Aṣòfin kò ní ṣòfin kankan nípa ìgbékalẹ̀ ìsìn, tàbí kí ó fagi lé ṣíṣe ìsìn ní fàlàlà; tàbí kí ó ké òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ, tàbí ti ìkọ̀ròyìn kúrú; tàbí ẹ̀tọ́ àwọn ènìyàn láti pàdé pọ̀ lálàáfíà, àti láti kọ̀wé sí Ìjọba láti gbani sílẹ̀ lọ́wọ́ ìjìyà.”
Zulu[zu]
Lamazwi aba nethonya eSichibiyelweni Sokuqala soMthetho-sisekelo wase-United States ngo-1791, esazwakalisa umbono wabasunguli boMthetho-sisekelo waseMelika ngamalungelo abantu aziswayo: “ISishaya-mthetho ngeke sishaye mthetho ngokuphathelene nenhlangano yenkolo, noma sinqabele ukuqhutshwa kwayo ngokukhululekile; noma sinciphise inkululeko yokukhuluma, noma yemithombo yezindaba; noma ilungelo labantu lokubuthana ngokuthula, nokunxusa uHulumeni ukuba uxazulule izikhalo.”