Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не вярвам на това място, което прави фасадна демокрация и което в голяма степен е пълно с кариеристи.
Czech[cs]
Nevěřím tomuto místu, které budí dojem demokracie, ale většinou je tvoří do funkcí dosazení lidé.
Danish[da]
Jeg stoler ikke på dette sted, som giver indtryk af at være demokratisk, men som hovedsageligt består af embedsmænd, der kan bestikkes.
German[de]
Ich vertraue diesem Ort nicht, der einen Anschein von Demokratie erzeugt, aber hauptsächlich aus Strohmännern besteht.
Greek[el]
Δεν εμπιστεύομαι τον χώρο αυτό ο οποίος μόνο εξωτερικά μοιάζει δημοκρατικός.
English[en]
I do not trust this place, which gives a veneer of democracy, but which is largely made up of placemen.
Estonian[et]
Ma ei usalda kohta, mis üritab näida demokraatlik, ent koosneb enamjaolt kohatäitjatest.
Finnish[fi]
En luota tähän paikkaan, jolla on demokraattinen pintasilaus mutta joka suurelta osin muodostuu puolueansioiden vuoksi paikan saaneista pikkuvirkamiehistä.
French[fr]
Je n'ai aucune confiance en cet endroit, qui donne un vernis de démocratie mais qui se compose principalement d'hommes de paille.
Hungarian[hu]
Nem bízom ebben a helyben, amely a demokrácia látszatát kelti, de amely javarészt törtetőkből áll.
Italian[it]
Non mi fido di questo posto, che ha una patina di democrazia ma che in realtà è composto prevalentemente da impiegati del governo.
Lithuanian[lt]
Nepasitikiu šia vieta, kuri iš išorės atrodo demokratiška, tačiau yra sudaryta daugiausia iš statytinių.
Latvian[lv]
Es neuzticos šai vietai, kurai ir demokrātijas fasāde, taču kuru lielākoties veido ielikteņi.
Dutch[nl]
Ik heb geen vertrouwen in dit Parlement, dat grotendeels bestaat uit ambtenaren die een democratische schijnvertoning opvoeren, maar in feite niet meer zijn dan partijpolitieke marionetten.
Polish[pl]
Nie ufam temu miejscu, które sprawia wrażenie demokracji, lecz które w dużej mierze obsadzone jest w nagrodę za zasługi polityczne,
Portuguese[pt]
Não confio neste lugar, que pretende dar uma imagem de democracia mas é, em grande medida, constituído por pessoas apenas interessadas em cargos.
Romanian[ro]
Nu am încredere în acest loc, care afişează o spoială de democraţie, dar care este în mare parte realizat din persoane aşezate în anumite poziţii.
Slovak[sk]
Nedôverujem tomuto miestu, ktoré je pozlátkou demokracie, ale ktorého značnú časť tvoria dosadení ľudia.
Slovenian[sl]
Ne zaupam temu kraju, ki daje demokraciji nepristen sijaj in ga predstavljajo državni uradniki.
Swedish[sv]
Jag litar inte på den här platsen, som ger ett sken av demokrati men som i stor utsträckning utgörs av politiskt tillsatta tjänstemän.