Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Simeon Jesus vashou, dank hy God en sê: “Nou laat U, Here, u dienskneg gaan in vrede volgens u woord, omdat my oë u heil gesien het, wat U berei het voor al die volke—’n lig tot verligting van die nasies en tot heerlikheid van u volk Israel.”
Amharic[am]
ስምዖን ኢየሱስን ይዞ እንዲህ ሲል አምላክን አመሰገነ:- “ጌታ ሆይ፣ አሁን እንደ ቃልህ ባሪያህን በሰላም ታሰናብተዋለህ፤ ዓይኖቼ በሰዎች ሁሉ ፊት ያዘጋጀኸውን ማዳንህን አይተዋልና፤ ይህም ለአሕዛብ ሁሉን የሚገልጥ ብርሃን ለሕዝብህም ለእስራኤል ክብር ነው።”
Arabic[ar]
واذ يحمل سمعان يسوع يشكر الله، قائلا: «الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام. لان عينيَّ قد ابصرتا خلاصك الذي اعددته قدام وجه جميع الشعوب. نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل.»
Azerbaijani[az]
Şimeon uşağı qucağında tutub Allaha şükür edir: «Pərvərdigara! Dediyin kimi, indi qulun məzara arxayınlıqla gedəcək, çünki bütün millətlərin önündə hazırladığın xilas yolunu öz gözlərimlə gördüm. O, millətlərin gözündəki duvağı qaldıran işıqdır, xalqın İsrailin şərəfidir».
Czech[cs]
Simeon drží Ježíše a děkuje Bohu: „Svrchovaný Pane, nyní propouštíš svého otroka, aby šel v pokoji podle tvého prohlášení; protože mé oči viděly tvůj prostředek záchrany, který jsi přichystal před zraky všech lidí, světlo, aby byl odstraněn závoj z národů, a slávu tvého izraelského lidu.“
German[de]
Während Simeon den kleinen Jesus auf dem Arm hält, dankt er Gott und sagt: „Nun, Souveräner Herr, entläßt du deinen Sklaven in Frieden, deiner Erklärung gemäß; denn meine Augen haben dein Mittel zur Rettung gesehen, das du angesichts aller Völker bereitet hast, ein Licht zur Beseitigung des Schleiers von den Nationen und eine Herrlichkeit deines Volkes Israel.“
Ewe[ee]
Esi Simeon xɔ Yesu ɖe asi la, eda akpe na Mawu gblɔ be: “Aƒetɔ, azɔ èdo mɔ wò dɔla le ŋutifafa me le wò nya la nu; elabena nye ŋkuwo kpɔ wò xɔxɔ, si nèdzra ɖo ɖe dukɔwo katã ƒe ŋku me; kekeli ƒe nyaɖeɖefia na trɔ̃subɔlawo kple wò dukɔ Israel ƒe ŋutikɔkɔe.”
Greek[el]
Καθώς ο Συμεών κρατάει τον Ιησού, ευχαριστεί τον Θεό λέγοντας: ‘Τώρα, Υπέρτατε Κυρίαρχε, αφήνεις το δούλο σου να φύγει ειρηνικά, σύμφωνα με τη δήλωσή σου· γιατί είδαν τα μάτια μου το σωτήριο μέσον που έχεις ετοιμάσει ενώπιον όλων των λαών, φως για την αφαίρεση του καλύμματος από τα έθνη και δόξα του λαού σου, του Ισραήλ’.
English[en]
As Simeon holds Jesus he thanks God, saying: “Now, Sovereign Lord, you are letting your slave go free in peace according to your declaration; because my eyes have seen your means of saving that you have made ready in the sight of all the peoples, a light for removing the veil from the nations and a glory of your people Israel.”
Spanish[es]
Cuando Simeón toma en brazos a Jesús, da gracias a Dios diciendo: “Ahora, Señor Soberano, estás dejando que tu esclavo vaya libre en paz, según tu declaración; porque mis ojos han visto tu medio de salvar que has alistado a la vista de todos los pueblos, una luz para remover de las naciones el velo, y una gloria de tu pueblo Israel”.
Finnish[fi]
Pitäessään Jeesusta sylissään Simeon kiittää Jumalaa sanoen: ”Nyt, Suvereeni Herra, sinä annat orjasi mennä vapaasti rauhassa julistuksesi mukaan, koska silmäni ovat nähneet sinun pelastuskeinosi, jonka olet valmistanut kaikkien kansojen nähden, valon verhon poistamiseksi kansoilta ja kansasi Israelin kirkkauden.”
Faroese[fo]
Við Jesusi í føvninginum takkar Símeon Gudi og sigur: „Harri, nú letur Tú tænara Tín fara hiðani í friði, sum Tú hevur sagt; tí eygu míni hava sæð frelsu Tína, sum Tú gjørdi til fyri eygum alra tjóða, ljós til at lýsa upp heidningarnar, og Ísrael, fólki Tínum, dýrd.“
French[fr]
Tenant Jésus, Siméon remercie Dieu. “Maintenant, dit- il, Souverain Seigneur, ton esclave, tu le laisses partir libre et en paix, selon ta déclaration; car mes yeux ont vu ton moyen de salut, celui que tu as préparé à la face de tous les peuples, lumière destinée à ôter le voile de dessus les nations et gloire de ton peuple Israël.”
Gun[guw]
Dile Simeọni hẹn Jesu go e dopẹna Jiwheyẹwhe, dọmọ: “Oklunọ E, dinvie wẹ a ni jo devi towe do ni yì jijọho, kẹdẹdi ohó towe. Na nukun ṣie lẹ ko mọ whlẹngán towe, ehe hiẹ ko wleawu etọn dai to gbẹtọ lẹpo nukọn; hinhọ́n de [nado de nukunmẹ-ṣinyọ́nnú sẹ na akọta, NW ] lẹ, po gigo Islaeli omẹ towe lẹ tọn po.”
Hindi[hi]
जैसे शमौन यीशु को गोद में लेता है, वह यह कहते हुए परमेश्वर का धन्यवाद करता है: “हे परम प्रधान प्रभु, अब तू अपने दास को अपने वचन के अनुसार शांति से विदा करता है; क्योंकि मेरी आँखों ने तेरे उद्धार को देख लिया है, जिसे तू ने सब देशों के लोगों के सामने तैयार किया है, कि वह अन्य राष्ट्रों को प्रकाश देने के लिए ज्योति, और तेरे निज लोग इस्राएल की महिमा हो।”
Hiligaynon[hil]
Samtang ginakugos ni Simeon si Jesus nagpasalamat sia sa Dios, nga nagasiling: “Soberanong Ginuo, pataliwana karon sa paghidait ang imo ulipon suno sa imo pulong; kay ang akon mga mata nakakita sang imo paagi sa pagluwas nga gin-aman mo sa atubangan sang tanan nga katawhan, isa ka kapawa sa pagkuha sang tabon gikan sa mga pungsod kag himaya sang imo katawhan nga Israel.”
Croatian[hr]
Uzevši Isusa u naručje, Šimun je zahvalio Bogu: “Sada, Svevišnji Gospodine, po riječi svojoj otpuštaš roba svojega da umre u miru. Jer oči su moje vidjele onoga po kome ćeš donijeti spasenje koje si pripremio pred svim narodima: svjetlo za prosvjetljenje neznabožaca i slavu naroda tvojega Izraela.”
Haitian[ht]
Simeyon pran Jezi e li kòmanse remèsye Bondye. Men sa l di: “Kounye a, Souvren Seyè, ou mèt kite esklav ou a ale anpè, selon pawòl ou. Paske, mwen wè mwayen w ap sèvi pou w bay delivrans lan ak je m. Ou pare l met devan je tout pèp. Li se yon limyè k ap retire vwal ki bouche je nasyon yo, li se yon glwa pou Izrayèl, pèp ou a.”
Hungarian[hu]
Amikor Simeon kezébe veszi Jézust, e szavakkal ad hálát Istennek: „Most pedig Szuverén Úr, hagyd elmenni a te rabszolgádat szabadon és békességben a te kijelentéseid szerint, mert szemeim látták a te szabadításod eszközét, akit előkészítettél az összes nép színe előtt; a világosságot, amelynek el kell távolítani a fátyolt a nemzetekről, és népednek, Izraelnek dicsőségét.”
Indonesian[id]
Seraya menggendong Yesus, Simeon mengucap syukur kepada Allah, dengan berkata, ”Sekarang, Tuhan, biarkanlah hambaMu ini pergi dalam damai sejahtera, sesuai dengan firmanMu, sebab mataku telah melihat keselamatan yang dari padaMu, yang telah Engkau sediakan di hadapan segala bangsa, yaitu terang yang menjadi penyataan bagi bangsa-bangsa lain dan menjadi kemuliaan bagi umatMu, Israel.”
Igbo[ig]
Ka Simeọn kuuru Jisọs, o kelere Chineke, na-asị: “Onyenwe m, ugbu a ka ị na-ahapụ ohu gị ka ọ laa n’udo, dị ka okwu gị si dị; n’ihi na anya m ahụwo nzọpụta gị, nke i doziri n’ihu ndị nile; ìhè a ga-ekpughere mba nile ọzọ, na ebube ndị gị, bụ́ Israel.”
Iloko[ilo]
Bayat ti panangubba ni Simeon ken Jesus isut’ nagyaman iti Dios, a kunkunana: “Ita, Soberano nga Apo, palubosam a matay a sitatalna toy adipenmo kas iti saom; ta dagitoy matak nakitadan ti pakaisalakanan nga insaganam iti sanguanan dagiti amin a tattao, maysa a silaw a manglawag kadagiti nasion ken dayaw ti ilim nga Israel.”
Icelandic[is]
Símeon þakkar Guði með Jesú í fanginu og segir: „Nú lætur þú, Drottinn, þjón þinn í friði fara, eins og þú hefur heitið mér, því að augu mín hafa séð hjálpræði þitt, sem þú hefur fyrirbúið í augsýn allra lýða, ljós til opinberunar heiðingjum og til vegsemdar lýð þínum Ísrael.“
Italian[it]
Preso Gesù fra le braccia, Simeone ringrazia Dio dicendo: “Ora, Sovrano Signore, tu lasci andare in pace il tuo schiavo secondo la tua dichiarazione; perché i miei occhi hanno visto il tuo mezzo di salvezza che hai preparato alla vista di tutti i popoli, luce per rimuovere il velo dalle nazioni e gloria del tuo popolo Israele”.
Kazakh[kk]
Исаны қолына ұстап тұрып, Шимон былай деп Құдайды мадақтады: “Уа, Әлемнің Әміршісі, сонымен Сен енді, өзің алдын ала айтқандай, мендей пендеңді жақсылықпен жібересің. Күллі ұлттар үшін жіберген Құтқарушыңды — Саған бағынбаған ұлттардың көзін ашатын, әрі халқың Исраилдің даңқын шығаратын Нұрыңды мен қазір өз көзіммен көріп тұрмын!”
Kalaallisut[kl]
Jesus kissumiaatigalugu Simeonip Guuti qutsavigaa oqarlunilu: „Naalagaq! Maanna kiffat angerlartikkumaarpat eqqissisillugu, soorlu oqartutit, isima takummassuk annaassutigisat, inuiaqatigiit tamarmik kiinaasa saanni piareersakkat, qaammaqqut Guutimik nalusunut qaammarsaatissaq, innuttavillu Israelikkut naalannaatissaat.“
Korean[ko]
시므온은 예수를 안고서 하나님께 이러한 말로 감사를 드립니다. “[“주권자이신”, 「신세」] 주여, 주께서 이제는 주의 말씀대로 이 종을 평안히 놓아주시옵니다. 내 눈이 주의 구원을 보았사오니 이는 만민 앞에 베푸신 구원이오며 이방사람들에게는 주의 길을 보여주는 빛이요 주의 백성 이스라엘에게는 영광이옵니다.”
Kwangali[kwn]
Simiyoni ta gusa Jesus, makura ta hamberere Karunga asi: “Hompa, ntaantani siga nye muntu goge, a ze nombili moomu wa tantere. Yeeyi meho gange gana mono eparu lyoge, eli wa rugana komeho zonomuhoko mudima, uzera wokuminikilira vapagani nzira zoge, nefumano lyomuhoko goge Israeli.”
Lingala[ln]
Kosimbaka Yesu, Simeona atondi Nzambe. Alobi ete, “Sikawa, Nkolo, otika moombo na yo kokenda na kimya lokola elobaki yo; mpo ete miso na ngai mamoni Mobikisi oyo otindi na miso na bato nyonso, moi mpo na emoniseli na mabota, mpe nkembo na bato na yo Yisraele.”
Lao[lo]
ຂະນະ ຊີເມໂອນ ອູ້ມ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ນັ້ນ ເຂົາ ກ່າວ ຂອບ ພະ ຄຸນ ພະເຈົ້າ ວ່າ “ດຽວ ນີ້ ພະອົງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ລາ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ຕາມ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ. ເຫດ ວ່າ ຕາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ການ ພົ້ນ ຂອງ ພະອົງ. ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ຈັດແຈ່ງ ຕໍ່ ຫນ້າ ພວກ ປະເທດ ທັງ ປວງ ເປັນ ແຈ້ງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ສ່ອງ ແຈ້ງ ແກ່ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ແລະ ເປັນ ລັດສະຫມີ ຂອງ ຍິດສະລາເອນ ພວກ ຂອງ ພະອົງ.”
Lithuanian[lt]
Paėmęs Jėzų, Simeonas dėkoja Dievui sakydamas: „Dabar gali, Valdove, kaip buvai žadėjęs, leisti savo tarnui ramiai iškeliauti, nes mano akys išvydo Tavo išgelbėjimą, kurį tu prirengei visų tautų akivaizdoje: šviesą pagonims apšviesti ir tavosios Izraelio tautos garbę.“
Latvian[lv]
Turēdams Jēzu rokās, Sīmeans pateicas Dievam: ”Kungs, lai nu tavs kalps aiziet mierā, kā tu esi sacījis; jo manas acis ir redzējušas tavu pestīšanu, ko tu esi sataisījis visiem ļaudīm. Gaismu, apgaismot pagānus un par slavu saviem Israēla ļaudīm.”
Malagasy[mg]
Sady nitana an’i Jesosy i Simeona no nisaotra an’Andriamanitra, nanao hoe: “Tompo ô, ankehitriny ny mpanomponao dia alefanao amin’ny fiadanana araka ny teninao; fa ny masoko efa nahita ny famonjenao, izay namboarinao teo anatrehan’ny firenena rehetra, dia fahazavana hahazava ny firenena sady voninahitry ny Isiraely olonao.”
Macedonian[mk]
Држејќи го Исус, Симеон му благодари на Бог: „Сега, Суверен Господи, го отпушташ својот роб во мир според својата изјава; бидејќи моите очи го видоа твоето средство за спасение кое си го подготвил пред лицето на сите народи, светлина за отстранување на превезот од нациите и слава на твојот народ Израел“.
Malayalam[ml]
ശിമ്യോൻ യേശുവിനെ കൈയ്യിലെടുത്ത് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ദൈവത്തിന് നന്ദി കൊടുക്കുന്നു: “പരമാധീശകർത്താവെ, ഇപ്പോൾ അങ്ങ് അങ്ങയുടെ വചനപ്രകാരം തന്നെ അടിയനെ സമാധാനത്തിൽ വിട്ടയക്കുന്നു; എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ജനതകളിൽ നിന്ന് മൂടുപടം നീക്കുവാനുളള പ്രകാശവും അങ്ങയുടെ ജനമായ ഇസ്രായേലിന്റെ മഹത്വവുമായി സകല ജനതകളുടെയും മുമ്പാകെ അങ്ങ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന രക്ഷാ മാർഗ്ഗം എന്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
कारण माझ्या डोळ्यांनी तुझे तारण पाहिले आहे. ते तू सर्व राष्ट्रांसमक्ष सिद्ध केले आहे. ते, परराष्ट्रीयांस प्रकटीकरण होण्यासाठी उजेड व तुझ्या इस्राएल लोकांचे वैभव असे आहे.”
Norwegian[nb]
Mens Simeon holder Jesus, takker han Gud og sier: «Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, slik som du har sagt. Med egne øyne har jeg sett din frelse, som du har beredt i alle folks påsyn, et lys som blir til åpenbaring for hedningene og til ære for ditt folk Israel.»
Nepali[ne]
येशूलाई आफ्नो काखमा लिएर शिमियोन परमेश्वरलाई यसो भनेर धन्यवाद चढाउँछन्: “अब हे सार्वभौमसत्ताधारी प्रभु, आफ्नो घोषणाबमोजिम तपाईं आफ्नो दासलाई शान्तिसाथ जान दिंदै हुनुहुन्छ। किनकि मेरो आँखाले उद्धार दिने तपाईंको माध्यम देखेको छ, जसलाई तपाईंले समस्त मानिसहरूको नजरसामु तयार पार्नुभएको छ, अनि जो अन्यजातिका मानिसहरूको घुम्टो हटाउने ज्योति अनि तपाईंका जन इस्राएलको गौरव हो।”
Niuean[niu]
Ha ne toto e Simeona a Iesu, ne fakaaue a ia ke he Atua, pehe: “Ko e Iki Pule Katoatoa na e, kua tuku atu ainei e koe hau a fekafekau kia fano mo e monuina, tuga hau a kupu; ha kua kitia tuai he haku a tau mata e fakamouiaga mai ia koe; ne taute e koe i mua he tau motu oti kana; ko e maama ke fakamaama aki e tau motu kehe mo e lilifu he motu hau ko Isaraela.”
Dutch[nl]
Terwijl Simeon Jezus in zijn armen houdt, dankt hij God en zegt: „Laat nu, Soevereine Heer, uw slaaf in vrede gaan overeenkomstig uw verklaring; want mijn ogen hebben uw middel tot redding gezien, dat gij voor het oog van alle volken hebt bereid, een licht dat de sluier zal verwijderen van de natiën en een heerlijkheid van uw volk Israël.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਿਮਓਨ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਮਾਲਕ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵਿਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਡਿੱਠੀ, ਜਿਹੜੀ ਤੈਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅੱਗੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋਤ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲਈ ਤੇਜ।”
Papiamento[pap]
Ora Simeón a tene Jesús, el a gradici Dios, bisando: “Awor, Soberano Señor, bo ta laga bo esclabo bai liber den paz segun bo declaracion; pasobra mi wowo a mira bo medio di salba cu bo a prepara den bista di tur pueblo, un luz pa kita belo for dje nacionan i un gloria pa bo pueblo Israel.”
Polish[pl]
Trzymając Jezusa na rękach, Symeon dziękuje Bogu słowami: „Teraz, wszechwładny Panie, zgodnie z Twoim przyrzeczeniem, zwalniasz swego sługę w pokoju. Bo moje oczy ujrzały już Twoje zbawienie, które przygotowałeś wszystkim narodom. Światłość dla oświecenia pogan i chwałę Izraela, ludu Twojego”.
Portuguese[pt]
Enquanto segura Jesus, Simeão agradece a Deus e diz: “Agora, Soberano Senhor, deixas o teu escravo ir livre em paz, segundo a tua declaração; porque os meus olhos viram o teu meio de salvar, que aprontaste à vista de todos os povos, uma luz para remover das nações o véu e uma glória para o teu povo Israel.”
Rarotongan[rar]
Ia Simeona e mou ra ia Iesu kua akameitaki aia i te Atua, na ko atura: “E taku Atu e, e tuku koe i toou tavini i teianei ma te au, kua tau oki i taau tuatua; kua kite akenei oki toku mata i te Ora naau, I akonoia e koe ki mua i te mata o te tangata katoa nei; Ei turama, ei akamārama mai i te au etene, e ei kakā oki no toou iti-tangata no Iseraela.”
Rundi[rn]
Simeyoni areze Yezu, ashimira Imana, avuga ati: “Databuja, noneh’urasezeye umusavyi wawe amahoro, nk’uko wavuze: kukw amaso yanje abonye agakiza kawe, ako wateguye mu maso y’amoko yose, kuba umuco wākira amahanga, no kuba ubgiza bg’abantu bawe b’Abisirayeli.”
Romanian[ro]
În timp ce îl ţine în braţe pe Isus‚ Simeon îi mulţumeşte lui Dumnezeu‚ spunând: „Acum eliberează în pace pe robul Tău, Stăpâne, după cuvântul Tău, căci ochii mei au văzut mântuirea Ta, pe care ai pregătit-o să fie, înaintea tuturor popoarelor, lumina care să descopere neamurile şi slava poporului Tău Israel“.
Russian[ru]
Держа Иисуса на руках, Симеон благодарит Бога, говоря: «Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром; ибо видели очи мои спасение Твое, которое Ты уготовал пред лицем всех народов, свет к просвещению язычников, и славу народа Твоего Израиля».
Slovak[sk]
Simeon drží Ježiša a ďakuje Bohu: „Zvrchovaný Pane, teraz prepúšťaš svojho otroka v pokoji podľa tvojho vyhlásenia, pretože moje oči videli tvoj prostriedok na záchranu, ktorý si pripravil pred zrakmi všetkých ľudí, svetlo na odstránenie závoja z národov a slávu tvojho izraelského ľudu.“
Slovenian[sl]
Ko Simeon drži Jezusa v naročju, se zahvali Bogu in reče: ”Zdaj odpuščaš svojega služabnika, o Gospodar, po svoji besedi v miru, kajti moje oči so videle rešitev, ki si jo pripravil pred očmi vseh narodov: luč v razsvetljenje poganov in v slavo Izraela, svojega ljudstva.“
Samoan[sm]
A o sapai e Simeona Iesu, sa ia faafetai atu i le Atua e faapea: “Le Alii e, e te tuuina atu nei lau auauna ia alu ma le manuia, e pei o lau afioga; auā ua iloa e oʻu mata le faaolataga mai i a te oe, ua e saunia i luma o nuu uma lava; o le malamalama e faamalamalama aʻi nuu ese, ma le mamalu o lou nuu o Isaraelu.”
Albanian[sq]
Ndërsa e mban Jezuin në krahë, Simeoni e falënderon Perëndinë duke thënë: «Tani, o Zotëri Sovran, po e lë skllavin tënd të çlirohet në paqe sipas deklaratës tënde, sepse sytë e mi kanë parë mjetin tënd të shpëtimit që ti ke përgatitur përpara të gjithë popujve, një dritë për të hequr velin nga kombet dhe një lavdi e popullit tënd, Izraelit.»—BR.
Serbian[sr]
Držeći Isusa na rukama, on zahvaljuje Bogu rečima: „Sada, Suvereni Gospode, otpuštaš svog slugu da ide u miru, prema svojoj objavi; jer su moje oči videle tvoja sredstva spasenja koja si pripravio pred očima svih naroda, svetlo za ukidanje pokrova sa narodâ i slavu svog naroda Izraela.“
Sranan Tongo[srn]
Ala di Simeon e hori Jesus na ini en anoe, a e gi Gado tangi èn a e taki: „Now, Soeverein Masra, joe e meki joe foetoeboi go ini vrede soleki fa joe ben meki bekènti; bika mi eigi ai si joe wrokosani foe tjari a froeloesoe kon di joe sreka na fesi foe den ai foe ala sma, wan leti di sa teki a doekoe poeroe foe den nâsi èn wan glori foe joe pipel Israèl.”
Southern Sotho[st]
Ha Simeone a nka Jesu, o leboha Molimo, o re: “Joale, Monghali, u lese mohlanka oa hao, a ee ka khotso, ka polelo ea hao; hobane mahlo a ka a bone poloko ea hao, eo u e lokisitseng pontšeng ea lichaba kaofela, hore e be leseli le tla bonesa lichaba, le khanya ea Iseraele, sechaba sa hao.”
Swedish[sv]
När Simeon håller Jesus i famnen tackar han Gud och säger: ”Nu, suveräne Herre, låter du din slav gå fri i frid i enlighet med vad du har sagt; eftersom mina ögon har sett ditt medel till räddning som du har gjort redo inför alla folkens anblick, ett ljus till att avlägsna töcknet från nationerna och en härlighet för ditt folk Israel.”
Swahili[sw]
Simeoni akiwa amemchukua Yesu mikononi amshukuru Mungu, akisema: “Sasa, Bwana, wamruhusu mtumishi wako, kwa amani, kama ulivyosema; kwa kuwa macho yangu yameuona wokovu wako, uliouweka tayari machoni pa watu wote; nuru ya kuwa mwangaza wa Mataifa, na kuwa utukufu wa watu wako Israeli.”
Tamil[ta]
சிமியோன் இயேசுவைத் தன் கரங்களில் ஏந்தியவராய்க் கடவுளுக்கு நன்றி சொல்கிறார்: “ஆண்டவரே, உமது வார்த்தையின்படி உமது அடியேனை இப்பொழுது சமாதானத்தோடே போக விடுகிறீர்; புறஜாதிகளுக்குப் பிரகாசிக்கிற ஒளியாகவும், உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு மகிமையாகவும், தேவரீர் சகல ஜனங்களுக்கும் முன்பாக ஆயத்தம் பண்ணின உம்முடைய இரட்சணியத்தை என் கண்கள் கண்டது என்றான்.”
Telugu[te]
సుమెయోను యేసును తనచేతులతో ఎత్తిపట్టుకొని దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెల్లించుచు ఇట్లనును: “నాథా, ఇప్పుడు నీ మాటచొప్పున సమాధానముతో నీ దాసుని పోనిచ్చుచున్నావు; అన్యజనులకు నిన్ను బయలుపరచుటకు వెలుగుగాను నీ ప్రజలైన ఇశ్రాయేలుకు మహిమగాను నీవు సకల ప్రజలయెదుట సిద్ధపరచిన నీ రక్షణ నేను కన్నులారా చూచితిని.”
Thai[th]
ขณะ ซิมโอน อุ้ม พระ เยซู อยู่ นั้น เขา กล่าว ขอบคุณ พระเจ้า ว่า “โอ พระเจ้าข้า บัด นี้ ขอ ให้ ผู้ ทาส ของ พระองค์ ไป เป็น สุข ตาม คํา ของ พระองค์ เถิด เพราะ ว่า ตา ของ ข้าพเจ้า ได้ เห็น ความ รอด ของ พระองค์ แล้ว ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง จัด เตรียม ไว้ ต่อ หน้า บรรดา คน ทั้ง ปวง เป็น สว่าง ส่อง แสง แก่ ชาว ต่าง ประเทศ และ เป็น สง่า ราศี ของ พวก ยิศราเอล พลเมือง ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Samantalang kalong ni Simeon si Jesus ay nagpasalamat siya sa Diyos, na ang sabi: “Ngayon, Soberanong Panginoon, pinapapanaw mo ang iyong alipin sa kapayapaan ayon sa iyong salita; sapagkat nakita ng aking mga mata ang magdadala ng kaligtasan na iyong inihanda sa paningin ng lahat ng mga tao, isang ilaw upang ipahayag sa mga bansa at ang kaluwalhatian ng iyong bayang Israel.”
Tswana[tn]
Fa Simeone a ntse a tshotse Jesu o leboga Modimo, a re: “Morèna, yana u ka mma motlhanka oa gago a tsamaea ka kagishō yaka lehoko ya gago: Gonne matlhō a me a bonye poloko ea gago, E u e baakantseñ ha pele ga sehatlhōgō sa dichaba cotlhe; Lesedi ye le bonesañ Badichaba, le kgalalèlō ea Iseraela batho ba gago.”
Tongan[to]
Na‘e fakamālō ‘a Simione ki he ‘Otuá ‘i he‘ene lolotonga fua ‘a Sīsuú, ‘o ne pehē: “ ‘Eiki Hau, tā ko ho‘o tukuange ‘eni ho‘o pōpulá ke ‘alu fiemālie ‘o hangē ko ho‘o folofolá; he kuo mamata ‘a hoku matá ki ho‘o founga fakamo‘ui‘angá ‘a ia na‘á ke teuteu ke hā ki ho kakai kotoa pē, ko e maama ke tatala‘aki ‘a e fakapo‘uli ‘o e Senitailé, pea ko e lāngilangi‘anga ‘o ho kakai ‘Isilelí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumwi Simeoni kamujisi Jesu walumba kuli Leza ategwa: “Osimalelaangu, muleke eno muzike wako, kuti ainke caluumuno, mbuli kwaamba kwako, nkaambo meso aangu abona lufutuko lwako ndookalulamika kubusyu bwabantu boonse, umumuni wakumunikila bamasi, abulemu bwacisi cako ca-Israyeli.”
Turkish[tr]
Şimeon İsa’yı kollarına alınca, Tanrı’ya şu sözlerle şükretti: “Ya Rab, sözüne göre şimdi kulunu selâmetle salıverirsin; çünkü, bütün kavmların önünde hazırlamış olduğun, milletleri aydınlatacak ışığı, ve kavmın İsrailin izzeti olan kurtuluşunu gözlerim gördü.”
Tatar[tt]
Шимон баланы кулына алгач, Аллаһыга рәхмәтен белдереп, болай ди: «Аллаһы Тәгалә, син үзең әйткәнчә, хәзер синең колың тынычлыкта үлә ала, чөнки күзләрем коткару китерәчәк затны күрде. Син аны бирдең, һәм хәзер аны бар халыклар күреп тора. Ул — халыкларны каплап торган караңгылыкны юк итүче яктылык һәм Исраил халкыңның даны».
Tuvalu[tvl]
Ne apai aka ne Simeona a Iesu kae ne fakafetai atu ki te Atua, ana muna: “Te Aliki, ko oti ne tausi ne koe tau feagaiga, kae ke tuku atu tau tavini ke fanatu mo te filemu. Me ko oti ne lavea tonu ne oku mata tau fakaolataga. Telā ko oti ne fakatoka ne koe i mata o tino katoa; ko te mainaga e fakasino ne ia te auala e alatu i tino o fenua fakaa‵tea. Mo te ‵malu o tou fenua ko Isalaelu.”
Tahitian[ty]
A tapea noa ’i oia ia Iesu, ua haamaitai atura o Simeona i te Atua, i te na ôraa e: “E te Fatu, e tuu oe i to tavini i teie nei ma te hau, ua au hoi i ta oe parau: ua ite a‘enei hoi tau mata i te Ora na oe, i haapaohia e oe i mua i te mata o te taata atoa nei; e tiarama ei haamaramarama i te Etene, e ei hanahana no to oe ra taata no Iseraela.”
Ukrainian[uk]
Тримаючи Ісуса, Симеон віддає подяку Богові, кажучи: «Тепер ти, Всевладний Господи, як і говорив, дозволяєш своєму рабові померти в мирі, бо очі мої побачили посланого тобою спасителя, якого ти приготував на очах усіх людей; він є світлом, що усуне заслону з народів, і славою твого люду, Ізраїля».
Venda[ve]
Musi Simeoni a tshi takula Yesu u livhuha Mudzimu, a tshi ri: “Muṋe wanga, zwino wo vhofholola mulanda wau uri a ṱuwe ó rudza mbilu vhunga wó amba; nangoho maṱo anga o vhona tshitshidzi tshau, tshe wa tshi itela tshakha dzoṱhe, Tshedza tsha u vhonetshela vha nnḓa, thendo ya vhathu vhau vha Isiraele.”
Wallisian[wls]
ʼI tana hapahapai ia Sesu, neʼe fakafetaʼi ia Simeone ki te ʼAtua. “ ʼI te temi leva ʼaē, ko tana ʼui ʼaia, ʼAliki Hau, ko tau kaugana, ke ke tuku ke ʼalu ʼi te ʼāteaina pea mo te fīmālie, ohage pe ko tau folafola mai; he kua sio ʼoku mata ki te fakamaʼuli, ʼaē neʼe ke teuteuʼi ia mata ʼo te hahaʼi fuli pe, ia te mālama moʼo toʼo ʼo te fakapōʼuli ʼi te ʼu puleʼaga pea mo kolōlia ʼaki ia tau hahaʼi ko Iselaele.”
Xhosa[xh]
Njengoko uSimon emfunqula uYesu ubulela uThixo, esithi: “Uyamndulula ngoku umkhonzi wakho enoxolo, Mnini-nto-zonke [Nkosi enguMongami, NW], ngokwelizwi lakho; ngokuba amehlo am alubonile usindiso lwakho, olulungisileyo ebusweni bazo zonke izizwe, isikhanyiso sokutyhilela iintlanga, uzuko lwabantu bakho, amaSirayeli.”
Yoruba[yo]
Bí Simioni ṣe gbé Jesu lọwọ o dupẹ lọwọ Ọlọrun, ni wiwi pe: “Oluwa, nigba yii ni o tó jọwọ ọmọ ọdọ rẹ lọwọ lọ ni alaafia, gẹgẹ bi ọ̀rọ̀ rẹ: nitori ti oju mi ti ri igbala rẹ̀ ná, ti iwọ ti pese silẹ niwaju eniyan gbogbo; imọlẹ lati mọ́ sí awọn keferi, ati ògo Isirẹli eniyan rẹ.”
Yucateco[yua]
Simeoneʼ ka tu méekʼaj Jesuseʼ, tu tsʼáaj gracias tiʼ Dios, ka tu yaʼalaj: «Nojoch Jalaʼach, beoraaʼ táan a chaʼik in kíimil ich jeetsʼelil jeʼex ta waʼalajtenoʼ; tumen in wicheʼ tsʼoʼok u yilik le máax kun meyajtech utiaʼal a salvartik wíinikoʼ, le máax tsʼoʼok a tsʼáaik tu táan tuláakal kaajoʼob bey junpʼéel sáasil utiaʼal u luʼsik u yéeʼjochʼeʼenil le kaajoʼoboʼ, letiʼeʼ u nojbeʼenil u kaajil Israel».
Chinese[zh]
西面抱着耶稣,感谢上帝说:“主啊! 如今可以照你的话,释放仆人安然去世;因为我的眼睛已经看见你的救恩——就是你在万民面前所预备的:是照亮外邦人的光,又是你民以色列的荣耀。”
Zulu[zu]
Njengoba uSimeyoni egone uJesu ubonga uNkulunkulu, ethi: “Sale usumukisa ngokuthula inceku yakho, Somandla, njengezwi lakho, ngokuba amehlo ami abonile insindiso yakho oyilungisele ebusweni babantu bonke, ukukhanya kokwambulela abezizwe nenkazimulo yesizwe sakho uIsrayeli.”