Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отнасящо се до трафика на оръжия, амуниции и военни принадлежности и трафика на други стоки и материали, извършван пряко или косвено с цел снабдяване на въоръжените сили;
Czech[cs]
b) týkajících se obchodu se zbraněmi, municí a vojenským materiálem a takového obchodu s jiný zbožím a materiály, který je prováděn přímo nebo nepřímo za účelem zásobování vojenského zařízení;
Danish[da]
b) vedroerer omsaetning af vaaben, ammunition og krigsmateriel og saadan omsaetning med andre varer og materialer, som gennemfoeres direkte eller indirekte med forsyningen af militaere institutioner for oeje
German[de]
b) in bezug auf den Handel mit Waffen, Munition und Kriegsmaterial sowie den mittelbar oder unmittelbar zur Versorgung von Streitkräften dienenden Handel mit anderen Waren und Materialien;
Greek[el]
β) που αφορούν το εμπόριο όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού και παρόμοιο εμπόριο άλλων εμπορευμάτων και υλικών, εφόσον πραγματοποιείται άμεσα ή έμμεσα για τον ανεφοδιασμό στρατιωτικής εγκατάστασης 7
English[en]
(b) relating to traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment;
Spanish[es]
b) relacionadas con el tráfico de armas, munición e instrumentos para la guerra y con todo tráfico de otras mercancías y materiales cuando se efectúe directa o indirectamente con objeto de abastecer a un establecimiento militar;
Estonian[et]
b) seoses relvade, laskemoona ja sõjavarustuse ning muude kaupade ja ainetega kauplemisega, mis otseselt või kaudselt toimub relvajõudude varustamise otstarbel;
French[fr]
b) concernant le trafic d'armes, de munitions et de matériel de guerre ainsi que le trafic d'autres marchandises et matières effectué directement ou indirectement dans le but d'approvisionner un établissement militaire;
Croatian[hr]
koje se odnose na trgovinu oružjem, streljivom i ratnom opremom i na trgovinu drugom robom i materijalima, koja se izravno ili neizravno provodi u svrhu opremanja vojnih postrojenja;
Hungarian[hu]
b) a fegyverek, lőszerek és hadifelszerelések kereskedelmére és közvetlenül vagy közvetve katonai létesítmények ellátásának céljára szolgáló, egyéb áruk és anyagok kereskedelmére vonatkozóan;
Italian[it]
b) relative al traffico di armi, munizioni e materiale bellico, nonché al traffico di altri beni e materiali destinato, direttamente o indirettamente, a rifornire un organismo militare;
Lithuanian[lt]
b) susijusių su prekyba ginklais, šaudmenimis ir karo priemonėmis ir tokia prekyba prekėmis ir medžiagomis, tiesiogiai ar netiesiogiai skirta tiekti karinei institucijai;
Latvian[lv]
b) saistībā ar ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma pārvadāšanu un ar citu preču un materiālu pārvadāšanu, ko veic tieši vai netieši ar mērķi piegādāt tos militārai iestādei;
Maltese[mt]
(b) li għandhom x'jaqsmu mat-traffiku ta' l-armi, tal-munizzjoni u tal-għdod tal-gwerra u għal traffiku bħal dan f'oġġetti u materjali li jitwettqu b'mod dirett jew indirett bil-għan li jfornu stabbiliment miltari;
Dutch[nl]
b) in verband met de handel in wapens, munitie of oorlogstuig en met de handel in andere goederen en materialen die direct of indirect plaatsvindt met het oog op de voorziening van militaire installaties;
Polish[pl]
b) odnoszących się do handlu bronią, amunicją i sprzętem wojennym oraz handlu innymi towarami i materiałami, który jest realizowany bezpośrednio lub pośrednio do celów zaopatrzenia obiektu wojskowego;
Portuguese[pt]
b) Referentes ao tráfico de armas, de munições e de material de guerra e ao tráfico de outros artigos e materiais destinados, directa ou indirectamente, a assegurar o abastecimento das forças armadas;
Romanian[ro]
privind traficul de arme, muniții și material de război, precum și traficul de alte mărfuri sau materiale destinate direct sau indirect aprovizionării unităților militare;
Slovak[sk]
b) vzťahujúcich sa na dopravu zbraní, munícií a nástrojov vojny a na takúto dopravu ostatných tovarov a materiálov, ktorá sa vykonáva priamo alebo nepriamo na účel dodávania vojenských zariadení;
Slovenian[sl]
(b) ki se nanašajo na trgovino z orožjem, strelivom in vojnimi pripomočki in na tako trgovino z drugim blagom in materialom, ki se opravlja z neposrednim ali posrednim namenom oskrbovanja vojaške ustanove;