Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان هذا لطيف منك ان تأتى معى وانا اصبغ شعرى
Bulgarian[bg]
Беше много мило от твоя страна да дойдеш с мен на фризьор.
Bosnian[bs]
Baš lepo što si išao sa mnom kod frizera.
Danish[da]
Det var sødt at dig at komme med imens jeg fik farvet hår.
Greek[el]
Πολύ ευγενικό να με συνοδεύσεις να βάψω τα μαλλιά μου.
English[en]
It was so nice of you to come with me to get my hair dyed.
Spanish[es]
Fue muy agradable de tu parte haberme acompañado a que me tiñan en pelo.
Estonian[et]
Tore, et sa kaasa tulid, kui ma juukseid värvisin.
Finnish[fi]
Oli mukavaa, että lähdit mukaan kampaajalle.
French[fr]
C'est sympa de m'accompagner pour ma couleur.
Hebrew[he]
נחמד מצידך לבוא איתי כדי לצבוע את שיערי.
Hungarian[hu]
Olyan kedves volt tőled, hogy eljöttél velem befestetni a hajam.
Icelandic[is]
En Ūú indæll ađ koma međ mér í hárlitun.
Dutch[nl]
Leuk dat je met me mee ging om me haar te laten verven.
Polish[pl]
Milo, ze poszedles ze mna farbowac wlosy.
Portuguese[pt]
Foi tão bom teres vindo comigo pintar o cabelo.
Serbian[sr]
Лијепо од тебе, што си пошао са мном, бојати косу.
Swedish[sv]
Vad snällt av dig att följa med till frisören.
Turkish[tr]
Saçımı boytmak için benimle gelmen çok güzeldi.