Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was in sekere mate gehoorsaam deur “Amalek [te] verslaan van Hawila af tot by Sur”.
Amharic[am]
ሳኦል ‘አማሌቃውያንን ከኤውላጥ አንሥቶ እስከ ሱር ድረስ በመውጋት’ ታዛዥነቱን አሳይቷል።
Arabic[ar]
عَمَالِيقَ مِنْ حَوِيلَةَ إِلَى شُورَ».
Azerbaijani[az]
Onun itaəti ‘Şura çatana qədər Amaleqliləri qırmaqdan’ ibarət oldu.
Baoulé[bci]
Saili ɔli naan w’a “kwla Amalɛkifuɛ mun kɛ ɔ fɛ i Avila lele fa ju Sir.”
Central Bikol[bcl]
Kinuyog nanggad nia si Jehova paagi sa ‘pagpabagsak sa Amalec hale sa Havila sagkod sa Sur.’
Bemba[bem]
Kwena alyumfwilile Yehova ilyo “aumine Amaleke ukutula pa Telemu [nelyo Habila] ukuyafika ku Shuri.”
Bulgarian[bg]
Той послушал Йехова в това, че ‘поразил амаличаните от Евила до прохода на Сур’.
Bislama[bi]
Ale Sol i obei go kasem mak we hem i ‘kilim olgeta long distrik ya Havila go kasem distrik ya Suru.’
Bangla[bn]
তিনি ‘হবীলা অবধি শূর পর্য্যন্ত অমালেককে আঘাত করিবার’ দ্বারা বাধ্য হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya misugot kang Jehova pinaagi sa ‘pagpukan sa Amalek gikan sa Havila hangtod sa Sur.’
Seselwa Creole French[crs]
I ti obei Zeova par “lager kont Amalek depi Avila ziska Sour.”
Czech[cs]
Saul uposlechl v tom, že „srážel Amaleka od Chavily až po Šur“.
Danish[da]
Han adlød så vidt som til at ’slå Amalek fra Havila helt til Sjur’.
German[de]
Er gehorchte insofern, als er daranging, „Amalek von Hawila bis nach Schur . . . niederzuschlagen“.
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna drengethenge ngöne laka hnei angeic hna “lepi angete Amaleka qan’e Havila uti hë e Sura.”
Ewe[ee]
Eɖo to Yehowa va se ɖe afi aɖe to ‘Amalekitɔwo sisi tso Xawila va se ɖe Sur’ me.
Efik[efi]
Enye ama okop uyo Jehovah ke ‘ndisuan Amalek, ọtọn̄ọde ke Havilah tutu esịm Shur.’
Greek[el]
Αυτός υπάκουσε μέχρι του σημείου να “πατάξει τον Αμαλήκ από την Αβιλά ως τη Σιουρ”.
English[en]
He obeyed to the point of “striking down Amalek from Havilah as far as Shur.”
Spanish[es]
Saúl obedeció hasta el grado de “derribar a Amaleq desde Havilá hasta Sur”.
Estonian[et]
Ta kuuletus nii palju, et „lõi amalekke Havilast kuni Suuri teelahkmeni”.
Persian[fa]
«شاؤل عَمالَقه را از حَویله تا شور که در برابر مصر است، شکست داد.»
Finnish[fi]
Hän kyllä totteli Jehovaa siinä, että hän ”löi Amalekin Havilasta Suriin asti”.
Fijian[fj]
E talairawarawa ena nona ‘mokuti ira na Amalekaiti mai Avila me yacovi Suri sara.’
French[fr]
Il obéit dans la mesure où il abattit Amaleq “ depuis Havila jusqu’à Shour ”.
Ga[gaa]
Ebo Yehowa toi kɛyashɛ he ko, ejaakɛ ‘egbe Amalekbii lɛ kɛjɛ Havila kɛyashi Shur.’
Gilbertese[gil]
E ongeaba Tauro n “tiringia tibun Amareka . . . mai Awira n roko i Tiura.”
Gun[guw]
E setonu nugbo bo “hò Amalẹkinu lẹ sọn Havila [kakajẹ] Ṣuli.”
Hausa[ha]
Ya yi biyayya ta wajen hallaka ‘Amalekawa, tun daga Havilah har zuwa Shur.’
Hebrew[he]
המלך ציית במידה חלקית ו’היכה את עמלק מחווילה בּוֹאֲך שוּר’.
Hiligaynon[hil]
Gintuman niya si Jehova paagi sa “pagpamatay sa mga Amaleknon kutob sa Havila tubtob sa Sur.”
Hiri Motu[ho]
“Saulo ese Amaleka taudia ia halusia, idia tuari lao Havila hanua dekena amo ela bona Suru hanua.”
Croatian[hr]
U neku ruku, on je poslušao Jehovu tako što je “pobio Amalečane od Havile do Šura”.
Haitian[ht]
Li te obeyi, lè l te “ touye moun Amalèk, soti Avila rive jis nan Chou ”.
Hungarian[hu]
Annyiban engedelmeskedett is, hogy „megverte Amáleket Havilától egészen Súrig”.
Armenian[hy]
Նա հնազանդվեց Եհովային եւ «զարկեց Ամաղէկին Եւիլայից մինչեւ....
Western Armenian[hyw]
Ան հնազանդեցաւ, բայց միայն «Եւիլայէն մինչեւ Սուրը՝ Ամաղէկը զարկաւ»։
Indonesian[id]
Ia taat hingga taraf ”memukul kalah orang Amalek dari Hawila sampai Syur”.
Igbo[ig]
O rubetụrụ isi site ‘n’itigbu Amalek site na Havila ruo Shua.’
Iloko[ilo]
Kas panagtulnog, “kinabil ni Saul ti Amalek manipud Havila agingga iti Sur.”
Icelandic[is]
Hann hlýddi að hluta til og „vann sigur á Amalek frá Havíla suður undir Súr“.
Isoko[iso]
O yo ẹme te umuo jọ keme o kpe hayo “kpare obọ vi ahwo Amalẹk no obọ Havila ri te obọ Shiọ.”
Italian[it]
Ubbidì a Geova in parte, ‘abbattendo Amalec da Avila fino a Sur’.
Georgian[ka]
მეფე მხოლოდ ნაწილობრივ დაემორჩილა იეჰოვას და ‘ამალეკს ხავილადან შურამდე შეუტია’.
Kongo[kg]
Yandi lemfukaka sambu yandi “bedisaka bantu ya Amaleki katuka nsi ya Avila tii na ntoto ya zelo na zelo ya Shure.”
Kazakh[kk]
Саул Ехобаның айтқанын орындап, амалектіктермен ‘Хавиладан бастап, Мысырмен шекарадағы Шурға дейін соғысты’.
Kalaallisut[kl]
Jehova naalappaa ’Amalekikkut artorsartillugillu malersorlugit Havilamit Shuri tikivillugu’.
Korean[ko]
그는 ‘하윌라에서부터 술까지 아말렉을 침으로’ 그 명령에 어느 정도는 순종하였습니다.
Kaonde[kqn]
Wamukokejile Yehoba ne kutapa “wibatapile bena Amaleki kufuma ku Havila kufika ne ku Shula.”
Ganda[lg]
Mu ngeri emu yagondera Yakuwa “n’akuba Abamaleki, okuva e Kavira [okutuuka] e Ssuuli.”
Lingala[ln]
Mokonzi atosaki na ndenge “abɛtaki Baamaleki longwa na Hawila kino na Sula.”
Lozi[loz]
Na likile ku latelela taelo ya Jehova ka ku “bulaya Maamaleke, ku kala kwa Havila ku y’o fita kwa Shuri.”
Lithuanian[lt]
Saulius iš dalies pakluso: „sutriuškino amalekiečius nuo Havilos iki pat Šūro“.
Luba-Katanga[lu]
Shako wākōkele pa ‘kutyumuna Bene Amaleke kushilwila ku Habila, na wenda ku Shula.’
Luba-Lulua[lua]
Wakatumikila Yehowa anu bualu ‘wakashipa bena Amaleka ku Hawila too ne ku Shû.’
Luvale[lue]
Oloze Saulu ononokele kaha ‘hakuveta vaAmaleke kufumisa kuHavila mbwe nakuShule.’
Lunda[lun]
Wamwovwahilili Yehova kuhitila “[mu]kutapa aAmaleki kufumisha kuHavila kushika tuhu nikuShuri.”
Lushai[lus]
Ani chuan ‘Amalek mite chu Havila aṭangin Sur thleng beiin’ thupêk chu a zâwm a.
Latvian[lv]
Kā var lasīt Bībelē, Sauls ”sakāva amalekiešus, sākot no Havilas līdz pašai Šuras pievārtei”.
Malagasy[mg]
Nankatò ihany izy ka “namely ny Amalekita hatrany Havila amin’ny làlana mankany Sora.”
Marshallese[mh]
Ear bokake wõt ñan joñan eo “e ar mõn ro dri Amelek jen Havila ilo ial lok ñõn Shur.”
Macedonian[mk]
Тој не го послушал Бог во сѐ, туку само ‚ги убил Амаличаните од Авила до Сур‘.
Mòoré[mos]
A sak n “zaba ne Amalɛk nebã n tõog-ba, sẽn sɩng ne Havila hal tɩ ta Suur.”
Marathi[mr]
शौलाला सांगण्यात आले की त्याने या लोकांची गुरेढोरेही सोडू नयेत तर सर्वांचा सर्वनाश करावा.
Maltese[mt]
Hu obda sal- punt li “kisser lil Għamalek minn Ħawila sa Sur.”
Burmese[my]
ရှုရမြို့တိုင်အောင် အာမလက်လူတို့ကိုလုပ်ကြံ” သည့်အချိန်အထိ နာခံမှုပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han adlød til en viss grad ved å «slå Amalek fra Havila og helt til Sjur».
Ndonga[ng]
Saul okwa li a dulika kuJehova ‘mokutaataa Ovaamalek okudja kuHavila fiyo okombinga yaSur.’
Niuean[niu]
Ne omaoma a ia ke ‘keli a Amaleka ke kamata mai i Havihia ke hoko atu ki Sura.’
Dutch[nl]
Hij gehoorzaamde in zoverre dat hij Amalek „van Havila af tot aan Sur” versloeg.
Northern Sotho[nso]
O ile a kwa ka go “bolaya Ba-Amaleke xo tloxa Habila xo fihla Suri.”
Nyanja[ny]
Anamvera ndithu chifukwa “anakantha Aamaleki, kuyambira pa Havila, [mpaka] dera la ku Suri.”
Oromo[om]
‘Hawiilaadhaa jalqabee hamma Shuuritti Amaaleqoota rukutuudhaan’ hamma tokko abboomameera.
Ossetic[os]
Уый Йегъовӕмӕ байхъуыста ӕрмӕст уымӕй, ӕмӕ «ныццагъта амаликӕгты Хавилӕй суанг Суры онг».
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਇੰਨੀ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਮੰਨੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ “ਅਮਾਲੇਕੀਆਂ ਨੂੰ ਹਵੀਲਾਹ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸੂਰ ਦੇ ਲਾਂਘੇ ਤੋੜੀ” ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a obedesé Yehova dor di “derotá e amalekitanan, for di Havila te yega Shur.”
Pijin[pis]
Saul hem obeyim Jehovah long wei for “distroem olketa bilong Amalek wea stap long Havilah go kasem Shur.”
Polish[pl]
Zgodnie z nakazem „pobił Amaleka od Chawili aż po Szur”.
Pohnpeian[pon]
E peik ni eh “kalowehdi mehn Amalek ko sang Apila lellahng Sur.”
Portuguese[pt]
Ele obedeceu em parte, ‘golpeando Amaleque desde Havilá até Sur’.
Rundi[rn]
Yaragamburutse mu “[ku]geseza Abamaleki uhereye i Havila ugashitsa i Shura”.
Ruund[rnd]
Waziyila mu chilik cha “kumubul Amalek kudiosh ku Havila djat ku Shur.”
Romanian[ro]
Într-o anumită măsură, el a ascultat de Iehova: „L-a bătut pe Amalec de la Havila până la Şur“.
Russian[ru]
Он послушался Иегову — но только в том, что «поразил...
Kinyarwanda[rw]
Yumviye Yehova “yica Abamaleki uhereye i Havila ukajya i Shuri.”
Sango[sg]
Lo mä kamême yanga na lege so lo ‘fâ azo ti mara ti Amalek, a to nda ni na Havila juska na Sur’.
Sinhala[si]
සාවුල් රජ සාමුවෙල්ව මුණගැසුණු අවස්ථාවේදී ප්රීතියෙන් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jehovu poslúchol do tej miery, že ‚zrazil Amaleka od Chavily až po Šur‘.
Slovenian[sl]
Ubogal je samo toliko, da je ‚udaril Amalekovce od Havile do Sura‘.
Shona[sn]
Akateerera Jehovha pa“akauraya vaAmareki kubvira kuHavhira kusvikira kuShuri.”
Albanian[sq]
Deri diku ai u bind, sepse «e goditi Amalekun që nga Havilahu e deri në Shur».
Serbian[sr]
On je donekle poslušao i „pobio Amaličane od Evile do Sura“.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a „kiri den Amalèksma di ben e libi na ini a heri kontren na mindri Hafila nanga Sur”.
Southern Sotho[st]
O ile a mamela Jehova ka ho “bolaea Baamaleke ho tloha Havila ho ea fihla Shure.”
Swahili[sw]
Alimtii Yehova kwa ‘kupiga Amaleki kutoka Havila mpaka Shuri.’
Congo Swahili[swc]
Alimtii Yehova kwa ‘kupiga Amaleki kutoka Havila mpaka Shuri.’
Tamil[ta]
‘ஆவிலா துவக்கி சூருக்குப் போகும் எல்லைமட்டும் இருந்த அமலேக்கியரை மடங்கடித்த’ விஷயத்தில் யெகோவாவுக்கு அவர் கீழ்ப்படிந்தார்.
Telugu[te]
‘అమాలేకీయులను హవీలానుండి శూరువరకు తరిమి హతము చేయుటలో’ ఆయన యెహోవాకు విధేయత చూపించాడు.
Thai[th]
เขา เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา จริง โดย “ฆ่า ฟัน ชาติ อะมาเล็ค ตั้ง แต่ ฮะวิลา ทาง เข้า ไป เมือง ซูร.”
Turkmen[tk]
Ol diňe amalekleri «Hawyladan Şura çenli ýok etmek» bilen Ýehowa gulak asýar.
Tagalog[tl]
Sinunod naman niya ang utos na ito nang ‘pabagsakin niya ang Amalek mula sa Havila hanggang sa Sur.’
Tetela[tll]
Nde akakitanyiya Jehowa lo “[ndɔ]sha Amaleka uma lu Havila edja ndu la Shura.”
Tswana[tn]
Gone o ne a utlwa Jehofa ka go “kgemetha Amaleke go tswa kwa Hafila go fitlha kwa Shure.”
Tongan[to]
Na‘á ne talangofua ‘o ne ‘taa‘i ‘a Amaleki, mei Havila ‘o fakapehe ki Sua.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamumvwida Jehova “[naa]kauma ba-Amaleki kuzwa ku-Havila kusikila ku-Suri.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bihainim tok na em i “mekim save pait na i winim ol Amalek, stat long graun bilong Havila na i go inap long ples drai bilong Sur.”
Turkish[tr]
Yehova’ya bir ölçüde itaat edip “Haviladan . . . .
Tsonga[ts]
U yingisile hileswi a nga “dlaya Amaleke ku suka eHavhila ku ya fika eXure.”
Tatar[tt]
Ул Йәһвәне бер яктан гына тыңлаган: «Хавилдан алып Сураның тирә-ягына кадәр Амаликны тар-мар иткән».
Tumbuka[tum]
Wakapulikira ivyo wakaphalirika, mwakuti “wakatonda Ŵaamaleki kwambira ku Havila kuzakafika na ku Shur.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakalogo eiloa a ia mai te fakatakavalega o te “kau Amaleka, i te taua a latou mai Havila ke oko eiloa ki Sula.”
Twi[tw]
Otiee Yehowa “kunkum Amalek fii Hawila de kosii . . . Sur.”
Tahitian[ty]
Ua faaroo mau oia ma te “taparahi . . . i te ati Amaleka mai Havila ’tu e tae noa ’tura i Sura.”
Ukrainian[uk]
Проте він не виконав Божого наказу, а лише «побив Амалика від Хавіли аж... до Шуру».
Umbundu[umb]
Eye wa pokola ku Yehova poku “yula va Amaleke tunde ko Havila toke ko Siuri.”
Urdu[ur]
اُس نے صرف یہوواہ خدا کی اس حد تک فرمانبرداری کی کہ ’عمالیقیوں کو حوؔیلہ سے شوؔر تک مارا۔‘
Venda[ve]
O thetshelesa lwe a “vhulaha Vha-Amaleke a thoma nga Havila a guma nga Suru.”
Vietnamese[vi]
Ông đã vâng lời Đức Chúa Trời ở điểm là “đánh A-ma-léc từ Ha-vi-la cho đến Su-rơ”.
Waray (Philippines)[war]
Nagsugot hiya pinaagi han ‘paghampak ha mga Amalekanhon tikang ha Havila ngadto ha Sur.’
Wallisian[wls]
Neʼe fakalogo pē ia ki te “matehi ʼo Amaleke, mai Avila ʼo aʼu ki Sule.”
Xhosa[xh]
Wamthobela uYehova waza “wamxabela uAmaleki esusela eHavila ukuya kufikelela eShure.”
Yapese[yap]
I rin’ bang ko re n’em ni ka nog ngak me “gel Saul ngak e pi Amalekite, ni mus u Havilah nge mada’ nga Shur.”
Yoruba[yo]
Sọ́ọ̀lù lọ síbẹ̀ bí Jèhófà ṣe sọ, ó “ṣá Ámálékì balẹ̀ láti Háfílà títí dé Ṣúrì.”
Zande[zne]
Nirengo, ko aima giasangba Yekova “ki mangi aAmareko, tona Awira yo wa ka mo ndu ki da ku Sura yo.”
Zulu[zu]
Walalela ‘ngokubulala u-Amaleki kusukela eHavila kuze kufike eShuri.’