Besonderhede van voorbeeld: -3877738009667971230

Danish

Der er imidlertid betydelige vanskeligheder forbundet med at sammenligne den relative prisudvikling og det absolutte prisniveau i to forskellige lande, bl.a. på grund af forskelle i relative mængder af forskellige typer og kvaliteter af rundtræ, valutasvingninger, salgsbetingelser (f.eks. leveret ved vejside, cif, på rod), nationale opmålingssystemer, lokale prisvariationer inden for de enkelte lande og adgangen til pålidelige prisstatistikker.

German

Vergleiche der relativen Preisentwicklung oder des absoluten Preisniveaus zwischen verschiedenen Ländern sind allerdings sehr schwierig, unter anderem aufgrund von Unterschieden in den relativen Anteilen der einzelnen Sorten und Qualitäten von Rundholz, Wechselkursschwankungen, Lieferbedingungen (z. B. ab Wegrand, cif, ungeschlagen), nationalen Meßsystemen, örtlichen Preisschwankungen innerhalb eines Landes und der Verfügbarkeit verläßlicher Preisstatistiken.

Greek

Ωστόσο, παρατηρούνται ιδιαίτερες δυσκολίες κατά τη διεξαγωγή συγκρίσεων σχετικά με τη σχετική εξέλιξη ή το απόλυτο επίπεδο των τιμών μεταξύ των διαφόρων χωρών κυρίως λόγω των σχετικών αναλογιών τύπων και ποιοτήτων στρογγυλής ξυλείας, των νομισματικών διακυμάνσεων, των όρων πώλησης (π.χ. από την άκρη του δρόμου, cif, καθ' οδόν), των εθνικών συστημάτων μέτρησης, των τοπικών διακυμάνσεων τιμών εντός της ίδιας χώρας και της διαθεσιμότητας αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων για τις τιμές.

English

There are, however, considerable difficulties involved in making comparisons of relative development or absolute level of prices between different countries due to, inter alia, differences in relative proportions of types and qualities of round wood, currency fluctuations, sales conditions (e.g. ex road side, cif, on root), national measuring systems, local price variations within the countries and availability of reliable price statistics.

Spanish

Existen, sin embargo, considerables dificultades a la hora de comparar la evolución relativa o el nivel de los precios absolutos entre distintos países debido, entre otros motivos, a diferencias en las proporciones relativas de los tipos y calidades de la madera en rollo, fluctuaciones monetarias, condiciones de venta (por ejemplo, a pie de la explotación forestal, cif, plantados), sistemas de medición nacionales, variaciones locales de precios en los países y disponibilidad de estadísticas fiables de precios.

Finnish

Eri maiden välisiä hintojen suhteellista kehitystä ja absoluuttisia hintoja koskevien vertailujen tekemiseen liittyy kuitenkin huomattavia vaikeuksia, jotka johtuvat muun muassa raakapuun lajien ja laatujen suhteellisten osuuksien eroista, valuuttakurssivaihteluista, myyntiehdoista (esim. noudettuna tienvarresta, CIF, pystymetsänä), kansallisista mittausjärjestelmistä, maiden paikallisista hintavaihteluista sekä luotettavien hintatilastojen saatavuudesta.

French

Les comparaisons de l'évolution relative ou du niveau absolu des prix entre différents pays présentent toutefois d'énormes difficultés en raison, entre autres, des différences de proportions relatives des types et qualités de bois en grumes, des fluctuations des monnaies, des conditions de vente (par exemple départ bord de route, caf, sur pied), des systèmes de mesure nationaux, des variations locales des prix dans les pays et de la disponibilité de statistiques de prix fiables.

Italian

Tuttavia, è molto difficile stabilire confronti tra l'incremento relativo o il livello assoluto dei prezzi di paesi diversi, tra l'altro per i seguenti motivi: differenze delle percentuali relative di tipi e di qualità del legname in tronchi, fluttuazioni valutarie, condizioni di vendita (per esempio subito dopo il taglio, CIF, prima del taglio), sistemi nazionali di misurazione, variazioni locali di prezzo all'interno dei paesi e disponibilità di statistiche valide relative ai prezzi.

Dutch

Vergelijkingen met betrekking tot de relatieve prijsontwikkeling of het absolute prijsniveau tussen verschillende landen zijn echter bijzonder moeilijk, onder meer door verschillen in de relatieve aandelen van de diverse soorten en kwaliteiten rondhout, valutaschommelingen, leveringsvoorwaarden (bijvoorbeeld prijs vanaf wegrand, cif, op stam), nationale meetsystemen, lokale prijsverschillen in de diverse landen en de beschikbaarheid van betrouwbare prijsstatistieken.

Portuguese

É, no entanto, muito difícil estabelecer comparações entre a evolução relativa ou o nível absoluto dos preços entre os vários países, devido, nomeadamente, às diferenças nas proporções relativas de tipos e qualidades de madeira em troncos, flutuações monetárias, condições de venda (por exemplo, «à beira da estrada», CIF, por abater), sistemas de medição nacionais, variações locais de preços nos diversos países e disponibilidade de estatísticas fidedignas em matéria de preços.

Swedish

Betydande svårigheter föreligger emellertid vid jämförelser av relativ prisutveckling eller absoluta priser mellan olika länder på grund av bl.a. skillnader i den relativa fördelningen mellan olika typer och kvaliteter av rundvirke, valutakursfluktuationer, försäljningsvillkor (t.ex. ex roadside, cif, på rot), nationella mätsystem, lokala prisvariationer och tillgången till pålitlig prisstatistik.