Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Напълно подкрепя разследването, започнато от потсдамския държавен прокурор и прехвърлено на държавния прокурор в Тюбинген/Карлсруе на 25 октомври 2006 г. срещу неизвестен извършител, целящо да установи дали преди да бъде изпратен в Гунатанамо, Мурат Курназ е бил малтретиран в Афганистан от германски войници, принадлежащи към Kommando Spezialkräfte (KSK), специалните оперативни сили на германската армия;
German[de]
unterstützt in jeder Hinsicht die vom Staatsanwalt in Potsdam eingeleiteten und am 25. Oktober 2006 an die Staatsanwaltschaft in Tübingen/Karlsruhe übergegebenen Ermittlungen gegen Unbekannt, um herauszufinden, inwieweit Murat Kurnaz in Afghanistan von deutschen Soldaten des Kommandos Spezialkräfte (KSK), den Sondertruppen der Bundeswehr, misshandelt wurde, bevor er nach Guantánamo verbracht wurde;
English[en]
Fully supports the investigation launched by the public prosecutor in Potsdam, transferred to the Public Prosecutor in Tübingen/Karlsruhe on 25 October 2006, into unknown perpetrators in order to establish whether Murat Kurnaz was ill-treated in Afghanistan by German soldiers belonging to the Kommando Spezialkräfte (KSK), the German army's special operational forces, before being sent to Guantánamo;
Spanish[es]
Apoya plenamente la investigación incoada por el Fiscal de Potsdam, transferida al Fiscal de Tubinga/Karlsruhe el 25 de octubre de 2006, contra autores desconocidos, con el fin de establecer si Murat Kurnaz recibió malos tratos en Afganistán por soldados germanos del Kommando Spezialkräfte (KSK), las fuerzas operativas especiales del ejército alemán, antes de ser trasladado a Guantánamo;
Estonian[et]
toetab täielikult Potsdami prokuröri algatatud ja 25. oktoobril 2006 Tübingeni/Karlsruhe prokurörile üle antud uurimist tundmatute isikute suhtes, et teha kindlaks, kas Murat Kurnazi väärkohtlesid Afganistanis Kommando Spezialkräfte (KSK) ehk Saksa armee erijõudude sõdurid, enne kui ta Guantánamosse saadeti;
Finnish[fi]
tukee täysin Potsdamin yleisen syyttäjän käynnistämää ja Tübingenin/Karlsruhen yleiselle syyttäjälle 25. lokakuuta 2006 siirrettyä nimeämättömiin epäiltyihin kohdistettua tutkintaa sen selvittämiseksi, pahoinpitelivätkö Saksan armeijan Kommando Spezialkräfte -erikoisjoukkojen saksalaiset sotilaat Murat Kurnazia Afganistanissa, ennen kuin hänet lähetettiin Guantánamoon;
Hungarian[hu]
teljes mértékben támogatja a potsdami ügyész által ismeretlen tettesek ellen indított – 2006. október 25-én a tübingeni/karlsruhei államügyészségre áttett – eljárást, amelynek célja megállapítani, hogy Murat Kurnazt Afganisztánban a Kommando Spezialkräfte-hez (KSK, a német hadsereg különleges operatív erői) tartozó német katonák embertelen bánásmódban részesítették-e, mielőtt Guantánamóba szállították volna;
Italian[it]
sostiene pienamente l'indagine avviata nei confronti di ignoti dal Pubblico Ministero di Potsdam - e successivamente trasferita, il 25 ottobre 2006, al Pubblico Ministero di Tubinga/Karlsruhe - allo scopo di stabilire se Murat Kurnaz sia stato maltrattato in Afghanistan da soldati tedeschi appartenenti al Kommando Spezialkräfte (KSK), le forze operative speciali dell'esercito tedesco, prima di essere inviato a Guantanamo;
Latvian[lv]
pilnībā atbalsta izmeklēšanu pret nezināmiem vainīgajiem, ko valsts prokurors uzsāka Potsdamā un kas 2006. gada 25. oktobrī tika nodota Tībingenas/Karlsrūes valsts prokuroram, lai noskaidrotu, vai pirms nosūtīšanas uz Gvantanamo pret Murat Kurnaz Afganistānā nežēlīgi izturējās Vācijas karavīri, kuri pieder pie Kommando Spezialkräfte (KSK) — Vācijas armijas īpašajiem operatīvajiem spēkiem;
Maltese[mt]
Jappoġġja bis-sħiħ l-investigazzjoni li nieda l-prosekutur pubbliku f'Potsdam, trasferita lill-Prosekutur Pubbliku f'Tübingen/Karlsruhe fil-25 ta' Ottubru 2006, dwar nies mhux magħrufa responsabbli għal reati biex jiġi stabbilit jekk Murat Kurnaz kienx trattat ħażin fl-Afganistan minn suldati Ġermaniżi membri tal-Kommando Spezialkräfte (KSK), il-forzi operattivi speċjali ta' l-armata Ġermaniża, qabel ma ntbagħat Guantánamo;
Dutch[nl]
staat volledig achter het onderzoek van de openbare aanklager in Potsdam, dat op 25 oktober 2006 is overgedragen aan de openbare aanklager in Tübingen/Karlsruhe, naar de mogelijke slechte behandeling lastens onbekenden van Murat Kurnaz in Afghanistan door Duitse militairen van het Kommando Spezialkräfte (KSK) van het Duitse leger, voordat Kurnaz naar Guantánamo werd overgebracht;
Polish[pl]
w pełni popiera dochodzenie wszczęte przez oskarżyciela publicznego w Poczdamie, a potem przejęte przez oskarżyciela publicznego w Tybindze/Karlsruhe w dniu 25 października 2006 r., w sprawie nieznanych sprawców w celu ustalenia, czy przed wysłaniem do Guantánamo Murat Kurnaz był w Afganistanie źle traktowany przez żołnierzy niemieckich należących do Kommando Spezialkräfte (KSK), niemieckich operacyjnych sił zbrojnych specjalnego przeznaczenia;
Portuguese[pt]
Apoia plenamente o inquérito instaurado pelo Procurador de Potsdam e transferido para o Procurador de Tübingen/Karlsruhe em 25 de Outubro de 2006, contra agressores desconhecidos, com o propósito de esclarecer se Murat Kurnaz foi vítima de maus‐tratos no Afeganistão por parte de soldados alemães pertencentes ao “Kommando Spezialkräfte” (KSK), o grupo de operações especiais do Exército alemão, antes de ter sido enviado para Guantánamo;
Romanian[ro]
sprijină în totalitate ancheta deschisă de către procuratura din Potsdam împotriva unor agresori necunoscuţi şi transferată, la 25 octombrie 2006, procuraturii din Tübingen/Karlsruhe, cu scopul de a stabili dacă, înainte de transferarea sa la Guantánamo, Murat Kurnaz a fost maltratat în Afganistan de soldaţi ai forţelor speciale ale armatei germane - Kommando Spezialkräfte (KSK);
Slovenian[sl]
v celoti podpira preiskavo proti neznanim storilcem, ki jo je sprožil javni tožilec v Potsdamu in jo je 25. oktobra 2006 prevzel državni tožilec v Tübingenu/Karlsruheju, da bi ugotovili, ali so nemški vojaki, ki so pripadali specialni operativni enoti nemške vojske Kommando Spezialkräfte (KSK), slabo ravnali z Muratom Kurnazom, preden je bil odpeljan v Guantanamo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder helhjärtat den utredning som den allmänne åklagaren i Potsdam inledde (och som efter den 25 oktober 2006 överfördes till åklagarmyndigheten i Tübingen/Karlsruhe) mot okända gärningsmän för att utröna huruvida Murat Kurnaz, innan han skickades vidare till Guantanamo, behandlades illa i Afghanistan av tyska soldater tillhörande den tyska arméns särskilda insatsstyrka Kommando Spezialkräfte (KSK).