Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my en ’n ander Getuie aangesê om glas in ’n venster in die kampbevelvoerder se huis te gaan sit.
Cebuano[ceb]
Ako ug ang usa ka Saksi iyang gisugo nga among itaod ang salamin sa bentana sa balay sa komander sa kampo.
Czech[cs]
Řekl mi, že ještě s jedním svědkem máme zasklít okno v domě velitele tábora.
Danish[da]
Han bad mig og en anden broder om at sætte glas i et vindue i lejrkommandantens hus.
German[de]
Ich sollte zusammen mit einem Bruder im Haus des Lagerkommandanten eine Glasscheibe einsetzen.
Greek[el]
Είπε σε εμένα και σε έναν άλλον Μάρτυρα να τοποθετήσουμε ένα τζάμι σε κάποιο παράθυρο στο σπίτι του διοικητή του στρατοπέδου.
English[en]
He told me and another Witness to install glass in a window of the camp commander’s home.
Finnish[fi]
Hän käski minua ja erästä toista todistajaa asentamaan ikkunalasin leirin komentajan taloon.
French[fr]
Trois jours plus tard, on m’appelait à l’entrée du camp pour me charger d’aller changer une vitre au domicile du commandant, accompagné d’un autre frère.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo niya ako kag ang isa pa ka Saksi nga butangan sing salaming ang bintana sang balay sang nagadumala sang kampo.
Croatian[hr]
Rekao je meni i još jednom bratu da ćemo nas dvojica postavljati staklo na prozoru u kući zapovjednika logora.
Hungarian[hu]
Engem és egy másik Tanút megbízott azzal, hogy beüvegezzük a táborparancsnok otthonának egyik ablakát.
Indonesian[id]
Ia menyuruh saya dan seorang Saksi lain untuk memasang kaca jendela di rumah komandan kamp.
Iloko[ilo]
Imbagana kaniak ken iti sabali pay a Saksi nga agikabilkami iti sarming ti tawa iti balay ti komandante.
Italian[it]
Incaricò me e un altro Testimone di montare un vetro a una finestra della casa del comandante del campo.
Georgian[ka]
მან მითხრა, რომ კოლონიის მეთაურის სახლში მე და ერთ მოწმეს მინა უნდა ჩაგვესვა ფანჯარაში.
Korean[ko]
다른 증인과 함께 수용소장 집에 가서 창유리를 끼워 주라는 것이었지요.
Malagasy[mg]
Nirahiny hametaka fitaratra tamin’ny varavarankelin’ny tranon’ny komandà izaho sy ny rahalahy iray.”
Malayalam[ml]
കമാൻഡറുടെ വീട്ടിൽ ജനാലയുടെ ഒരു ഗ്ലാസ് പിടിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോടും മറ്റൊരു സാക്ഷിയോടും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Han gav meg og et annet vitne beskjed om å montere glass i et vindu i leirsjefens hus.
Dutch[nl]
Hij gaf mij en een andere Getuige opdracht om bij de kampcommandant thuis een ruit in te zetten.
Polish[pl]
Kazał mi i jeszcze innemu Świadkowi wstawić szybę w domu komendanta.
Portuguese[pt]
Ele pediu que eu e outro irmão colocássemos um vidro numa janela da casa do comandante do campo.
Romanian[ro]
Mi-a ordonat mie şi altui frate să mergem acasă la comandantul lagărului şi să-i schimbăm un geam.
Russian[ru]
Он сказал, чтобы я и еще один Свидетель застеклили окно в доме начальника лагеря.
Slovak[sk]
Povedal mi, aby som ešte s jedným bratom išiel zaskliť okno na dome táborového veliteľa.
Albanian[sq]
Më ngarkoi mua dhe një Dëshmitar tjetër që të montonim xhamat e një dritareje në shtëpinë e komandantit të kampit.
Serbian[sr]
Rekao mi je da još jedan Svedok i ja treba da namestimo prozorsko staklo u kući upravnika logora.
Southern Sotho[st]
Le ile la re ’na le Paki e ’ngoe re e’o kenya khalase ea fensetere ntlong ea mookameli oa kampo.
Swedish[sv]
Han sade till mig och ett annat vittne att vi skulle sätta in en fönsterruta hemma hos lägerchefen.
Swahili[sw]
Aliniambia mimi na Shahidi mwingine tukaweke dirisha kwenye nyumba ya kamanda wa kambi.
Congo Swahili[swc]
Aliniambia mimi na Shahidi mwingine tukaweke dirisha kwenye nyumba ya kamanda wa kambi.
Tamil[ta]
முகாம் அதிகாரியுடைய வீட்டில் ஒரு ஜன்னலுக்கு கண்ணாடிப் பொருத்தும்படி என்னிடமும் இன்னொரு சாட்சியிடமும் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa akin at sa isa pang Saksi na magkakabit daw kami ng salamin sa bintana ng bahay ng kumander sa kampo.
Tsonga[ts]
U ndzi byele leswaku mina ni Mbhoni yin’wana hi fanele ku ya hoxa nghilazi ya fasitere endlwini ya murhangeri wa kampa.
Ukrainian[uk]
Мені та ще одному Свідку доручили вставити шибку в домі начальника табору.
Xhosa[xh]
Mna nelinye iNgqina lasiyalela ukuba siye kufaka iglasi endlwini yomphathi.
Chinese[zh]
他派我和另一个见证人到劳动营指挥官的家安装窗户的玻璃。
Zulu[zu]
Yatshela mina nomunye uFakazi ukuba siyofaka ifasitela endlini yomphathi wekamu.