Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на размера на Хърватия като брой на населението и, както се вижда от потоците след 2013 г. и прогнозите за мобилността след присъединяването, бъдещите потенциални потоци от хърватски работници към други държави — членки на ЕС, ще бъдат по всяка вероятност малки, поне като процент от работната сила в ЕС и в повечето държави на местоназначение.
Czech[cs]
Vzhledem k velikosti Chorvatska, pokud jde o počet obyvatel, budou (jak ukazují toky od roku 2013 a odhady mobility po přistoupení) potenciální budoucí toky chorvatských pracovníků do ostatních členských států EU pravděpodobně malé, přinejmenším jako procentní podíl pracovních sil v EU a ve většině cílových zemí.
Danish[da]
Som følge af Kroatiens størrelse målt i befolkningstal, og som det fremgår både af strømme siden 2013 og fremskrivninger om mobilitet efter tiltrædelsen, vil fremtidige potentielle strømme af kroatiske arbejdstagere til andre EU-medlemsstater sandsynligvis være små, i hvert fald i procent af arbejdsstyrken i EU og i de fleste bestemmelseslande.
German[de]
In Anbetracht der Einwohnerzahl Kroatiens und unter Berücksichtigung sowohl der Migrationsströme seit 2013 als auch der Prognosen für die Mobilität nach dem Beitritt kann davon ausgegangen werden, dass sich die künftige potenzielle Zuwanderung kroatischer Arbeitnehmer in andere Mitgliedstaaten der EU zumindest als Anteil an der Erwerbsbevölkerung der EU und der meisten Zielländer auf niedrigem Niveau bewegen dürfte.
Greek[el]
Λόγω του μεγέθους της Κροατίας ως προς τον πληθυσμό και όπως φάνηκε από τις ροές από το 2013 και μετά και από τις προβολές για τη μετά την προσχώρηση κινητικότητα, οι μελλοντικές δυνητικές ροές Κροατών σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ θα είναι μάλλον μικρές, τουλάχιστον όσον αφορά το ποσοστό του εργατικού δυναμικού της ΕΕ και στις περισσότερες χώρες προορισμού.
English[en]
Due to the size of Croatia in terms of population and as shown both by flows since 2013 and projections on post-accession mobility, future potential flows of Croatian workers to other EU Member States are likely to be small, at least in percentage of the labour force of the EU and in most destination countries.
Spanish[es]
Debido al tamaño de Croacia en términos de población y como demuestran los flujos desde 2013 y las previsiones sobre la movilidad posterior a la adhesión, los posibles flujos de trabajadores a otros Estados miembros de la UE tras la adhesión serán con toda probabilidad limitados, al menos en porcentaje de la mano de obra de la UE y en la mayoría de los países de destino.
Estonian[et]
Võttes arvesse Horvaatia rahvaarvu ning nii rändevoogu alates 2013. aastast kui ka ühinemisjärgse liikuvuse prognoosi, on Horvaatia töötajate liikumine muudesse ELi liikmesriikidesse tõenäoliselt vähene, vähemalt osakaaluna ELi ja enamiku sihtriikide tööjõust.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon Kroatian koon väestömääräisesti sekä vuoden 2013 jälkeiset liikkuvuusvirrat ja ennusteet liittymisen jälkeisestä liikkuvuudesta, tulevaisuudessa potentiaaliset kroatialaisten työntekijöiden virrat muihin EU:n jäsenvaltioihin ovat todennäköisesti vähäisiä, ainakin prosentteina EU:n työvoimasta ja useimpien määränpäämaiden osalta.
French[fr]
Du fait de la taille de la Croatie en termes de population, et comme il ressort des flux enregistrés depuis 2013 et des prévisions relatives à la mobilité postérieure à l’adhésion, les futurs flux potentiels de travailleurs croates vers d’autres États membres de l’UE devraient être faibles, du moins en pourcentage de la main-d’œuvre de l’UE et dans la plupart des pays de destination.
Croatian[hr]
Zbog broja stanovnika Hrvatske te onoga što pokazuju tokovi od 2013. i predviđanja za postpristupnu mobilnost, budući će potencijalni priljevi radnika u druge države članice EU-a vjerojatno biti mali, barem u postotku radne snage EU-a i u većini odredišnih zemalja.
Hungarian[hu]
Horvátország népességének méretéből adódóan, valamint a 2013 óta tapasztalható áramlások és a csatlakozás utáni mobilitásra vonatkozó előrejelzések alapján a horvát munkavállalók másik uniós tagállamba való potenciális áramlása – legalábbis az EU munkaerejének százalékában, valamint a legtöbb célországban – valószínűleg alacsony lesz.
Italian[it]
A causa della sua popolazione contenuta e come dimostrato sia dai flussi dal 2013 sia dalle proiezioni sulla mobilità post-adesione, i potenziali flussi futuri di lavoratori croati verso altri Stati membri dell'UE saranno probabilmente modesti, almeno in percentuale rispetto alla forza lavoro dell'UE e della maggior parte dei paesi di destinazione.
Lithuanian[lt]
Dėl Kroatijos dydžio, atsižvelgiant į jos gyventojų skaičių ir judumo srautus nuo 2013 m. bei judumo šaliai įstojus į ES prognozes, tikėtina, kad, ateityje galimi darbuotojų iš Kroatijos srautai į kitas ES valstybes nares bus palyginti nedideli, bent jau vertinant jų procentinę dalį ES ir daugumos kelionės tikslo šalių darbo jėgos atžvilgiu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Horvātijas lielumu iedzīvotāju skaita ziņā un pieredzi saistībā ar mobilitāti kopš 2013. gada, kā arī prognozes par mobilitāti pēc pievienošanās, turpmākā potenciālā Horvātijas darba ņēmēju plūsma uz citām ES dalībvalstīm iespējams būs samērā neliela – vismaz procentuāli no darbaspēka ES un lielākajā daļā galamērķa valstu.
Maltese[mt]
Minħabba d-daqs tal-Kroazja bħala popolazzjoni u kif jidher kemm mil-flussi mill-2013 ’l hawn kif ukoll mit-tbassiriet dwar il-mobbiltà wara l-adeżjoni, il-flussi potenzjali futuri ta’ ħaddiema Kroati lejn l-Istati Membri l-oħra tal-UE x’aktarx li jkunu ftit, għall-inqas bħala perċentwal tal-forza tax-xogħol tal-UE u fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi ta’ destinazzjoni.
Dutch[nl]
Gezien de omvang van de Kroatische bevolking, en zoals blijkt uit de mobiliteitsstromen sinds 2013 en voorspellingen over de mobiliteit na de toetreding, zullen de toekomstige mogelijke mobiliteitsstromen van Kroatische werknemers naar andere EU-lidstaten waarschijnlijk beperkt zijn, althans als percentage van de EU-beroepsbevolking en in de meeste landen van bestemming.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę wielkość Chorwacji pod względem liczby ludności oraz przepływy od 2013 r. i prognozy dotyczące mobilności po przystąpieniu, możliwe przyszłe przepływy chorwackich pracowników do innych państw członkowskich UE będą prawdopodobnie niewielkie, przynajmniej w ujęciu jako odsetek ludności aktywnej zawodowo w UE oraz w większości krajów docelowych.
Portuguese[pt]
Em virtude da dimensão da Croácia em termos de população (como mostrado pelos fluxos desde 2013 e as projeções sobre os fluxos depois da adesão), os potenciais fluxos futuros de trabalhadores croatas para outros Estados-Membros da UE são suscetíveis de ser reduzidos, pelo menos em percentagem da mão de obra na UE e na maior parte dos países de destino.
Romanian[ro]
Având în vedere dimensiunea Croației în ceea ce privește populația și după cum reiese din fluxurile înregistrate începând din 2013 și din previziunile privind mobilitatea de după aderare, este probabil ca fluxurile potențiale viitoare de lucrători croați către alte state membre ale UE să fie reduse, cel puțin în termeni de procente din forța de muncă a UE și în majoritatea țărilor de destinație.
Slovak[sk]
V dôsledku veľkosti Chorvátska vzhľadom na počet obyvateľov a na základe tokov od roku 2013 a vyhliadok mobility po pristúpení môžu byť budúce potenciálne toky chorvátskych pracovníkov do iných členských štátov EÚ malé, aspoň v percentuálnom vyjadrení podielu ekonomicky činného obyvateľstva EÚ a vo väčšine cieľových krajín.
Slovenian[sl]
Glede na velikost Hrvaške, kar zadeva prebivalstvo, ter kot so pokazali tokovi delavcev od leta 2013 in predvidevanja glede popristopne mobilnosti, bodo prihodnji potencialni tokovi hrvaških delavcev v druge države članice EU verjetno relativno majhni, vsaj v odstotkih delovne sile EU in v večini namembnih držav.
Swedish[sv]
Sett till Kroatiens befolkningsmängd, rörlighetsflöden sedan 2013 och prognoser för antalet migrerande invånare efter anslutningen, kommer antalet kroatiska arbetstagare som i framtiden flyttar till andra medlemsstater sannolikt att vara lågt, åtminstone i relation till den totala arbetskraften inom både EU och de flesta potentiella destinationsländerna.