Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det indgår i den guddommelige plan ikke at tvinge noget menneske ind i himlen, ikke at tvinge sindet, men at give det frihed til selv at handle.
English[en]
It is part of the divine economy not to force any man to heaven, not to coerce the mind but to leave it free to act for itself.
Spanish[es]
Parte de la administración divina es no forzar a nadie a ir al cielo, no coaccionar la mente de nadie, sino dejarla libre para actuar por sí misma.
Finnish[fi]
Jumalalliseen järjestelmään kuuluu, ettei ketään pakoteta taivaaseen, mieltä ei taivuteta väkisin, vaan se jätetään toimimaan vapaasti omasta puolestaan.
French[fr]
Il fait partie du plan divin de ne forcer aucun homme à aller aux cieux, de ne pas contraindre l’esprit, mais de lui laisser la liberté d’agir.
Hungarian[hu]
Az isteni mértéktartás része, hogy senki ne kényszeríttessék a mennybe, az elme ne legyen elnyomva, hanem szabadon válasszon a maga számára.
Indonesian[id]
Adalah bagian dari aturan ilahi untuk tidak memaksa siapa pun ke surga, untuk tidak memaksa pikiran tetapi membiarkannya bebas untuk bertindak bagi dirinya sendiri.
Italian[it]
Fa parte della politica divina non forzare alcun uomo in cielo, né costringere la mente, ma lasciarlo libero di agire da sé.
Japanese[ja]
だれをも天へと強制しないこと,思いを支配するのではなく,思うとおりに行動するに任せることは,神の摂理の一部です。〔
Korean[ko]
사람을 강제로 천국에 가게 하지 않고, 생각을 강요하지 않으며 스스로 행동하도록 자유롭게 내버려두는 것이 하나님의 경영 방법입니다.
Norwegian[nb]
Det er en del av det guddommelige system ikke å tvinge noen til himmelen, ikke å øve press på sinnet, men la det være fritt til å handle selv.
Dutch[nl]
Het is geheel vreemd aan het goddelijk bestel om de mens de hemel in te dwingen of hem dwang op te leggen. Het staat hem vrij voor zichzelf te denken en te handelen.
Portuguese[pt]
Faz parte do desígnio divino não forçar homem algum a ir para o céu nem coagir a mente, mas deixar as pessoas livres para agirem por si mesmas.
Russian[ru]
Это часть Божественного замысла – не заставлять людей идти в рай, не навязывать их разуму должное поведение, а предоставить им свободу действовать по собственному усмотрению.
Swedish[sv]
Det ingår i den gudomliga ordningen att inte tvinga någon människa till himlen, att inte utöva tvång över sinnet utan lämna det fritt att handla av sig självt.
Tagalog[tl]
Bahagi ng banal na pamamahala na huwag pilitin ang sinuman sa langit, na huwag pilitin ang isipan at hayaan itong malayang makakilos para sa sarili.
Ukrainian[uk]
Це частина божественного порядку—не силувати йти в небеса жодну людину, не втручатися в її думки підступно, але дати їй можливість діяти самостійно.