Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По време на тази криза ние няма да можем да си позволим проекти, които са само за престиж или такива, които са просто ями за поглъщане на пари.
Czech[cs]
Projekty, ve kterých jde jen o prestiž, nebo ty, které jsou jen vyhazováním milionů, si v dobách krize nemůžeme dovolit.
Danish[da]
Under denne krise har vi ikke råd til projekter, der kun handler om prestige, eller projekter, der blot er bundløse huller i jorden.
German[de]
Bloße Prestigeprojekte und Millionengräber werden wir uns in den Zeiten der Krise nicht leisten können.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της τρέχουσας κρίσης, δεν θα έχουμε την οικονομική δυνατότητα να εκτελέσουμε έργα που αφορούν απλώς το γόητρο ή έργα που αποτελούν απλώς καταβόθρες χρημάτων.
English[en]
During this crisis, we will not be able to afford projects which are just about prestige or those which are simply money pits.
Spanish[es]
Durante esta crisis no estaremos en condiciones de permitirnos proyectos que sólo persiguen prestigio o que son simplemente tragaderos de dinero.
Estonian[et]
Kriisi ajal ei saa me lubada projekte vaid prestiiži pärast või projekte, mis on kui põhjatud augud, kuhu raha paigutada.
Finnish[fi]
Tämän kriisin aikana meillä ei ole varaa hankkeisiin, joissa on kysymys vain arvovallasta tai jotka ovat vain rahareikiä.
French[fr]
En ces temps de crise nous ne pouvons pas nous permettre des projets purement de prestige ou qui sont tout simplement des gouffres financiers.
Hungarian[hu]
A mostani válság idején nem engedhetünk meg magunknak olyan projekteket, amelyek pusztán presztízskérdést vagy egyszerűen pénzkidobást jelentenek.
Italian[it]
Durante questa crisi non potremo permetterci progetti che puntano solo al prestigio o che si rivelano pozzi senza fondo in cui buttare denaro.
Lithuanian[lt]
Per šią krizę negalėsime sau leisti vykdyti projektų, kurie - tik prestižo reikalas arba kurie naudojami kaip pinigų kasykla.
Latvian[lv]
Šīs krīzes laikā mēs nevarēsim atļauties projektus, kuri paredzēti tikai prestiža mērķiem vai vienkārši ir iemesls nebeidzamiem tēriņiem.
Dutch[nl]
Miljoenenverslindende projecten die louter een prestigekwestie zijn, kunnen we ons in tijden van crisis niet veroorloven.
Polish[pl]
W czasie tego kryzysu nie będzie nas stać na realizowanie takich projektów, których celem jest jedynie podniesienie prestiżu lub które są po prostu stratą pieniędzy.
Portuguese[pt]
Numa crise destas, não nos podemos dar ao luxo de alimentar projectos que tratem apenas e só de prestígio, ou que sejam simplesmente buracos financeiros.
Romanian[ro]
În timpul acestei perioade de criză, nu ne vom permite proiecte care nu sunt decât atractive sau care reprezintă doar irosiri de bani.
Slovak[sk]
V období krízy si nebudeme môcť dovoliť projekty, ktoré sú iba o prestíži, alebo tie, ktoré sú jednoducho čiernymi dierami na peniaze.
Slovenian[sl]
V današnji krizi si ne bomo mogli privoščiti projektov, pri katerih gre zgolj za prestiž ali ki pomenijo samo vreče brez dna.
Swedish[sv]
Under denna kris kommer vi inte att ha råd att finansiera prestigeprojekt eller projekt som enbart slukar pengar.