Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den indonesiske hærs tilstedeværelse har langt fra været nogen sikkerhed imod vold, men fortsat været årsagen til problemet.
German[de]
Weit davon entfernt, ein Schutz vor Gewalt zu sein, blieb die indonesische Armee weiterhin eine Ursache des Problems.
Greek[el]
Η παρουσία του ινδονησιακού στρατού όχι μόνο δεν αποτελεί εγγύηση κατά της βίας, αλλά αντίθετα εξακολουθεί να είναι μία από τις αιτίες του προβλήματος.
English[en]
Far from being a safeguard against violence, the presence of the Indonesian army has continued to be a cause of the problem.
Spanish[es]
Lejos de constituir una salvaguarda contra la violencia, la presencia del ejército indonesio ha seguido siendo una de las causas del problema.
Finnish[fi]
Indonesian armeijan läsnäolo ei ole mitenkään hillinnyt väkivaltaa, vaan se on päinvastoin edelleenkin ongelman varsinainen syy.
French[fr]
Loin de servir de rempart à la violence, la présence de l'armée indonésienne ne fait qu'attiser les tensions.
Italian[it]
Lungi dal frenare la violenza, la presenza dell'esercito indonesiano ha continuato ad essere la causa del problema.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van het Indonesische leger leidt niet tot minder geweld, maar is juist een van de oorzaken ervan.
Portuguese[pt]
A presença do exército indonésio, longe de ser uma garantia contra a violência, continua a ser uma das causas do problema.
Swedish[sv]
I stället för att vara ett skydd mot våldet, har den indonesiska armén fortsatt att vara en del av problemet.