Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да използва в максимална степен обхвата, предлаган от законодателството относно държавна помощ, за борба срещу агресивното данъчно планиране, и за признаване на тези практики за фундаментално антиконкурентни и за възпрепятстващи способността на европейските МСП да се конкурират при равни условия;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby v boji proti agresivnímu daňovému plánování plně využívala všech možností, které nabízí právní předpisy o státní podpoře, a aby uznala, že tyto postupy jsou ze své podstaty protisoutěžní a brání evropským malým a středním podnikům, aby soutěžily za rovných podmínek;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af anvendelsesområdet for EU's statsstøtteregler for så vidt angår imødegåelse af aggressiv skatteplanlægning og erkende, at denne praksis er grundlæggende konkurrencebegrænsende og hindrer, at europæiske SMV'er kan konkurrere på lige vilkår;
German[de]
fordert die Kommission auf, sämtliche beihilferechtlichen Mittel auszuschöpfen, um gegen aggressive Steuerplanung vorzugehen, und anzuerkennen, dass derlei Praktiken von Grund auf wettbewerbswidrig sind und faire Wettbewerbsbedingungen für europäische KMU vereiteln;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να εκμεταλλευθεί πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει η νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων, για την αντιμετώπιση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, και να αναγνωρίσει ότι οι πρακτικές αυτές είναι ουσιωδώς αντίθετες στον ανταγωνισμό και παρεμποδίζουν τη δυνατότητα των ευρωπαϊκών ΜΜΕ να ανταγωνίζονται με ίσους όρους·
English[en]
Calls upon the Commission to exploit to the full the scope offered by the law on state aid for combating aggressive tax planning, and to recognise that these practices are fundamentally anti-competitive and impede the ability of European SMEs to compete on a level playing field;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que explote todo el potencial que ofrece la legislación de la UE en materia de ayudas estatales a fin de combatir la planificación fiscal agresiva, y que reconozca que estas prácticas son fundamentalmente contrarias a la competencia y obstaculizan la capacidad de las pymes europeas para competir en igualdad de condiciones;
Estonian[et]
palub komisjonil uurida põhjalikult riigiabi käsitlevate õigusaktide kohaldamisvõimalusi, et võidelda agressiivse maksuplaneerimise vastu, ning tunnistada, et need tavad on täielikult konkurentsivastased ja takistavad Euroopa VKEdel konkureerida võrdsetel tingimustel;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota hyödyntämään täysimääräisesti valtiontukisäännösten tarjoamia mahdollisuuksia aggressiivisen verosuunnittelun torjumiseksi ja tunnustamaan, että nämä käytännöt ovat olennaisilta osin kilpailun vastaisia ja haittaavat unionin pk-yrityksien kykyä kilpailla tasapuolisin toimintaedellytyksin;
French[fr]
incite la Commission à exploiter pleinement les possibilités offertes par la législation sur les aides d'État pour lutter contre la planification fiscale agressive, et à reconnaître que ces pratiques sont fondamentalement anticoncurrentielles et empêchent les PME européennes d'être en concurrence loyale;
Croatian[hr]
poziva Komisiju da u potpunosti iskoristi mogućnosti koje nudi pravo o državnim potporama protiv agresivnog poreznog planiranja i da prepozna da su te prakse u osnovi suprotne tržišnom natjecanju te da onemogućuju europskim malim i srednjim poduzećima da se natječu u uvjetima koji su jednaki za sve;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy teljes mértékben aknázza ki az uniós állami támogatási szabályok nyújtotta lehetőségeket az agresszív adótervezés ellen, valamint ismerje el, hogy ezek a gyakorlatok alapvetően versenyellenesek és korlátozzák az európai kkv-k azon képességét, hogy egyenlő feltételekkel versenyezzenek;
Italian[it]
invita la Commissione a sfruttare appieno le possibilità offerte dalla legislazione in materia di aiuti di Stato per lottare contro la pianificazione fiscale aggressiva e a riconoscere che tali prassi sono fondamentalmente anticoncorrenziali e ostacolano la capacità delle PMI europee di competere in condizioni di parità;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją pasinaudoti visomis valstybės pagalbos taisyklėmis siekiant kovoti su agresyviu mokesčių planavimu ir pripažinti, kad ši praktika iš esmės yra ribojanti konkurenciją ir trukdo Europos MVĮ konkuruoti vienodomis sąlygomis;
Latvian[lv]
aicina Komisiju pilnībā izmantot ES valsts atbalsta noteikumus pret agresīvu nodokļu plānošanu un atzīt, ka šī prakse pēc būtības kropļo konkurenci un mazina Eiropas MVU spēju konkurēt vienlīdzīgos apstākļos;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni tisfrutta bis-sħiħ l-ambitu offrut mil-liġi dwar l-għajnuna mill-istat għall-ġlieda kontra l-ippjanar aggressiv tat-taxxa, u tirrikonoxxi li dawn il-prattiki huma fundamentalment kontra l-kompetizzjoni u jimpedixxu l-abilità tal-SMEs Ewropej li jikkompetu bl-istess kundizzjonijiet;
Dutch[nl]
vraagt dat de Commissie de door de EU-wetgeving inzake overheidssteun geboden mogelijkheden ten volle benut om agressieve fiscale planning tegen te gaan, en dat zij erkent dat deze praktijken een fundamentele verstoring van de mededinging vormen en Europese kmo's de mogelijkheid ontnemen om onder gelijke voorwaarden te concurreren;
Polish[pl]
wzywa Komisję wykorzystania w pełni zakresu przepisów dotyczących pomocy państwa w celu zwalczania agresywnego planowania podatkowego oraz do uznania, że praktyki te zasadniczo szkodzą konkurencji i niweczą zdolność europejskich MŚP do konkurowania na jednakowych warunkach;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a explorar ao máximo o âmbito da legislação em matéria de auxílios estatais contra o planeamento fiscal agressivo e a reconhecer que essas práticas são profundamente anticoncorrenciais e restringem a capacidade das PME europeias de competir em pé de igualdade;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să folosească la maximum, împotriva planificării fiscale agresive, domeniul de aplicare oferit de normele privind ajutoarele de stat și să recunoască faptul că aceste practici au un caracter profund anticoncurențial și afectează capacitatea IMM-urilor europene de a concura în condiții de egalitate;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby plne využívala rozsah, ktorý ponúka zákon o štátnej pomoci pre boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu, a aby uznala, že tieto praktiky pôsobia zásadne proti hospodárskej súťaži a bránia schopnosti európskych MSP súťažiť za rovnakých podmienok;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj pri boju proti agresivnemu davčnemu načrtovanju v celoti izkoristi možnosti, ki jih ponuja zakon o državni pomoči, in naj prizna, da je takšno ravnanje v osnovi protikonkurenčno in evropskim malim in srednjim podjetjem onemogoča, da bi konkurirala pod enakimi pogoji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillämpa alla rättsmedel avseende statligt stöd för att bekämpa aggressiv skatteplanering, och inse att sådana metoder i grunden är konkurrenshämmande och förhindrar EU:s små och medelstora företag att konkurrera på lika villkor.