Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На няколко пъти вече беше споменато, че това е огромен проблем, който повдига въпроси както във връзка с общественото здраве, така и с някои свързани с това проблеми, като активизирането на черния пазар и трафика на органи; последният по никакъв начин не е от полза за нашите здравни системи или нашите граждани.
Czech[cs]
Už se o něm mnohokrát mluvilo a je to velký problém, jenž s sebou přináší spousty otázek pro všechny z nás, ať už v oblasti veřejného zdraví nebo záležitostí s ním spojených, např. upevnění šedého trhu či obchodování s orgány; to zdravotnickému systému a našim občanům nic dobrého nepřináší.
Danish[da]
Det har allerede været taget op flere gange, og det er et væsentligt problem, som rejser nogle spørgsmål, både vedrørende folkesundhed og nogle dermed forbundne spørgsmål såsom styrkelsen af det grå marked og af organhandel. Sidstnævnte punkt er på ingen måde godt for hverken vores sundhedsvæsner eller vores medborgere.
German[de]
Es wurde bereits mehrmals angesprochen, und es ist ein großes Problem, das Fragen für uns aufwirft, sowohl in Bezug auf die öffentliche Gesundheit als auch bezüglich damit verbundener Themen wie der Stärkung des grauen Marktes und des illegalen Organhandels; letzteres ist keinesfalls gut für unsere Gesundheitssysteme oder unsere Bürgerinnen und Bürger.
Greek[el]
Έχει ήδη γίνει αναφορά σε αυτό αρκετές φορές και αποτελεί μείζον πρόβλημα, το οποίο εγείρει ερωτήματα για εμάς και όσον αφορά τη δημόσια υγεία και όσον αφορά σχετικά ζητήματα, όπως η ενίσχυση της "γκρίζας" αγοράς και του παράνομου εμπορίου οργάνων∙ το τελευταίο δεν είναι σε καμία περίπτωση καλό για τα συστήματα υγείας μας, ούτε για τους πολίτες μας.
English[en]
It has already been referred to several times and it is a major problem that is raising questions for us, both about public health and about associated matters, such as the strengthening of the grey market and of organ trafficking; this last is in no way good for our health systems or our citizens.
Spanish[es]
Ya se ha mencionado varias veces y es un problema importante que nos está planteando problemas en materia de salud pública y asuntos relacionados como puede ser el fortalecimiento del mercado gris y del tráfico de órganos; este último no favorece en absoluto a nuestros sistemas sanitarios o a nuestros ciudadanos.
Estonian[et]
Sellele on korduvalt viidatud ja see on suur probleem, mis tekitab küsimusi nii rahvatervise vallas kui ka teistel sellega seotud teemadel, näiteks halli turu ja elundikaubanduse tugevnemise küsimuses, mis ei ole mingil juhul kasulik ei meie tervishoiusüsteemidele ega meie kodanikele.
Finnish[fi]
Siihen on viitattu jo useaan otteeseen ja se on merkittävä ongelma, joka herättää meissä kysymyksiä sekä kansanterveydestä että siihen liittyvistä asioista, kuten laittomien markkinoiden ja laittoman elinkaupan lisääntymisestä. Viimeksi mainittu ei ole millään tavoin hyväksi terveydenhuoltojärjestelmille tai kansalaisille.
French[fr]
Plusieurs de mes collègues l'ont déjà souligné. C'est un problème majeur qui soulève pour nous des questions, tant en matière de santé publique que sur des sujets associés, comme le renforcement du marché gris et du trafic d'organe, ce dernier n'étant en aucune manière bénéfique à nos régimes de santé et à nos concitoyens.
Hungarian[hu]
Már több alkalommal felvetődött komoly probléma ez, amely kérdéseket ébreszt bennünk a közegészségüggyel és a kapcsolódó témákkal, például a szürkepiac és a szervkereskedelem erősödésével összefüggésben; ez utóbbi egyáltalán nem tesz jót egészségügyi rendszereinknek, illetve polgárainknak.
Lithuanian[lt]
Ji jau minėta keletą kartų ir tai - didelproblema, kelianti mums klausimų ir apie visuomenės sveikatą, ir apie dalykus, susijusius su ja, pvz., pilkosios rinkos ir prekybos organais stiprėjimą; pastarasis dalykas anaiptol nėra geras nei mūsų sveikatos apsaugos sistemoms, nei mūsų piliečiams.
Latvian[lv]
Par to ir jau vairākkārt runāts, un tā ir nopietna problēma, kas mums liek domāt gan par sabiedrības veselību, gan par citiem jautājumiem, kas ar to saistīti, piemēram, nelegālā tirgus stiprināšanu un orgānu tirdzniecību - tā kaitē gan mūsu veselības aprūpes sistēmām, gan pilsoņiem.
Dutch[nl]
Het is hier al vaak gezegd en het is een groot probleem dat vragen doet rijzen over volkgezondheid en daarmee verwante onderwerpen, zoals de versterking van de grijze markt en de toename van de organenhandel, wat allerminst een goede zaak is voor onze gezondheidszorgsystemen of onze burgers.
Polish[pl]
Wspominano o nim już kilkakrotnie, gdyż jest to trudny problem, który rodzi dla nas pytania dotyczące zarówno zdrowia publicznego, jak też spraw z nim powiązanych, takich jak rozwój czarnego rynku i handlu narządami, przy czym ten ostatni jest wysoce szkodliwy dla naszych systemów opieki zdrowotnej i dla naszych obywateli.
Portuguese[pt]
Já foi referido aqui várias vezes e é um problema maior que nos coloca questões, quer de saúde pública, quer questões associadas, como o reforço do mercado paralelo e do tráfico de órgãos, que em nada engrandece os nossos sistemas de saúde e nem os nossos cidadãos.
Romanian[ro]
Ne-am referit deja la acest lucru de câteva ori şi este o problemă majoră care ne ridică probleme, atât pentru sănătatea publică, cât şi pentru problemele asociate, cum ar fi intensificarea pieţei gri şi a traficului de organe; aceasta din urmă nu este bună sub nicio formă pentru sistemele noastre de sănătate sau pentru cetăţenii noştri.
Slovak[sk]
Už to bolo spomenuté viackrát, a je to hlavný problém, ktorý nám vyvoláva nové otázky o verejnom zdraví a súčasne o súvisiacich veciach, ako je napríklad posilňovanie šedej ekonomiky a obchodovania s orgánmi. Posledné spomenuté rozhodne neprospieva našim systémom zdravotníctva ani našim občanom.
Slovenian[sl]
Že večkrat je bil obravnavan in predstavlja veliko težavo, ki sproža vprašanja, tako o javnem zdravju, kot tudi o povezanih zadevah, kot je krepitev sivega trga in trgovanje z organi; prav to zadnje vsekakor ni dobro za naše zdravstvene sisteme ali naše državljane.
Swedish[sv]
Man har redan hänvisat till den åtskilliga gånger och det är ett stort problem som vi funderar över, både när det gäller folkhälsan och relaterade frågor, t.ex. den ökande gråa marknaden och organhandeln - det sistnämnda är inte bra för våra sjukvårdssystem eller för våra medborgare.