Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense maak byvoorbeeld ’n gebaar voor ’n nasionale embleem, of vlag; hulle beskou hierdie gebare nie as dade van aanbidding nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ብዙ ሰዎች ለብሔራዊ አርማ ወይም ለባንዲራ ያላቸውን አክብሮት ለመግለጽ የተለያዩ አካላዊ መግለጫዎች ይጠቀማሉ፤ ይህ ድርጊት አምልኮ እንደሆነ አይሰማቸውም።
Arabic[ar]
مثلا، يحيّي كثيرون الرموز الوطنية، كالاعلام؛ وهم لا يعتبرون ذلك عمل عبادة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an dakol na tawo may ginigibong mustra para sa nasyonal na mga emblema, o bandera; dai ninda ibinibilang na mga akto nin pagsamba an siring na mga mustra.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abantu abengi balapika sulupu ku lwimbo lwa cishipa, na ku mendela; bena tabatontonkanya ukuti ukucita ifi kupepa.
Bulgarian[bg]
Например много хора правят жестове във връзка с националните символи, или знамената, макар че не гледат на това като на поклонение.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, অনেক লোক জাতীয় প্রতীক অথবা পতাকার সামনে অঙ্গভঙ্গি করে; তারা এই ধরনের অঙ্গভঙ্গি করাকে উপাসনার সঙ্গে জড়িত করে না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, daghang tawo ang mosaludo o mobutang sa ilang kamot diha sa dughan nga mag-atubang sa mga simbolo sa nasod, o mga bandera; sila wala mag-isip niini ingong mga buhat sa pagsimba.
Czech[cs]
Mnozí lidé například dělají určitá gesta směrem k národním symbolům, jmenovitě vlajkám, a nevnímají to jako akt uctívání.
Danish[da]
For eksempel er der mange som hilser flaget eller andre nationale symboler; de mener ikke at de udfører en tilbedelseshandling.
German[de]
Beispielsweise machen viele vor nationalen Symbolen oder vor Fahnen bestimmte Gesten, ohne das als religiöse Handlung zu betrachten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame geɖe wɔa dzesi aɖewo le dukɔteƒenɔnuwo alo aflagawo ŋkume; womebua nuwɔna siawo be wonye subɔsubɔdzesiwo o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ediwak owo ẹsidian ubọk ke iso ẹkọm ọfọn̄ etakubom; edi mmọ isidaha mme utọ edinam oro nte edinam utuakibuot.
Greek[el]
Λόγου χάρη, πολλοί χρησιμοποιούν διάφορες χειρονομίες χαιρετώντας εθνικά σύμβολα ή σημαίες και δεν θεωρούν αυτές τις χειρονομίες πράξεις λατρείας.
English[en]
For instance, many people make gestures toward national emblems, or flags; they do not view such gestures as acts of worship.
Spanish[es]
Por ejemplo, muchas personas saludan emblemas nacionales, como la bandera, y no ven en ese gesto un acto de adoración.
Finnish[fi]
Monet esimerkiksi kunnioittavat jollakin eleellä kansallisia vertauskuvia, esimerkiksi lippuja, mutta eivät katso sen olevan palvontateko.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e levu era salutu se vakarokorokotaka na kuila, se ivakatakarakara ni matanitu; ia era sega ni okata na veika oqo me sokalou.
French[fr]
Par exemple, beaucoup saluent d’une façon ou d’une autre les emblèmes nationaux ou le drapeau, sans considérer cela comme un acte d’adoration.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɛi babaoo ŋaa maŋ okadi nibii loo aflaŋaai ní amɛsusuuu akɛ nakai ni amɛfeɔ lɛ tsɔɔ akɛ amɛmiijá nakai nibii lɛ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, heta tapicha opurahéi vandérape, ha heʼi ndoadoraiha.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹsusu nọ basi ohia vonọtaun lẹ na asia akọta tọn lẹ; yé ma nọ pọ́n ehelẹ hlan taidi nuwiwa sinsẹ̀n-bibasi tọn lẹ gba.
Hebrew[he]
לדוגמה, רבים עושים מחוות מול סמלים לאומיים או דגלים, ולא רואים בכך סגידה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madamo nga tawo ang nagasaludo sa mga emblema sang pungsod, ukon mga bandera kag wala nila ini ginatamod nga mga buhat sang pagsimba.
Croatian[hr]
Naprimjer, mnogi ljudi pozdravljaju državne simbole ili zastavu i to ne smatraju činom obožavanja.
Hungarian[hu]
Például sokan tisztelegnek az országuk jelképe vagy zászlaja előtt, és ezt nem tekintik imádati aktusnak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ շատերը որոշակի ժեստերով պատվում են ազգային խորհրդանիշները, ասենք՝ դրոշը։
Indonesian[id]
Misalnya, banyak orang membuat isyarat terhadap lambang-lambang nasional, atau bendera; mereka tidak menganggap isyarat demikian sebagai tindakan penyembahan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọtụtụ ndị na-eme ihe ụfọdụ n’ihu ihe ndị na-anọchi anya mba, ma ọ bụ ọkọlọtọ; ha anaghị ele ihe ndị ahụ ha na-eme anya dị ka ofufe.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda dagiti tignay nga ar-aramiden ti adu a tattao agpaay kadagiti simbolo ti nasion, wenno bandera; dida ibilang dagita nga aramid kas tignay a panagdayaw.
Italian[it]
Ad esempio, molti rendono omaggio a emblemi nazionali, come la bandiera, però non lo considerano un atto di adorazione.
Japanese[ja]
次の例があります。 一般の人の多くは国家の象徴である国旗に敬礼しますが,その人たちはそれを崇拝行為とはみなしていません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბევრი, ვინც ნაციონალურ ემბლემას ან დროშას აძლევს სალამს, არ ფიქრობს, რომ ეს თაყვანისცემაა.
Korean[ko]
예를 들어, 많은 사람들은 국가 상징물이나 국기를 향해 특정한 동작을 하며, 그것을 숭배 행위라고 생각하지 않습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato mingi bapesaka bendɛlɛ to drapo losako; bango bakanisaka te ete basambelaka yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, batu ba bañata ba caelanga ndembela ya naha silutu; mi ha ba nahanangi kuli ku eza cwalo ki ku lapela milimu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, žmonės saliutuoja tautiniams simboliams arba vėliavoms ir nemano, kad tai garbinimo veiksmas.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bantu ba bungi batu benza tshimanyinu kampanda kumpala kua dibendele anyi tshintu tshikuabu tshia ditunga; ne kabatu bamona ngenzelu eu bu kutendelela to.
Latvian[lv]
Piemēram, daudzi ar īpašu žestu salutē tādam valsts simbolam kā karogam un neuzskata to par pielūgsmes aktu.
Malagasy[mg]
Maro, ohatra, no manao fombafomba ho fanajana ny sainam-pirenena, nefa tsy mihevitra izany ho fivavahana amin’izy io.
Macedonian[mk]
На пример, мнозина прават гест во знак на поздрав на државните симболи, или знамиња, и не го сметаат овој гест за религиозен чин.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അനേകരും ദേശീയ ചിഹ്നങ്ങളെയോ ദേശീയപതാകയെയോ വന്ദിക്കുകയും മറ്റും ചെയ്യാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Per eżempju, ħafna nies jagħmlu xi ġesti lejn l- emblemi nazzjonali, jew lejn il- bnadar; huma ma jqisux ġesti bħal dawn bħala atti taʼ qima.
Burmese[my]
အမျိုးသားသီချင်းဆိုစဉ် သို့မဟုတ် အလံအလေးပြုစဉ် ပြုလုပ်သောကိုယ်ဟန်လက်ဟန်များသည် ဝတ်ပြုမှုပုံစံများဖြစ်၏ဟု လူအများစုမယူမှတ်ကြပေ။
Norwegian[nb]
Mange utfører for eksempel symbolske handlinger i forbindelse med nasjonale symboler eller flagg, og de ser ikke på slike handlinger som tilbedelseshandlinger.
Dutch[nl]
Veel mensen maken bijvoorbeeld gebaren naar nationale symbolen of vlaggen; ze zien dat niet als daden van aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, batho ba bantši ba dira dipontšho tša go hlompha dika tša botšhaba goba difolaga; ga ba lebelele seo e le ditiro tša borapedi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo anthu ambiri amachita zinthu zolemekeza zizindikiro za dziko, kapena mbendera, ndipo saona kuti kuchita zimenezi n’kulambira.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਕਈ ਲੋਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਝੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਸਲਾਮੀ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, walaray iyaandawes na totoo no akaarap ira ed bandira na bansa ra; saratan ya andawes et agda ipapasen bilang panangidayew.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, hopi hende ta hasi sierto gestonan pa ku emblemanan nashonal òf bandera; nan no ta konsiderá e gestonan ei komo akto di adorashon.
Polish[pl]
Na przykład sporo osób oddaje honory symbolom narodowym i nie uważa tego za akt czci.
Portuguese[pt]
Por exemplo, muitos fazem gestos diante de emblemas nacionais, ou bandeiras; eles não encaram tais ações como atos de adoração.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abantu benshi baragirira ibimenyetso ibintu biranga igihugu canke bakabigirira amabendera.
Romanian[ro]
De exemplu, mulţi oameni fac anumite gesturi spre emblemele, sau drapelele, naţionale fără a le considera acte de închinare.
Russian[ru]
Например, когда люди отдают честь государственному гербу или флагу, они не рассматривают такие действия как религиозное поклонение предмету.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abantu benshi bakora ibimenyetso bigaragaza ko bahaye icyubahiro ibirango by’igihugu cyangwa amabendera, ntibabona ko baba bakora igikorwa cyo gusenga.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට ජාතික කොඩිය ඉදිරියේ බොහෝදෙනෙක් විශේෂ ඉරියව්වකින් සිටියත් සාක්ෂිකරුවන් එසේ කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napríklad mnohí ľudia robia určité gestá na znak úcty k národným symbolom či k zástave a nepovažujú to za prejav uctievania.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi se na primer pokloni državnim simbolom ali zastavi – na to ne gledajo kot na čaščenje.
Samoan[sm]
E pei o se faaaʻoaʻoga, e toʻatele tagata e faia ni taga i vii o malo, po o fuʻa; e latou te lē manatu i ia gaoioiga o se tapuaʻiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vanhu vanosarutira zviratidzo zvenyika, kana kuti mireza; havaoni kuita izvi sokunamata.
Albanian[sq]
Për shembull, shumë njerëz bëjnë gjeste ndaj simboleve kombëtare ose flamujve; ata nuk i konsiderojnë këto gjeste si akte adhurimi.
Serbian[sr]
Na primer, mnogi pokretima ruke pozdravljaju nacionalne simbole, to jest zastave; oni na to ne gledaju kao na čin obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, furu sma di e gi grani na sani di e prenki a kondre fu den, noso na a fraga, no feni taki den e du wan sani di abi fu du nanga anbegi.
Southern Sotho[st]
Mohlala, batho ba bangata ba etsa lipontšo tse itseng bakeng sa matšoao a linaha tsa habo bona kapa lifolakha; bona ha ba nke lipontšo tseo e le liketso tsa borapeli.
Swedish[sv]
Många människor hälsar till exempel flaggan eller någon annan nationell symbol och ser inte det som en handling av tillbedjan.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu wengi wanafanya ishara fulani kuelekea nembo za kitaifa, au bendera; hawaoni ishara hizo kuwa matendo ya ibada.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watu wengi wanafanya ishara fulani kuelekea nembo za kitaifa, au bendera; hawaoni ishara hizo kuwa matendo ya ibada.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தேசிய சின்னங்களை அல்லது கொடிகளைப் பார்த்து ‘சல்யூட்’ அடிப்பதுபோன்ற சில சைகைகளைப் பலரும் செய்கிறார்கள்; ஆனால், இவற்றை வணக்கச் செயல்களாக அவர்கள் கருதுவதில்லை.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అనేకమంది జాతీయ చిహ్నాలకు లేదా జెండాలకు నమస్కరిస్తారు, అలా చేయడం వారికి ఆరాధన కాకపోవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หลาย คน ทํา ท่า ทาง ต่อ หน้า เครื่องหมาย ประจํา ชาติ, หรือ ธง ชาติ พวก เขา ไม่ ถือ ว่า การ ทํา เช่น นี้ เป็น การ นมัสการ สิ่ง เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓያሎ ሰባት ንሃገራዊ ሰንደቕ ዕላማ ወይ ንባንዴራ ኣካላዊ ምንቅስቓስ ይገብሩ እዮም፣ ነዚ ኣካላዊ ምንቅስቓስ ከም ኣምልኾ ገይሮም ኣይወስድዎን እዮም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, maraming tao ang sumasaludo sa pambansang mga sagisag, o bandila; hindi nila itinuturing na pagsamba ang gayong pagsaludo.
Tswana[tn]
Ka sekai, batho ba le bantsi ba na le go ema ka tsela ya go bontsha go tlotla matshwao a naga, kana difolaga; batho bano ga ba tseye go dira dilo tseo e le mokgwa mongwe wa kobamelo.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘oku fai ‘e he kakai tokolahi ‘a e ngaahi faka‘apa‘apa ki he ngaahi fakatātā fakafonuá, pe fuká; ‘oku ‘ikai te nau vakai kinautolu ki he ngaahi faka‘apa‘apa peheé ko ha ngaahi tō‘onga lotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Planti man i save mekim mak long han long ai bilong ol fleg bilong kantri; ol i no ting em i wanpela pasin bilong lotu.
Turkish[tr]
Örneğin, birçok kişi ulusal simgeler ya da bayraklarla ilgili bazı duruşlar almanın tapınmayla bağlantılı olduğunu düşünmez.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanhu vo tala va losa swifaniso swa tiko, kumbe mijeko; swiendlo swoleswo a va swi teki ku ri swa vugandzeri.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nnipa pii di ɔman agyiraehyɛde ni anaasɛ wokyia frankaa; na wommu eyi sɛ ɔsom mu adeyɛ.
Ukrainian[uk]
Скажімо, багато осіб салютують державним символам, як-от прапору, і не вважають це актом поклоніння.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nhiều người đứng chào biểu tượng quốc gia, hoặc quốc kỳ, và không xem đó là một hành động thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, damu an nasaludo ha mga simbolo, o mga bandera han nasud; diri nira ginhuhunahuna ini sugad nga mga buhat han pagsingba.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, tokolahi te hahaʼi ʼe natou fai te ʼu aga fakaʼapaʼapa ʼi muʼa ʼo te fuka; kae maʼa natou ʼe mole natou faka ʼuhiga ko he ʼu toʼotoʼoga ki te tauhi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abanye abantu bakhahlela indwe okanye izinto ezimela ilizwe labo, kungekho kwanto kubo ethi eso sisenzo sonqulo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀pọ̀ máa ń gbọ́wọ́ lé oókan àyà wọn tàbí kí wọ́n bẹ́rí níwájú àsíá tàbí àmì orílẹ̀-èdè. Lójú tiwọn, ìyẹn kì í ṣe ìjọsìn.
Chinese[zh]
例如,很多人向国家象征物或国旗敬礼,不认为这是崇拜的行为。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abantu abaningi benza okuthile ezimpawini zesizwe, noma amafulege; lokhu abakwenzayo abakubheki njengokukhulekela.