Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En artikel i Reader’s Digest har bragt følgende udtalelse fra nogle læger: „Følelsesmæssigt pres kan forårsage virkelig sygdom — virkelige forandringer i legemets kemi og struktur hos ellers raske mennesker. . . . specialister var enige om at psykogene lidelser (fremkaldt af sindsbevægelse) bærer skylden for måske to ud af tre lægebesøg.“
German[de]
In einem Artikel der Zeitschrift Das Beste aus Reader’s Digest wurde folgendes berichtet: „Psychische Belastungen können effektiv physische Krankheitserscheinungen hervorrufen — echte Veränderungen chemischer und struktureller Art im Körper sonst völlig normaler Menschen.“
Greek[el]
Ένα άρθρο στο Ρήντερς Ντάιτζεστ τονίζει την εξής διαπίστωσι των γιατρών: «Η συναισθηματική έντασις μπορεί να προκαλέση πραγματική ασθένεια—πραγματικές αλλοιώσεις στη χημική σύστασι και διαμόρφωσι του σώματος εντελώς φυσιολογικών ανθρώπων . . . οι ειδικοί συμφώνησαν ότι οι ψυχογενείς (που προκαλούνται από συγκινήσεις) διαταραχές είναι ίσως υπεύθυνες για τις δυο από κάθε τρεις επισκέψεις στον γιατρό.»
English[en]
An article in the Reader’s Digest points out this finding of doctors: “Emotional stress can produce real illness —true changes in the body chemistry and structure of quite normal people. . . . specialists agreed that psychogenic (emotion-caused) disorders account for perhaps two of every three visits to the doctor.”
Spanish[es]
El Reader’s Digest señala este hallazgo de los doctores: “La presión emocional puede producir verdadera enfermedad... verdaderos cambios en la química y estructura del cuerpo de personas completamente normales. . . . los especialistas concuerdan en que los desórdenes psicogénicos (causados por la emoción) dan cuenta de quizás dos de cada tres visitas al doctor.”
Finnish[fi]
Eräs Reader’s Digestin kirjoitus viittaa seuraavaan lääkäreitten tekemään havaintoon: ”Tunneperäinen paine voi aiheuttaa todellisen sairauden – todellisia muutoksia täysin normaalien ihmisten elimistön kemiassa ja rakenteessa. . . . erikoislääkärit ovat yhtä mieltä siitä, että psykogeeniset (tunne-elämän aiheuttamat) häiriöt ovat syynä ehkä kahteen kolmasosaan kaikista lääkärissäkäynneistä.”
Italian[it]
Un articolo del Reader’s Digest addita questa scoperta dei medici: “Lo stress emotivo può produrre una vera infermità, effettivi cambiamenti nella chimica e nella struttura del corpo di persone del tutto normali. . . . gli specialisti convengono che i disordini psicogenici (causati dalle emozioni) spiegano forse due su tre visite al medico”.
Norwegian[nb]
En artikkel i Det Beste for juni 1968 gjør oss kjent med følgende oppdagelse, som noen leger har gjort: «Det er et faktum at nervepress eller følelsesmessig belastning kan bevirke legemelige forstyrrelser hos helt normale mennesker. Det er attpåtil et meget alminnelig fenomen, så alminnelig at kanskje to av tre pasienter på legens venteværelse er mennesker med slike psykogene lidelser.»
Dutch[nl]
Een artikel in Reader’s Digest vestigt de aandacht op de volgende conclusie van doktoren: „Emotionele spanning kan werkelijk ziekte tot gevolg hebben — er kunnen zich wezenlijke veranderingen in de structuur en chemische processen van het lichaam van normaal gezonde mensen voordoen. . . . Specialisten zijn het er unaniem over eens dat twee op de drie mensen die bij een dokter komen aan psychogene stoornissen lijden.”
Portuguese[pt]
Um artigo publicado em Reader’s Digest menciona a seguinte descoberta dos médicos: “A tensão emocional pode produzir verdadeira doença — reais mudanças na química e na estrutura do corpo de pessoas bem normais . . . os especialistas concordam que as desordens psicogênicas (causadas pelas emoções) são responsáveis, talvez, por duas de cada três consultas ao médico.”
Swedish[sv]
En artikel i Reader’s Digest framhåller följande rön som gjorts av läkare: ”Känslomässiga påfrestningar kan frambringa verklig sjukdom — verkliga förändringar i kroppens kemiska balans och uppbyggnad hos helt normala individer. ... Specialister var överens om att psykogena (emotionellt framkallade) sjukdomar svarar för kanske två av tre läkarbesök.”