Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да бъдат събрани 200 000 дуката за разходите на войските ни досега.
Bosnian[bs]
Namet od 200.000 dukata za trošak naše vojske dosad.
Czech[cs]
Daň 200 000 dukátů na výdaje naší armády k dnešnímu dni.
Danish[da]
En afgift på 200.000 dukater for udgifterne til vore hære indtil nu.
German[de]
Eine Erhebung von 200.000 Dukaten für die bisherigen Kosten für unsere Armee.
Greek[el]
Ένας φόρος, ποσού 200.000 δουκάτων για τα έξοδα του στρατού μας μέχρι τώρα.
English[en]
A levy of 200,000 ducats for the cost of our armies to date.
Spanish[es]
Una recaudación de 200.000 ducados por el coste de nuestros ejércitos hasta la fecha.
Persian[fa]
... يک ماليات 200 هزار سکه اي . براي هزينه نيروهامون تا اين تاريخ
French[fr]
Un impôt de 200 000 ducats pour nos frais militaires à ce jour.
Hebrew[he]
מס של 200,000 דוקאטים בגין ההוצאות של צבאנו, נכון להיום.
Croatian[hr]
Namet od 200.000 dukata za trošak naše vojske dosad.
Hungarian[hu]
200 ezer dukátos adó, a seregeink eddigi költségeinek a fedezésére.
Italian[it]
Un'imposta di 200.000 ducati per il costo del nostro esercito fino ad oggi.
Dutch[nl]
Een verplichte bijdrage van 200.000 dukaten voor de kosten van ons leger tot vandaag.
Polish[pl]
200 tysięcy dukatów na potrzeby naszej armii.
Portuguese[pt]
Um tributo de 200 mil ducados pelo custo do encontro com nosso exército.
Romanian[ro]
200.000 de ducaţi pentru cheltuielile armatei.
Slovenian[sl]
Davek v vrednosti 200.000 dukatov, za stroške naše vojske.
Serbian[sr]
Namet od 200.000 dukata za trošak naše vojske dosad.
Turkish[tr]
Ordumuzun bu ana kadarki maliyeti için 200 bin duka.
Vietnamese[vi]
Khoảng tiền 200,000 ducats là đúng với cái giá của quân chúng ta hôm nay.