Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I et interview i Financial Times offentliggjort den 28. juni 1996 udtalte Neville Chamberlain, vicebestyrelseformand i British Nuclear Fuels, at det paa trods af et britisk regeringstilsagn i 1976 gaaende ud paa, at radioaktivt affald fra oparbejdningen af udenlandske opbrugte braendselselementer paa Sellafield skulle sendes tilbage til afsenderen, nu forholder sig saaledes, at BNFL overvejer permanent oplagring af hoejradioaktivt affald fra THORP-anlaegget i Sellafield fremfor at returnere affaldet til de udenlandske kunder i Japan og Tyskland.
German[de]
In einem Interview mit der Zeitung Financial Times, das am 28. Juni 1996 veröffentlicht wurde, hat Neville Chamberlain, stellvertretender Vorsitzender von British Nuclear Füls, erwähnt, daß BNFL nun erwägt, in Sellafield ein Endlager für hochradioaktiven Abfall aus der THORP-Anlage einzurichten und diesen Abfall nicht an die ausländischen Kunden in Japan und Deutschland zurückzusenden, obwohl sich die britische Regierung 1976 verpflichtet hat, in Sellafield radioaktiven Abfall bei der Wiederaufbereitung von im Ausland abgebranntem Kernbrennstoff an den Absender zurückzusenden.
Greek[el]
Σε συνέντευξή του στους Financial Times, που δημοσιεύτηκε στις 28 Ιουνίου 1996, ο κ. Neville Chamberlain, αντιπρόεδρος της BNFL (Βρετανικά πυρηνικά καύσιμα) ανέφερε ότι, παρά την υποχρέωση που η βρετανική κυβέρνηση ανέλαβε το 1976 να επιστρέφει στον αποστολέα ραδιενεργά κατάλοιπα προερχόμενα από την επανεπεξεργασία ξένων χρησιμοποιημένων πυρηνικών αποβλήτων στο Sellafield, η BNFL εξέταζε τώρα τη δυνατότητα μόνιμης στο Sellafield επιτόπιας αποθήκευσης καταλοίπων υψηλής ραδιενέργειας από το THORP αντί για την επιστροφή των καταλοίπων σε ξένους πελάτες στην Ιαπωνία και στη Γερμανία.
English[en]
In an interview with the Financial Times, published on 28 June 1996, Mr Neville Chamberlain, deputy chairman of British Nuclear Fuels, indicated that despite a British Government commitment made in 1976 to return to sender radioactive waste arising from the reprocessing of foreign spent nuclear fuel at Sellafield, BNFL was now considering the permanent on-site storage at Sellafield of high level waste from the THORP plant, rather than returning the waste to foreign customers in Japan and Germany.
Spanish[es]
En una entrevista con el Financial Times, publicada el 28 de junio de 1996, Neville Chamberlain, vicepresidente del British Nuclear Fuels, indicó que, pese a las promesas realizadas en 1976 por el Gobierno británico de devolver al expedidor los residuos radiactivos generados por la reelaboración de combustible nuclear agotado en Sellafield, BNFL estaba sopesando ahora la posibilidad de almacenar permanentemente en Sellafield residuos de alta actividad de la instalación THORP, en vez de devolverlos a los clientes extranjeros del Japón y de Alemania.
French[fr]
Dans une entrevue publiée le 28 juin 1996 dans le «Financial Times», M. Neville Chamberlain, vice-président de British Nuclear Fuels, a indiqué que malgré l'engagement pris par le gouvernement britannique en 1976 de renvoyer à l'expéditeur les déchets radioactifs provenant du retraitement du combustible nucléaire usé étranger à Sellafield, BNFL envisageait maintenant de stocker de manière permanente sur le site de Sellafield les déchets à taux de radioactivité élevé provenant de l'installation THORP, plutôt que de les renvoyer à leurs clients étrangers en Allemagne et au Japon.
Italian[it]
In un'intervista al Financial Times, pubblicata il 28 giugno 1996, il signor Neville Chamberlain, vicepresidente del British Nuclear Fuels ha dichiarato che nonostante un impegno del governo britannico assunto nel 1976 di rinviare al mittente i residui radioattivi derivanti dal ritrattamento a Sellafield di combustibili nucleari esauriti provenienti dall'estero, il BNFL sta ora prendendo in considerazione lo stoccaggio permanente in loco a Sellafield di di rifiuti altamente radioattivi dell'impianto THORP piuttosto che rinviarli ai clienti esteri in Giappone e in Germania.
Dutch[nl]
In een interview met de Financial Times dat op 28 juni 1996 gepubliceerd werd, heeft de heer Neville Chamberlain, vice-president van British Nuclear Fuels, verklaard dat zijn maatschappij, ondanks een toezegging die de Britse regering in 1976 heeft gedaan om radioactieve afvalstoffen die voortkomen uit het opwerken van buitenlandse gebruikte splijtstof in Sellafield aan de afzender te retourneren, thans overweegt sterk-radioactieve afvalstoffen uit de THORP-installatie permanent ter plaatse in Sellafield op te slaan in plaats van het afval naar de buitenlandse klanten in Japan en Duitsland terug te sturen.
Portuguese[pt]
Numa entrevista publicada pelo Financial Times em 28 de Junho de 1996, o Sr. Neville Chamberlain, vice-presidente da British Nuclear Fuels (BNFL), declarou que não obstante o compromisso assumido pelo Governo britânico em 1976 de devolver ao remetente os resíduos radioactivos resultantes do reprocessamento em Sellafield de combustível nuclear irradiado proveniente do estrangeiro, a BNFL está actualmente a contemplar a armazenagem local permanente em Sellafield de resíduos altamente radioactivos da instalação THORP, em vez de os reenviar aos seus clientes estrangeiros no Japão e na Alemanha.