Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tato část krize je důsledkem velmi nerovnoměrného rozdělení pozemků, které má kořeny v usazování osadníků v době kolonializmu, a vzhledem k tomu, že Velká Británie dosud nesplnila svou povinnost a sliby financovat pozemkovou reformu po dekolonializaci země,
German[de]
in der Erwägung, dass diese Krise zum Teil von der sehr ungleichen Verteilung des Bodens herrührt, die auf die Niederlassung von Siedlern während der Kolonialzeit zurückgeht, und in der Auffassung, dass das Vereinigte Königreich seinen Verpflichtungen und Versprechungen, die Landreform nach der Entkolonisierung des Landes zu finanzieren, noch nicht nachgekommen ist;
Greek[el]
εκτιμώντας ότι εν μέρει η κρίση αυτή οφείλεται στον τελείως άνισο τρόπο διανομής της γης, που έχει τις ρίζες του στην εγκατάσταση αποίκων κατά την περίοδο της αποικιοκρατίας, και εκτιμώντας ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει εκπληρώσει ακόμη τις υποχρεώσεις και υποσχέσεις του περί χρηματοδότησης της έγγειας μεταρρύθμισης μετά την ανεξαρτησία της χώρας·
English[en]
whereas this crisis comes from the very unequal distribution of land, which has its roots in the establishment of settlers during the colonial period, and whereas the United Kingdom has not yet complied with its obligations and promises to finance land reform after the decolonisation of the country,
Spanish[es]
Considerando que esta crisis está motivada por el reparto en extremo desigual de la tierra, que tiene su origen en el asentamiento de colonos durante la época colonial, y que el Reino Unido no ha cumplido todavía con sus promesas y su obligación de financiar la reforma agraria tras la descolonización del país,
Estonian[et]
arvestades, et kriis tuleneb osaliselt maa äärmiselt ebavõrdsest jaotumisest, mis sai alguse asunike tulekuga koloniseerimise ajajärgul, ning arvestades, et Ühendkuningriik ei ole seni täitnud oma kohustusi ja lubadusi rahastada riigi dekoloniseerimise järgset maareformi;
Finnish[fi]
katsoo, että kriisi johtuu erittäin epätasa-arvoisesta maan jakautumisesta, joka juontaa juurensa uudisasukkaiden asettumiseen kolonialismin aikana, ja katsoo, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole vielä täyttänyt velvoitteitaan ja lupauksiaan maauudistuksen rahoittamisesta maan dekolonisaation jälkeen
French[fr]
considérant que cette crise repose en partie sur la répartition très inégale des terres, dont l'origine remonte à l'établissement des colons pendant la période coloniale, et considérant que le Royaume-Uni ne s'est pas encore acquitté de ses obligations et n'a pas tenu ses promesses de financement de la réforme agraire après la décolonisation du pays,
Italian[it]
considerando che la causa di tale crisi va individuata in una distribuzione quanto mai iniqua della proprietà terriera, che affonda le sue radici nel periodo coloniale, e che il Regno Unito non ha ancora adempiuto e mantenuto gli obblighi e le promesse di finanziare la riforma agraria dopo la decolonizzazione del paese,
Lithuanian[lt]
kadangi ši krizė kyla dėl labai nevienodo žemės paskirstymo, atsiradusio dėl kolonistų įsikūrimo kolonizavimo laikotarpiu, ir kadangi Jungtinė Karalystė kol kas neįgyvendino savo įsipareigojimų ir pažadų finansuoti žemės reformą po šalies dekolonizavimo,
Latvian[lv]
tā kā šo krīzi izraisīja ļoti nevienlīdzīgā zemes sadale, kas aizsākās, kad koloniālisma periodā uz šīs zemes nostiprinājās iebraucēji, un ņemot vērā, ka Apvienotā Karaliste joprojām nav izpildījusi savas saistības un solījumus finansēt zemes reformu pēc valsts dekolonizēšanas;
Maltese[mt]
billi din il-kriżi ġejja mit-tqassim mhux ugwali ta' art, li għandha l-għeruq tagħha fl-istabbiliment ta' l-imigranti waqt il-perijodu kolonjali, u billi r-Renju Unit għadu ma ssodisfax l-obbligi u l-wegħdiet tiegħu li jiffinanzja r-riforma territorjali wara d-dikolonjalizzazzjoni tal-pajjiż,
Dutch[nl]
overwegende dat deze crisis gedeeltelijk het gevolg is van de uitermate ongelijke verdeling van land, die zijn oorsprong vindt in de vestiging van kolonisten in Zimbabwe in de koloniale periode, en verder overwegende dat het Verenigd Koninkrijk zich nog niet heeft gehouden aan zijn verplichtingen en de gedane beloften om na de dekolonisatie van het land landhervormingen te financieren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że kryzys ten wynika z bardzo nierównego podziału ziemi, który ma swe korzenie w tworzeniu posiadłości osadników w okresie kolonialnym oraz uznając, że Wielka Brytania nie spełniła jeszcze swoich zobowiązań i obietnic sfinansowania reformy rolnej po dekolonizacji kraju;
Portuguese[pt]
Considerando que esta crise resulta da distribuição muito desigual da terra, que teve origem no estabelecimento de colonos durante o período colonial e considerando que o Reino Unido ainda não cumpriu com as suas obrigações e promessas de financiamento da reforma agrária após a descolonização do país;
Slovak[sk]
keďže príčinou tejto krízy je veľmi nerovnomerné rozdelenie pozemkov, ktoré súvisí s príchodom usadlíkov počas koloniálneho obdobia, a keďže Spojené kráľovstvo doteraz nesplnilo svoje záväzky a sľuby súvisiace s financovaním pozemkovej reformy po dekolonizácii krajiny,
Slovenian[sl]
ker ta kriza izvira iz zelo neenake razdelitve zemlje, ki ima korenine v prihodu naseljencev v času kolonializma, in ker Združeno kraljestvo še ni izpolnilo obveznosti in obljub glede financiranja zemljiške reforme po dekolonizaciji države;