Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Той обявява пред данъчната администрация на Гьопинген намерението си да отдаде под наем въпросната стока на GB.
Czech[cs]
Erich Wirtl rovněž daňové správě v Göppingen oznámil, že zamýšlí pronajímat toto zboží společnosti GB.
Danish[da]
Han oplyste også afgiftsmyndigheden i Göppingen om, at han påtænkte at udleje kraftvarmeværket til GB.
German[de]
Gleichzeitig zeigte er dem Finanzamt Göppingen an, dass er beabsichtige, das Blockheizkraftwerk an GB zu verpachten.
Greek[el]
Δήλωσε επίσης στη φορολογική αρχή του Göppingen ότι σκόπευε να εκμισθώσει τη μονάδα αυτή στην GB.
English[en]
He also informed the Göppingen Tax Office that he intended to rent out that item to GB.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, informó a la Administración tributaria de Göppingen de que tenía intención de arrendar dicho bien a GB.
Estonian[et]
Ühtlasi teatas ta Göppingeni maksuametile, et ta kavatseb anda selle vara üürile GB‐le.
Finnish[fi]
Hän ilmoitti samanaikaisesti Göppingenin verovirastolle, että hänen aikomuksenaan oli vuokrata laitos GB:lle.
French[fr]
Il a également indiqué à l’administration fiscale de Göppingen qu’il envisageait de louer ce bien à GB.
Croatian[hr]
Također je naveo poreznoj upravi Göppingen da razmišlja o njegovu iznajmljivanju GB-u.
Hungarian[hu]
Azt is jelezte a göppingeni adóhatóságnak, hogy ezen eszközt bérbe kívánja adni a GB‐nek.
Italian[it]
Ha altresì segnalato all’amministrazione finanziaria di Göppingen il fatto che intendeva concedere in locazione tale bene alla GB.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat nurodė Gepingeno mokesčių administratoriui, kad jis ketino išnuomoti šį turtą GB.
Latvian[lv]
Viņš arī norādīja Gepingenes Finanšu pārvaldei, ka ir paredzējis šo preci izīrēt GB.
Maltese[mt]
Huwa indika wkoll lill-Awtorità tat-Taxxa ta’ Göppingen li huwa kellu l-ħsieb li jikri dan l-oġġett lil GB.
Dutch[nl]
Tevens wees hij de belastingdienst van Göppingen erop dat hij voornemens was dit goed aan GB te verhuren.
Polish[pl]
Wskazał również urzędowi skarbowemu w Göppingen, że zamierza wynająć agregat GB.
Portuguese[pt]
Indicou também à Administração Tributária de Göppingen que pretendia locar esse bem à GB.
Romanian[ro]
De asemenea, a indicat Administrației Fiscale din Göppingen că intenționa să închirieze acest bun către GB.
Slovak[sk]
Takisto daňový úrad v Göppingene informoval, že plánuje túto jednotku prenajať spoločnosti GB.
Slovenian[sl]
Davčni upravi Göppingen je prav tako sporočil, da namerava to blago oddati v najem družbi GB.
Swedish[sv]
Han informerade skattemyndigheten i Göppingen om att hade för avsikt att hyra ut kraftverket till GB.