Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
visse omraader i Danmark er blevet erklaeret for ramte af mund- og klovesyge; foelgelig er nogle traditionelle markeder af veterinaermaessige hensyn blevet lukket for koed af dyr med oprindelse i saadanne omraader; disse omstaendigheder kunne foere til meget store udbud og trykkede priser i de paagaeldende omraader;
German[de]
In einigen Gebieten Dänemarks sind mehrere Fälle von Maul- und Klauenseuche gemeldet worden. Als Folge davon sind einige herkömmliche Märkte aus tiergesundheitlichen Gründen für Fleisch von Tieren aus diesen Gebieten geschlossen worden. Dies könnte in den betreffenden Gebieten zu einem starken Angebotsüberhang und zu Preisverfall führen.
Greek[el]
ότι δηλώθηκε σε ορισμένες περιοχές της Δανίας εμφάνιση αφθώδους πυρετού· ότι, επομένως, ορισμένες παραδοσιακές αγορές κρέατος ζώων, που προέρχονται από τις περιοχές αυτές, μπορεί να οδηγήσουν σε υπερπροσφορά ανησυχητικών διαστάσεων και σε μείωση των τιμών στις εν λόγω περιοχές·
English[en]
Whereas outbreaks of foot-and-mouth disease have been declared in certain areas of Denmark; whereas, consequently, certain traditional markets have been closed for veterinary reasons for meat from animals originating in such areas; whereas, such circumstances could lead to a situation of heavy over-supply and depressed prices in the areas concerned;
French[fr]
considérant que des foyers de fièvre aphteuse se sont déclarés dans certaines régions du Danemark; que, dès lors, certains marchés traditionnels ont été interdits, pour des raisons vétérinaires, à la viande d'animaux originaires de ces régions; que cette situation pourrait donner lieu à un surapprovisionnement notable et à un abaissement des prix dans les régions concernées;
Italian[it]
considerando che in certe zone della Danimarca si sono manifestati focolai di afta epizootica; che di conseguenza, per motivi di natura veterinaria, è stato vietato l'accesso a taluni mercati tradizionali delle carni di animali originari di tali zone; che tali circostanze potrebbero determinare una situazione caratterizzata da forti eccedenze e da prezzi molto bassi nelle zone in questione;
Dutch[nl]
Overwegende dat in bepaalde gebieden van Denemarken mond- en klauwzeer is uitgebroken; dat dienovereenkomstig bepaalde traditionele markten om veterinaire redenen zijn gesloten voor vlees van dieren die uit die gebieden afkomstig zijn; dat deze omstandigheden in de betrokken gebieden zouden kunnen leiden tot een situatie van een groot overaanbod en gedrukte prijzen;