Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het hom diep geroer toe die broers en susters hom gedurende die middagpouse liefdevol genader en hom hartlik verwelkom het.
Arabic[ar]
لكنه تأثر جدا عندما اقترب منه الاخوة والاخوات بكل محبة خلال فترة استراحة الغداء ورحبوا به ترحيبا حارا.
Cebuano[ceb]
Natandog siya pag-ayo sa dihang kinasingkasing siyang giabiabi ug gitimbaya sa mga igsoon nga miduaw kaniya panahon sa tingpaniudto.
Czech[cs]
O to víc na něj zapůsobilo, když za ním bratři a sestry během polední přestávky přišli a srdečně se s ním zdravili.
Danish[da]
Han blev dybt bevæget da brødre og søstre venligt kom hen til ham i middagspausen og bød ham hjerteligt velkommen.
Greek[el]
Συγκινήθηκε βαθιά όμως όταν, στη μεσημεριανή διακοπή, οι αδελφοί και οι αδελφές τον πλησίασαν με αγάπη και τον καλωσόρισαν εγκάρδια.
English[en]
He was deeply moved, though, when during the intermission at lunchtime, brothers and sisters lovingly approached him and extended a heartfelt welcome.
Spanish[es]
No obstante, se sintió profundamente conmovido cuando, en el intermedio, los hermanos se acercaron a él y le dieron una afectuosa bienvenida.
Estonian[et]
Kuid ta oli sügavalt liigutatud, kui lõunavaheajal tulid armsad vennad ja õed tema juurde teda südamlikult tervitama.
Finnish[fi]
Häntä kuitenkin kosketti syvästi se, että veljet ja sisaret osoittivat rakkautta tulemalla väliajalla hänen luokseen ja toivottamalla hänet sydämellisesti tervetulleeksi.
French[fr]
Toutefois, pendant la pause-déjeuner, des frères et sœurs sont venus lui souhaiter une chaleureuse bienvenue, ce qui l’a profondément touché.
Hiligaynon[hil]
Apang, natandog gid sia sang nag-intermisyon kay ginkadtuan sia sang mga utod kag mainit nga gin-agda nga magsulod sa tilipunan.
Croatian[hr]
Međutim duboko ga je dirnulo to što su mu za vrijeme podnevne pauze braća i sestre ljubazno pristupili te mu izrazili dobrodošlicu.
Hungarian[hu]
Mélyen meghatotta, amikor az ebédszünetben a testvérek kedvesen odamentek hozzá, és szívélyesen üdvözölték.
Indonesian[id]
Namun, ia sangat tersentuh karena, ketika istirahat makan siang, saudara-saudari mendekatinya dengan penuh kasih dan menyapanya dengan tulus.
Iloko[ilo]
Ngem kasta unay ti pannakatignayna idi siaayat nga inasitgan ken inabrasa dagiti kakabsat bayat ti pangngaldaw.
Italian[it]
Durante la pausa pranzo, però, i fratelli e le sorelle lo avvicinarono amorevolmente per dargli un sincero benvenuto e questo lo commosse.
Japanese[ja]
しかし,昼の休憩時間に兄弟姉妹が親愛の情を抱いて近づき,心から歓迎してくれたことに,とても感動しました。
Korean[ko]
하지만 점심 휴회 시간에 형제 자매들이 친절하게 그에게 다가가 따뜻하게 환영해 주자 그는 깊은 감명을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Tonga niarahaba azy tonga soa anefa ireo rahalahy sy anabavy, tamin’ny fiatoana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്റെ സമയത്ത് സഹോദരീസഹോദരന്മാർ വന്ന് സ്നേഹപുരസ്സരം ഹൃദ്യമായി സ്വാഗതം ചെയ്തത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉള്ളിൽത്തട്ടി.
Norwegian[nb]
Han ble imidlertid dypt rørt da flere brødre og søstre kom bort til ham i pausen og ønsket ham hjertelig velkommen.
Dutch[nl]
Maar hij was erg geroerd toen broeders en zusters in de middagpauze liefdevol naar hem toekwamen en hem hartelijk welkom heetten.
Polish[pl]
Ale podczas przerwy wielu braci podeszło do niego, żeby serdecznie się z nim przywitać, co bardzo go wzruszyło.
Portuguese[pt]
Mas ele ficou muito comovido quando os irmãos, durante o intervalo para o lanche, amorosamente se aproximaram dele e lhe deram cordiais boas-vindas.
Romanian[ro]
Totuşi, în pauza de prânz, fraţii i-au urat bun venit, vorbindu-i cu căldură.
Russian[ru]
Его глубоко тронуло, что во время обеда братья и сестры подходили к нему и тепло приветствовали его.
Slovak[sk]
No bol hlboko dojatý, keď za ním počas obedňajšej prestávky bratia a sestry s láskou prišli a srdečne ho pozývali dnu.
Slovenian[sl]
Zelo pa je bil ganjen, ko so med odmorom bratje in sestre ljubeče pristopili k njemu in ga prisrčno pozdravili.
Shona[sn]
Asi panguva yokudya masikati, hama nehanzvadzi padzakaenda kwaari ndokumukoka nemwoyo wose, akanyanya kubayiwa mwoyo.
Albanian[sq]
Por, u prek thellë kur, gjatë intervalit të drekës, vëllezërit e motrat iu afruan me dashuri dhe i uruan mirëseardhjen nga zemra.
Serbian[sr]
Bio je duboko dirnut kada su mu tokom pauze za ručak braća i sestre prišli i izrazili srdačnu dobrodošlicu.
Southern Sotho[st]
Empa ntho e ileng ea mo ama maikutlo ka ho tebileng ke ha ka lerato bara le barali babo rōna ba tla ho eena nakong ea khefu ea lijo tsa motšehare ’me ba bontša hore ba mo amohela ka mofuthu.
Swedish[sv]
Men under lunchpausen kom bröder och systrar ut till honom och hälsade honom varmt välkommen och uppmuntrade honom att komma och lyssna på programmet tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliguswa moyo sana kwamba wakati wa mapumziko ya mchana, ndugu na dada walimjia kwa upendo na kumkaribisha kwa moyo mkunjufu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, aliguswa moyo sana kwamba wakati wa mapumziko ya mchana, ndugu na dada walimjia kwa upendo na kumkaribisha kwa moyo mkunjufu.
Tamil[ta]
ஆனால், மதிய சாப்பாட்டு இடைவேளையின்போது சகோதர சகோதரிகள் அவரிடம் கனிவாகப் பேசி தங்களுடன் வந்து உட்காரும்படி அவரை அன்பாக அழைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pero naantig ang damdamin niya nang may-kabaitan siyang lapitan ng mga kapatid sa panahon ng pananghalian at buong-puso siyang anyayahan na makinig ng programa kasama ng iba pang tagapakinig.
Tsonga[ts]
Kambe u khumbeke ngopfu loko vamakwerhu va ya eka yena hi nkarhi wa ku wisa kutani va n’wi tsakela.
Ukrainian[uk]
Але під час перерви брати і сестри підходили до нього й запрошували посидіти разом з ними.
Xhosa[xh]
Noko ke, wachukumiseka kakhulu xa abazalwana noodade beza kumamkela ngobubele ngexesha lesidlo sasemini.
Chinese[zh]
午间休息时,弟兄姊妹走到车旁,衷心地欢迎他,关心他,使他深受打动。
Zulu[zu]
Nokho, wathinteka kakhulu lapho abafowethu nodade beza kuye phakathi nekhefu futhi bemamukela ngothando olufudumele.