Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang arka gibulitan ug alkitran, gikinahanglan usab ang maampingong pagpasibo sa mga kahoy aron maseguro nga dili kini malutsan ug tubig.—Gen 6:13-16; tan-awa ang ARKA Num.
German[de]
Obwohl die Arche mit Teer abgedichtet wurde, muß das Holz sorgfältig zusammengepaßt worden sein, damit sie recht wasserdicht war (1Mo 6:13-16; siehe ARCHE Nr.
Greek[el]
Μολονότι η κιβωτός καλαφατίστηκε με πίσσα, η τοποθέτηση της ξυλείας θα έπρεπε επίσης να γίνει προσεκτικά, ώστε να εξασφαλιστεί σε λογικό βαθμό η στεγανότητα της κατασκευής.—Γε 6:13-16· βλέπε ΚΙΒΩΤΟΣ Αρ.
English[en]
Although the ark was caulked with tar, there would also be need for careful fitting of the timbers to ensure a reasonably watertight construction. —Ge 6:13-16; see ARK No.
Iloko[ilo]
Nupay ti daong ket natapalan iti alkitran iti nagbabaetanna, kasapulan met mapagsasaip a naimbag dagiti tabla tapno paniguraduan a di mastrek ti danum. —Ge 6:13-16; kitaenyo ti DAONG Num.
Italian[it]
Per quanto l’arca fosse catramata, fu pure necessario fissare con cura il legname per assicurare una costruzione ragionevolmente impermeabile. — Ge 6:13-16; vedi ARCA n.
Korean[ko]
타르를 써서 방주에 방수 처리를 했지만, 웬만해선 물이 스며들지 않는 방수 구조가 되도록 목재를 주의 깊이 끼워 맞출 필요도 있었을 것이다.—창 6:13-16.
Norwegian[nb]
Og selv om det hele ble overstrøket med tjære, måtte trevirket også avbindes nøye for at arken skulle bli tilstrekkelig vanntett. – 1Mo 6: 13–16; se ARK nr.
Dutch[nl]
Hoewel de ark met teer gebreeuwd werd, moesten de planken toch ook zorgvuldig op elkaar aansluiten teneinde een redelijk waterdichte constructie te waarborgen. — Ge 6:13-16; zie ARK nr.
Polish[pl]
Chociaż arka została pokryta smołą, niewątpliwie wszystkie elementy trzeba było dobrze do siebie dopasować dla uzyskania odpowiedniej szczelności (Rdz 6:13-16; zob.
Portuguese[pt]
Embora a arca fosse calafetada com alcatrão, haveria também necessidade de encaixar com cuidado o madeiramento para garantir uma construção que fosse razoavelmente à prova de água. — Gên 6:13-16; veja ARCA N.
Russian[ru]
Хотя ковчег был просмолен, требовалось тщательно подогнать бревна друг к другу, чтобы сделать его водонепроницаемым (Бт 6:13—16; см.
Swedish[sv]
Arken beströks med jordbeck, men timmerstockarna måste också passas ihop noga för att den skulle bli tillräckligt vattentät.
Tagalog[tl]
Bagaman tinapalan ng alkitran ang arka, tiyak na kinailangan ding paglapat-lapatin nang husto ang mga tabla upang matiyak na hindi ito papasukin ng tubig. —Gen 6:13-16; tingnan ang ARKA Blg.