Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise z toho vyvozuje, že finanční podpora poskytnutá GE Capital společnosti Continental Airlines byla zřejmě podmíněna přijetím preferenční politiky posledně uvedené, pokud jde o proudové motory žalobkyně.
Danish[da]
Kommissionen har heraf udledt, at GE Capitals økonomiske støtte til Continental Airlines synes at have været betinget af, at flyselskabet indførte en »kun GE-politik«.
German[de]
Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung aus, dass sich Continental Airlines seit der in der zitierten Stelle beschriebenen Finanzhilfe stets für Triebwerke der Klägerin entschieden habe, wenn das Unternehmen große Verkehrsflugzeuge erworben habe, bei denen diese Wahl möglich gewesen sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή συνήγαγε ότι η εκ μέρους της GE Capital χρηματοδότηση του χρέους της Continental Airlines είχε ως όρο την εφαρμογή από την Continental Airlines προτιμησιακής πολιτικής σχετικά με τους κινητήρες της προσφεύγουσας.
English[en]
The Commission infers from this that GE Capital’s financial backing of Continental Airlines appears to have been conditional upon the latter’s adopting a preferential policy with regard to the applicant’s engines.
Spanish[es]
La Comisión dedujo de ello que el apoyo financiero aportado por GE Capital a Continental Airlines parece haber estado condicionado por la adopción por ésta de una política preferente en lo que respecta a los reactores de la demandante.
Estonian[et]
Komisjon järeldas, et GE Capitali osutatud finantsabi Continental Airlines’ile näib olevat seatud sõltuvusse Continental Airlines’i nõustumisega eelistada hageja reaktiivmootoreid.
Finnish[fi]
Komissio päättelee tämän perusteella, että GE Capitalin Continental Airlinesille antaman rahoitustuen edellytyksenä näyttää olleen se, että viimeksi mainittu omaksuu politiikan, jolla se suosii kantajan moottoreita.
French[fr]
La Commission en déduit que le soutien financier apporté par GE Capital à Continental Airlines semble avoir été conditionné par l’adoption par cette dernière d’une politique préférentielle concernant les réacteurs de la requérante.
Hungarian[hu]
A Bizottság ebből azt a következtetést vonja le, hogy úgy tűnik, hogy a GE Capital pénzügyi segítségnyújtása a Continental Airlines számára ahhoz a feltételhez kapcsolódott, hogy ez utóbbi a felperes hajtóműveit előnyben részesítő üzletpolitikát alkalmaz majd.
Italian[it]
Da ciò la Commissione deduce che il sostegno finanziario fornito dalla GE Capital a Continental Airlines sembra essere stato condizionato dal fatto che quest’ultima abbia adottato una politica preferenziale relativamente ai motori della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu Komisija daro išvadą, kad GE Capital finansinė pagalba Continental Airlines buvo suteikta su sąlyga, kad ji vykdys preferencinę politiką ieškovės gaminamų variklių atžvilgiu.
Latvian[lv]
No tā Komisija secina, ka GE Capital finansiālā atbalsta Continental Airlines nosacījums ir bijis, ka pēdējais pieņem prasītāja dzinēju priekšrocību politiku.
Maltese[mt]
Minn dawn l-eżempji jirriżulta li fis-suq tal-magni għall-ajruplani kummerċjali kbar kien hemm fil-fatt ċerta kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Zij leidt hieruit af, dat de financiële steun van GE Capital aan Continental Airlines wellicht is verleend onder de voorwaarde dat laatstgenoemde een preferentieel beleid ten gunste van verzoeksters straalmotoren zou voeren.
Polish[pl]
Komisja wnioskuje z powyższego, że wsparcie finansowe udzielone przez GE Capital Continental Airlines wydaje się być uzależnione od przyjęcia przez Continental Airlines preferencyjnej polityki w odniesieniu do silników skarżącej.
Portuguese[pt]
A Comissão deduz deste facto que o apoio financeiro dado pela GE Capital à Continental Airlines parece ter sido condicionado pela adopção, por esta última, de uma política preferencial relativamente aos motores a reacção da recorrente.
Slovak[sk]
Komisia z toho vyvodzuje, že finančná podpora Continental Airlines zo strany GE Capital bola podmienená prijatím preferenčnej politiky vo vzťahu k prúdovým motorom žalobcu.
Slovenian[sl]
Komisija iz tega sklepa, da se zdi, da je bila finančna pomoč GE Capital Continental Airlines pogojevana s tem, da ta pristane na preferencialno politiko glede reaktivnih motorjev tožeče stranke.
Swedish[sv]
Kommissionen har härav dragit slutsatsen att det ekonomiska stödet från GE Capital till Continental Airlines verkar ha villkorats av att flygbolaget bedrev en exklusiv inköpspolicy avseende sökandebolagets jetmotorer.