Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото искам да предложа председателят Jerzy Buzek да поеме инициативата за постигане на единодушно признаване на арменския геноцид от всички държави-членки на ЕС и превръщане на отричането на този факт в наказуемо деяние, и освен това този въпрос да стане задължителна точка от дневния ред на преговорите за присъединяване на Турция.
Czech[cs]
Tímto chci navrhnout, aby se předseda Jerzy Buzek chopil iniciativy k jednomyslnému uznání arménské genocidy všemi členskými státy Evropské unie a odmítnutí tohoto trestuhodného zločinu. Dále navrhuji, aby byla tato záležitost povinným bodem na pořadu přístupových jednání s Tureckem.
Danish[da]
Jeg vil hermed foreslå, at formanden, Jerzy Buzek, tager initiativ til, at det armenske folkedrab enstemmigt bliver anerkendt af alle EU's medlemsstater, og at det gøres strafbart at benægte denne kendsgerning, samt at det yderligere gøres obligatorisk at sætte dette spørgsmål på dagsordenen for tiltrædelsesdrøftelserne med Tyrkiet.
German[de]
Ich schlage hiermit vor, dass Präsident Jerzy Buzek die Initiative ergreift, damit der armenische Völkermord von allen Mitgliedstaaten der EU einhellig anerkannt wird und dass die Leugnung dieser Tatsache eine strafbare Handlung darstellt und dass dieses Thema außerdem ein verbindlicher Punkt auf der Tagesordnung bei den Beitrittsgesprächen mit der Türkei wird.
Greek[el]
Θα ήθελα εδώ να προτείνω στον Πρόεδρο Jerzy Buzek να αναλάβει μια πρωτοβουλία ώστε να αναγνωριστεί ομόφωνα από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ η γενοκτονία των Αρμενίων και να καταστεί η άρνηση αυτού του γεγονότος ποινικό αδίκημα, και, επιπλέον, το ζήτημα αυτό να γίνει υποχρεωτικό θέμα στην ημερήσια διάταξη των ενταξιακών συνομιλιών με την Τουρκία.
English[en]
I hereby wish to suggest that President Jerzy Buzek take the initiative to have the Armenian genocide unanimously recognised by all EU Member States and make the denial of this fact a punishable offence, and furthermore, that this issue be made a compulsory item on the agenda of the accession talks with Turkey
Spanish[es]
Por la presente, quiero proponer que el Presidente Jerzy Buzek tome la iniciativa para conseguir un reconocimiento unánime del genocidio armenio por parte de todos los Estados miembros de la UE y que la negación de este hecho constituya un delito punible, y, además, que se haga de esta cuestión un tema obligatorio en la agenda de las negociaciones de adhesión con Turquía.
Estonian[et]
Soovin siinkohal käia välja mõtte, et president Jerzy Buzek teeks ettepaneku tunnistada Armeenia genotsiidi ühehäälselt kõikides ELi liikmesriikides ja teha selle fakti eitamisest kuritegu ning et sellest küsimusest tehtaks ühinemiskõnelustel Türgiga kohustuslik päevakorrapunkt.
Finnish[fi]
Näin ollen toivon, että puhemies Jerzy Buzek tekee aloitteen siitä, että kaikki EU:n jäsenvaltiot tunnustavat yksimielisesti armenialaisten kansanmurhan ja tekevät tämän tosiasian kieltämisestä rangaistavan rikoksen, ja lisäksi toivon, että tämä aihe lisätään pakolliseksi kohdaksi Turkin kanssa käytävien liittymisneuvottelujen asialistalle.
French[fr]
C'est pourquoi je profite de l'occasion pour suggérer que le Président Jerzy Buzek prenne l'initiative de faire en sorte que le génocide arménien soit reconnu à l'unanimité par tous les États membres de l'UE, que le déni de ce fait soit un délit punissable, et, de surcroit, que ce massacre figure obligatoirement dans le programme des négociations d'adhésion avec la Turquie
Hungarian[hu]
Ezúton indítványozom, Jerzy Buzek elnök kezdeményezze az örmény népirtás EU-tagországok általi egyöntetű elismerését, valamint a cselekmény tagadásának büntethetőségét, továbbá az ügynek a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások napirendjére való kötelező felvételét.
Italian[it]
Desidero pertanto proporre che il Presidente Buzek prenda l'iniziativa di far riconoscere all'unanimità il genocidio armeno a tutti gli Stati membri dell'UE, di renderne punibile il diniego e inoltre di inserire la questione quale punto obbligatorio dei negoziati per l'adesione della Turchia.
Lithuanian[lt]
Todėl norėčiau pasiūlyti Pirmininkui J. Buzekui imtis iniciatyvos, kad armėnų genocidas būtų vieningai pripažintas visose ES valstybėse narėse, o šio fakto neigimas būtų laikomas baustinu nusikaltimu, ir kad ši problema būtų privalomas derybų dėl Turkijos narystės darbotvarkės klausimas.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ es vēlos aicināt priekšsēdētāju Jerzy Buzek uzņemties iniciatīvu un panākt, lai armēņu genocīds tiktu vienprātīgi atzīts visās ES dalībvalstīs, kā arī to, lai šāda fakta noliegšana tiktu uzskatīta par sodāmu nodarījumu, turklāt šis jautājums ir jāizvirza par obligātu darba kārtības punktu pievienošanās sarunās ar Turciju.
Dutch[nl]
Bij dezen stel ik voor dat voorzitter Jerzy Buzek het initiatief neemt om de EU-lidstaten de Armeense genocide unaniem te laten erkennen, de ontkenning van deze daad strafbaar te stellen, en deze kwestie verplicht op de agenda te zetten van de toetredingsonderhandelingen met Turkije.
Polish[pl]
Toteż chciałbym zasugerować, aby pan przewodniczący Jerzy Buzek podjął inicjatywę, której celem byłoby jednomyślne uznanie przez wszystkie członkowskie UE faktu ludobójstwa Ormian i uznanie zaprzeczania temu faktowi za przestępstwo podlegające karze, oraz aby ta kwestia stała się obowiązkowym punktem programu rozmów przedakcesyjnych z Turcją.
Portuguese[pt]
Venho por este meio sugerir que o Presidente Jerzy Buzek tome a iniciativa do reconhecimento unânime do genocídio arménio por todos os Estados-Membros da UE, tornando a negação desse facto punível por lei e introduzindo de forma obrigatória esta questão na agenda das negociações de adesão com a Turquia.
Romanian[ro]
Astfel, doresc să îi sugerez dlui președinte Jerzy Buzek să preia inițiativa pentru a convinge toate statele membre ale UE să recunoască în unanimitate genocidul armean și să transforme negarea acestui eveniment într-o infracțiune care poate fi pedepsită și, mai mult, sugerez ca acest subiect să reprezinte un aspect obligatoriu în programul de lucru al discuțiilor purtate cu Turcia în privința aderării.
Slovak[sk]
Navrhujem, aby pán predseda Jerzy Buzek prevzal iniciatívu za jednomyseľné uznanie arménskej genocídy všetkými členskými štátmi EÚ a zabezpečil, že popieranie tohto faktu bude trestným činom, a aby bola táto otázka povinným bodom programu prístupových rokovaní s Tureckom.
Slovenian[sl]
Predlagati želim, da bi predsednik Jerzy Buzek prevzel pobudo in poskrbel, da bi genocid nad Armenci soglasno priznale vse države članice EU in poskrbele, da bi zanikanje tega dejstva postalo kaznivo, poleg tega pa mora biti to vprašanje obvezna točka na dnevnem redu pristopnih pogajanj s Turčijo.
Swedish[sv]
Jag vill härmed föreslå att talman Jerzy Buzek tar initiativ till att få alla EU-medlemsstater att enhälligt erkänna det armeniska folkmordet och göra det straffbart att förneka detta faktum, samt till att göra denna fråga till en obligatorisk punkt på dagordningen för anslutningsförhandlingarna med Turkiet.